《了不起的匠人Ⅱ》等23部纪录片纳入“海外传播计划”

作为“真实、立体、全面展现中国”的传播载体，纪录片日益成为世界舆论观察中国的“新窗口”。2017年11月3日，在四川举行的“金熊猫”国际纪录片节期间，五洲传播中心联合四川电视节办公室举行了“中国故事·国际传播”联合签约发布会，发布“‘金熊猫’优秀节目海外播出征集推优活动”。

发布会上，18家入选优秀节目版权方代表分别接受证书，并与五洲传播中心副主任井水清签署海外传播合作意向书。18家节目版权方既包括安徽广播电视台等国内重要广电播出机构，也包括三多堂、东方良友等著名影视制作公司，既包括中央新影等老牌影视机构，也包括中科院等制作传播生力军。

记者了解到，23部入选作品有《了不起的匠人Ⅱ》《本草中国Ι》《汽车百年Ⅱ》等成名作，也有《天眼》《活力南丝路》等新作。这些优秀的中国题材纪录片是中华优秀传统文化和最新创新成果的体现。

据悉，此次入选的23部作品将纳入五洲传播中心“海外传播计划”，不但有机会获得五洲传播中心在节目改编、外文译制、国际推广方面的资助，并有机会在五洲传播中心与Discovery亚太电视网合办的《神奇的中国》栏目、与国家地理频道合办的《华彩中国》栏目、与“一带一路”沿线国家媒体合办的《丝路时间》栏目及与香港TVB合办的《文化中国》栏目播出和全球宣推。

在现阶段，究竟什么样的中国作品更有国际市场？

五洲传播中心副主任井水清在接受澎湃新闻记者采访时表示，“好的故事就会有市场”，他觉得从今年入选的片子里看，像《了不起的匠人》、《汽车百年》都是各有特色，能够代表中国正在发生的故事，有的是中国特有的自然环境，包括中国最新的科技，像《天眼》，其实这些内容是世界媒体所关注的，“只要我们做的手法、理念接近于国际受众，他们就会更乐于看到中国故事的内容。”

谈到23部作品的入围标准，井水清认为首先是题材要符合，其次是相对来说主流价值观都是一致的，当然最看重的是它故事的趣味性、故事的传播价值，故事能吸引人只是我们选择的第一个条件。

“出口转内销之后，这样的片子还会受到本国民众的喜爱吗？”记者问。

“我觉得其实现在很多中国的纪录片，尤其现在通过五洲做的国际化的纪录片，一个故事要是面向全球受众去制作的话，在国内播出的效果都非常好，像五洲和国家地理频道做的《鸟瞰中国》，在国内播出以后反响非常好。像五洲和BBC合作的《中国春节：全球最大的盛会》，在国内的播出量也非常好”，井水清认为，外国人的视角和中国人会有所不同，但换一种国际化的视角让国人看，让中国人用海外视角看待自己的生活，还是蛮新鲜的，有的人说熟悉路上没有风景，当然通过外国人的视角、外国的主持人、外国人解说的手段和制作方式，再回来的话受到了很大的欢迎，因为现在国内的受众欣赏水平也比较高，视野也非常宽阔，所以我相信有很多中国题材的国际化的纪录片在国内会拥有越来越多受众的欢迎和支持。

近年来，动物类题材的纪录片越来越受到欢迎，谈到制作上遇到的困难和机遇，井水清认为动物题材是一个“永恒的话题”、因为动物是不分国界的。

“包括像全球一些知名的制作机构都觉得中国的自然环境、自然状态下动物的生存状态是他们最渴望了解的，国际的制作机构把全世界几乎都拍遍了，但是中国很多独有的动物，像藏羚羊、大熊猫，像秦岭的羚牛，很多题材他们还是非常关注的，在这一点上，我觉得动物题材是一个富矿，当然如果在动物保护区去拍摄，可能是要按照我们国家相关部门的相关要求提出申请才可以，但从创作上来说，我觉得可能机会会越来越多。”井水清对记者说。

本草中国

据记者了解，除了海内外著名纪录片机构代表外，本次发布会还吸引了“纪录片制作与营销国际研讨班”和“外籍研修班”的100名学员前来观摩，让发布会成了“中国故事·国际传播”的生动课堂。本届电视节适逢第54届亚洲——太平洋广播联盟大会在成都举行，让发布会得到了更多的关注。

本次签约发布会是五洲传播中心“优秀节目海外播出征集活动”的一部分，是五洲传播中心与四川电视节为“中国故事·国际传播”所作的又一次创新。双方希冀以此推动更多优秀的中国故事走向全世界。

在融媒体的环境之下，“跨界”成为纪录片行业的高频词汇，融合的理念体现在从创意、制作、平台、传播等各个环节。11月2日—4日，2017（第十四届）四川电视节于成都举行。期间，在“金熊猫”国际纪录片传媒制作人合作论坛上，纪录片人分享了在“跨界”实践中摸索出的经验和规律。论坛聚焦“中外纪录片跨界生存与发展的现状及趋势”，探讨中国传统纪录片跨界发展新生态。

“当今世界所有国家的传媒业都面临媒体融合实践的问题，如何与新媒体开展合作，使节目形态更具新媒体传播力，是我们传媒人应该思考的问题。”国家新闻出版广电总局研修学院副院长刘颖说。

附：入选优秀作品名单

中宣部对外推广局、中国科学院科学传播局 《天眼》

安徽广播电视台出品的《黄山短尾猴》

大连广播电视台出品的《巢里巢外》、《京剧，八答仓》

内蒙古广播电视台出品的《草原新丝路》

成都市广播电视台、东方良友影视传媒（北京）有限公司出品的《活力南丝路》

吉林市广播电视台出品的 《鸟叔》

北京科影传媒有限公司出品的《地图传奇》

上海笃影文化传媒有限公司出品的《本草中国》第一季国际版

山西广播电视台、中国教育电视台、中国传媒大学、良友文化基金会、北京三多堂传媒股份有限公司出品的《宋之韵：宋词》

新疆维吾尔自治区水利厅出品的《塔里木河》

海航集团出品的《望海南》

广州市文化广电新闻出版局（版权局）、中央新闻纪录电影制片厂、东方良友影视传媒（北京）有限公司出品的《广府春秋》

中央新闻纪录电影制片厂、东方良友影视传媒（北京）有限公司、陈怡工作室出品的《汽车百年II》

中共赤峰市委宣传部、中共阿鲁科尔沁旗委员会、赤峰三和影视传媒有限公司出品的《阿鲁科尔沁的纯净》

视袭时代(北京)文化传媒股份有限公司出品的《传家本事》第二季

兰州文理学院出品的《青砖上的乾坤》

云南师范大学传媒学院、昆明蹊径文化传播有限公司出品的《纳西鹰猎》

知了青年、优酷出品的《了不起的匠人第二季》

中经全媒体出品的《蒙藏草原-纯境河南》、《青城记忆》

西藏自治区人民政府新闻办公室、拉萨沃若美措文化实业有限公司出品的《路见西藏》

天津师范大学新闻传播学院·徐亮出品的《特日格乐》