帕慕克：我的伊斯坦布尔回忆都被毁了

土耳其作家、诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克最近在接受意大利《新闻报》采访时表示，他没法在政治意义上继续生活在伊斯坦布尔了，言语之中满是对于这座城市过去15年里所发生变化的失望。

奥尔罕·帕慕克

“我不喜欢伊斯坦布尔现在这个样子，我的回忆都被毁了。”帕慕克说。

“今天这个城市更富裕了，但更不自由了。建筑和经济都发生了变化，我喜欢的老房子被拆掉了。”他补充道。意大利《新闻报》标题是：他们杀死了我爱的伊斯坦布尔。

“好多年来我一直在收集伊斯坦布尔的旧照片。我不知道为什么我还在做这个事情。可能是因为它们是过去那个时代仅存的东西了。那也是何为人类的意思：毁掉一切，然后怀旧。但现在，就连怀旧都变成一个错误的政治术语了。”帕慕克说。

伊斯坦布尔旧照

在帕慕克的《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》一书中，他以诗一般的语言书写了这座充满帝国遗迹的城市，以家庭传统的逝去折射这座城市在现代文明和传统文化之间的纠缠。在书中，他以“呼愁”一词来表达那种帝国余晖的忧伤，而今天的忧伤则是因为他笔下的伊斯坦布尔样貌已经发生巨大变化。就像世界其它古老城市一样，伊斯坦布尔也难逃“创造性毁灭”的命运。

帕慕克现在常居纽约，在哥伦比亚大学授课，他说西方“对他来说已经不神秘了”。

“我经常住在西方，但伊斯坦布尔永远是我的家。你的房子可能会翻新，但那还是你的房子，这不会变。别忘了在上一次选举时，50%的伊斯坦布尔人投票反对雷杰普·塔伊普·埃尔多安当总统。我不是唯一一个持这种观点的人。”他说道。

帕慕克还表示他“羡慕西方作家”，因为他们不会经常被采访者问到政治的问题。

“他们接受采访时，第一个问题很少是关于他们国家的政治状况。一般他们都会被问到书里的内容。”但帕慕克说，他不得不回答这类政治问题，是因为他觉得有责任这么做。

“因为这些采访，我变成了一个政治作家。一开始，我被我同行批评，因为我对这些议题不感兴趣。我唯一想做的事情就是讲好我的故事。”他说。

关于伊斯坦布尔，有一句老生常谈的话，说它是“两个世界的边界”或“中西方间的桥梁”。帕慕克说他“不想成为什么桥梁”，“我强烈认为土耳其的未来在西方。我从小就是接受这样的信仰长大的。我受的教育是世俗化的资产阶级式的。今天伊斯坦布尔，让我非常生气，非常悲伤。”