哪些中国作家在欧洲受欢迎，我调研了这8家书店

中国读者的书架上，翻译引进的图书非常多，那么国外读者的书架是怎样的呢？最近几年，究竟有哪些中国作者的作品出现在异国的书店里，摆放在海外读者们触手可及的地方？在德、法两国，《出版人》杂志记者走访了分布于3座城市的8家书店，实地考察了中国图书在这些书店里的动销情况。这3座城市分别是法兰克福、海德堡和巴黎；8家书店则有大有小，有新有旧，各具特色。究竟哪些中国作家在海外受欢迎？相信在这些书店的书架上，我们便可一探究竟。

法兰克福

法兰克福是德国第五大城市，是德国乃至欧洲重要工商业、金融和交通中心，展会繁多，其中法兰克福书展就是世界最大书展。记者走访了这里两家最有代表性的书店——胡根杜贝尔（Hugendubel）书店和carolus书店。

胡根杜贝尔书店

本文图片 出版人杂志微信公众号

胡根杜贝尔书店是德国最大连锁书店之一，是法兰克福最大的综合性书店。这家总店位于法兰克福商业中心采尔大街上，店面宽敞，总共四层，拥有一切现代书店应该具备的元素。这里图书数量、种类繁多，以德语图书为主，丹·布朗、斯蒂芬·金这样类型作家的书尤其受欢迎，但关于中国的图书并不多。在旅游图书书架有几本关于中国基本风土人情的图书，其他地方有两三本关于中国政治人物的介绍图书。

photo by Yingxin

几天后，一位朋友再度造访胡根杜贝尔，在二楼的两桌非德语翻译文学书柜上发现了两本关于中国的图书，分别是上海作家小白的《租界》德语版，以及郭小橹的一本书，郭小橹是近年来颇受西方文坛关注的中国作家，在企鹅兰登出过不少书，在英国尤其受欢迎。

carolus书店

记者在胡根杜贝尔书店认识了一位常居法兰克福的日本女士，她热爱阅读，对法兰克福的书店也比较熟悉，向我推荐了carolus书店，这家书店开在街角，上下两层，环境优雅，主营文学与各种综合性图书。开业两年多，在当地已小有名气。

在这里，最畅销的中国作家是刘慈欣、小白。

海德堡

海德堡紧邻法兰克福，是内卡河畔的文化古城和大学城，黑格尔和哈贝马斯曾在海德堡大学学习工作。这座小城面积不大，但游客如织。海德堡主街道上很多特色小店，但书店不多。记者好不易找到了一家名叫Jokers的小书店。

Jokers书店

虽然叫Jokers，但这并不是一家以搞笑为主题的书店。寻找关于中国图书的要求并不多，害羞紧张的店员找了半天终于找到了一本，还是刘慈欣的《三体》。

总体而言，法兰克福和海德堡的书店里关于中国的图书并不多。除了欧美作家，胡根杜贝尔书店里日本、韩国作家的书随处可见，村上春树有专门的书架层，然而关于中国的图书却寥寥无几，不免让人感到有些失望。

法国的丰富多彩与德国的冷清形成鲜明对比。

巴黎

塞纳河沿岸的绿棚小书摊、左岸遍布的咖啡馆、小巴黎区无数的美术馆博物馆，再加上几乎每个街道都有的书店，巴黎不愧是无数读者心中的文化朝圣地。记者在这里走访了5家特色书店，每家书店都有自己的故事，关于中国的图书也多了起来。

莎士比亚书店

莎士比亚书店是坐落于塞纳河左岸的一个文学殿堂，各路文学先锋们在这里举办了一个接近四分之一个世纪的文学盛宴。书店经常聚集许多法国文学家和艺术家，同时也是美国作家登陆法语社会的重要窗口。乔伊斯、海明威、垮掉的一代……一众闪亮的名字让这里熠熠生辉，成为书店里的传奇。

莎士比亚书店面积并不大，店内满满当当全是书，几乎每时每刻都挤满了来自世界各地的读者。因为全都是英语书籍，找到特定的某本书并不容易。记者列了一张写有作者名字的纸条，求助店员帮忙查询到了这些书：

最显眼的还是《三体》三部曲，店员说刘慈欣是他非常喜欢的科幻作家；这里还有一些颇有代表性的选书，季羡林的《牛棚杂忆》，余华的《第七天》，新加坡作家朱伟鸿的《女儿国》，甚至还有韩寒的杂文集。

在电脑上搜寻时，除了以上书籍，莫言、麦家等人的代表作品都在列，但因为售出后没有补给，所以在书架上未找到。中国作家的英译本图书之外，这里还有一些外国作家写的关于中国历史、文化的书。莎士比亚书店拥有自己的选书风格，对于中国图书的分配比例也相对合理。

在莎士比亚书店旁边的咖啡馆里，记者认识了一位在巴黎学古希腊语言和哲学的罗马尼亚小哥，他推荐了一家他心中巴黎最好的书店——Gibert Joseph。

Gibert Joseph书店

1888年，一位来自圣艾蒂安的古典文学教师Joseph Gibert在圣米歇尔河堤旁开了一家书店，专门出售学校用书。1915年，他的儿子们接手了书店。1929年，书店一分为二，小儿子的店开在圣米歇尔广场，大儿子开在圣米歇尔大道。经过两个多世纪的发展，他创办的Gibert Joseph已经成为巴黎最大的连锁书店，在里昂、马赛、图卢兹等18座城市拥有30多家分店。

位于拉丁区圣·米歇尔大道街角的这家Gibert Joseph书店是大儿子开的，面积很大，总共4层，艺术与文史哲类图书分布于2、3层。这里的店员很专业，每个人负责一块图书区域，对自己负责领域的书都具备深入了解。

在艺术与电影图书区域，店员和我讲述了一些他关于中国电影的回忆，小时候他父亲和他租了许多录像带一起看，他对香港电影的记忆最深，也很喜欢张艺谋、吴宇森。中国近几十年来的一些导演回忆录与作品集在这块区域几乎都有，包括法国作家写的蔡明亮传记，贾樟柯1996-2011年的电影手记等，可以说非常专业了。

在文学区域，有一个以中国文学为主题的大书架，这里的中国图书非常齐全，古代、现代、当代文学的中国文学法译本众多，从《孙子兵法》（拥有若干不同版本，据悉卖得非常不错）《盐铁论》《封神演义》《水浒传》到老舍、北岛、莫言、余华、格非、张炜、王安忆、毕飞宇……应有尽有。

在历史和哲学区域，关于中国的图书也较全面，几乎涵盖一个历史系或哲学系的中国本科生必读书目里的全部图书。“儒家”和“道家”拥有自己的单独书架。

惊喜与敬佩之余，记者提出了一个小小的质疑：关于古代和现代的作品很多，法国读者能否在这儿了解高速变化的当代中国社会？店员又拿出了一系列法国观察者解读当代中国的书，内容贴近现实，相对精准。

可以说，只要一个法国读者对中国感兴趣，他可以在Joseph Gibert书店找到关于中国的一切，读完这里的全部图书后，他或许会比很多中国人更了解中国。

在此感谢一下为记者耐心解说的二位店员小哥，他们的专业和热情令人印象深刻。

Gibert Jeune书店

Jeune是年轻的意思，Gibert Jeune是Gibert Joseph的小儿子，这家书店也是小儿子开的。

Gibert Jeune在巴黎分店众多，风格更偏年轻化一些，支持线上销售，漫画众多，日本漫画非常受欢迎。

这里关于中国的书也不少，老舍、莫言、余华、苏童、迟子建、刘震云等人的书都有，虽然数量种类不如大哥的书店，但也已经很全面了。

La Hune书店

La Hune位于拉丁区的圣日尔曼大道，在巴黎最著名的两家人文咖啡馆Les Deux Magots（双叟）和Café de Flore（花神）之间，曾经是巴黎文学藏书最丰富，最具左岸气质的老书店。前几年改造成了艺术书店，一楼主要出售各种艺术画册，二楼是艺术展区。

这里关于中国艺术家的画册并不多，只有一名当下颇热门的中国香港艺术家杨安迪（Andy Yeung）的画册在售，他以无人摄影机俯拍拥挤的香港闻名。

凤凰书店

最后隆重向大家介绍的是凤凰书店。在不同的书店寻觅中国图书那么久，在这儿终于不用找了，因为这是一家全是中国图书的书店。凤凰书店由一名法国左翼记者于1964年开办，位于巴黎塞巴斯多波尔大街。这家书店总共三层，除了中国图书和周边，还有日韩、东南亚的图书，法文版和中文版都有。

凤凰书店2014年被中国国际图书贸易总公司收购。类似的海外华文书店还有英国光华书店、美国中国书刊社、日本内山书店、巴西文昌书局等，都是历史悠久的中国主题书店，大家旅游时可以一访。

（本文由作者授权转载）