看上海的人｜赖声川&丁乃竺：上海，与我们邂逅的桃花源

戏剧大师赖声川与太太丁乃竺落户上海已经差不多有二十年了。从上方花园到上剧场，在《Jasmine Lounge》的镜头中，赖声川和丁乃竺讲述了自己成为“新上海人”的生活点滴，讲起了他们心中的“桃花源”。

赖声川表示自己和太太决定在上海定居，是一个重大的却又自然而然的决定。他的母亲是宁波人，自己从小听上海话长大，有一种亲切感。丁乃竺觉得，如果要真正经营一个剧场，上海可能是最适合的。她感叹上海是全世界最安全的地方，是其心目中的“桃花源”。

视频截图

他们那部经典的话剧《暗恋桃花源》讲的是上海（一九）四八四九年的事情，上一代到台湾颠沛流离的经历让赖声川感慨文化背后的沧桑。赖声川说自己讲究缘分，两人做了很多年的话剧，但一直没有自己的剧场。他们也想试试在哪里可以做成剧场，于是就在台北、北京和上海尝试着做。最后上剧场成了。“这感觉挺特殊的，在上海的购物中心里，有一个新时代的剧场，我挺满意的。”赖声川说。

视频截图

关于上剧场的名称中的“上”，可以有不同的理解，它既是上海的“上”，楼上的“上”，时尚的谐音“上”，也有作为动词“去”的含义：“上”剧场看戏。上剧场的戏一直有中英字幕。赖声川说，这是他们一开始就坚持的，因为上海是一个国际大都市，他希望即使不懂中文的人，也能来看戏，有认同感知。丁乃竺说，他们两人都期待着有一天，戏剧能成为上海的一张名片。她相信，这个愿望将在不久的将来实现。

视频截图

视频截图

十年来，赖声川翻译了十二部戏，这些内容汇集成三本书，最近由美国的密歇根大学出版社出版。中国人的戏终于可以在世界上传播。赖声川此举的目的不是学术研究，而是为了未来别人可以演出这些戏。

视频截图

视频截图

是城市影响了人？还是人塑造了城市？赖声川说两者互为因果。他坦言，这些年他从上海这座城市获得了许多灵感，并把这些写到他的戏里。丁乃竺发现，戏剧人会聚集到上海来，每个地区都很蓬勃。视频最后，两位老师用上海话演绎了一下《暗恋桃花源》里动人的经典台词。

关于《Jasmine Lounge》

一档全新的人文对话节目，从艺术到文学、音乐到时尚、电影到建筑，与名人大咖深度对谈，以独具匠心的视角，展开最具烟火气的对话。挖掘深藏于这座城市的宝藏，呈现当下激流勇进的“上海时代”。它不仅是人与人之间的对话，更是上海与世界的对话。