语言成朝韩冰球联队障碍，27年前两国乒乓联队击败邓亚萍们

距离平昌冬奥会开幕还有10天，朝鲜半岛再度“合体”的日子也越来越近了。

国际奥委会此前宣布，韩国和朝鲜两个代表团将在开幕式上举“朝鲜半岛旗”共同入场，同时两国还将在女子冰球项目上联合组队参赛。

近日，这支备受瞩目的韩朝女子冰球联队在韩国进行了首次联合训练。在此期间，联队的队员们还为一名朝鲜队友庆生，场面看上去温馨而愉快。

时隔27年，韩朝再度联手参加国际大赛令人期待。他们曾在1991年组队参加过世乒赛，甚至还击败过邓亚萍、乔红领衔的中国女队。那支队伍，被称为“韩朝梦之队”。

语言居然成为联队障碍？

据韩联社的报道，从1月28日开始，首支韩朝女子冰球联队在位于韩国中部的忠清北道镇川运动员村进行了为期两天的联合训练。

这支冰球队伍由12名朝鲜球员和23名韩国球员组成，主教练由韩方现任主帅莎拉·默里担任，另外还有一名朝鲜官员加入队伍之中。

在第一次联合训练中，韩朝两国女子冰球队身穿红色和黑色的队服，并在莎拉·默里的指导下被分为A、B两组进行训练。

韩联社透露，当天A、B组训练分别从上午9时30分和10时15分钟开始，各进行30分钟；当天下午4点还进行了A、B组的小型对抗训练。

然而，长期不在一起的训练的两国队员很快便在“磨合”上出了问题，语言之间的隔阂甚至都成了她们配合的障碍之一。

“两支梦想拿到冬奥金牌的队伍联手走到一起，但她们有可能因为队员之间不能相互理解而让希望落空。”英国《卫报》认为，两国队员在比赛时很难彼此进行有效沟通。

“韩国运动员们在说出大量体育词汇时都会直接使用英语单词，而朝鲜队员们则是使用自己国家所‘创造’的这些体育词汇。”

更为复杂的情况是，来自加拿大的主教练莎拉·默里必须要面对两种不同的语言体系，她甚至手里已经收到了一份韩朝术语对照表的英译本。

世乒赛，韩朝梦之队

虽然两国队员在交流上有些不畅，但这并不能阻挡他们之间同根同源的同胞之情。

在联合训练的第二天，一张温馨而愉快的照片传遍全网。照片中，两国队员正围在一起为一位朝鲜队员陈玉庆唱歌庆祝生日，而后者还在众人的祝福下切下生日蛋糕。

韩联社就此认为，这张韩朝选手共同庆祝生日的照片意义远超里约奥运时韩朝体操选手的合影。当时，韩国的李恩珠与朝鲜奥运跳马冠军洪恩贞曾在赛后自拍留念。

当然，这也这并不是朝韩第一次联手参加国际赛事。在历史上，两国曾有不少的“蜜月期”：在奥运会、亚运会、东亚运动会等重大国际赛事上，韩朝曾8次共同入场。

不过，韩朝联手组队参赛还是极为罕见的，两国在历史上仅有两次这样的时刻。

1991年，韩朝双方首次组队参加在日本千叶举行的世界乒乓球世锦赛。韩朝联队在比赛中以3:2击败邓亚萍、乔红领衔的国乒女队，最终获得女团冠军。

这场令两国队员热泪盈眶的胜利不仅结束了中国女队对考比伦杯长达16年的统治，同时也让两国关系不断升温。后来，这段故事还被韩国导演拍成了电影《韩朝梦之队》。

韩国《东亚日报》在一篇文章中激动地写道，朝韩联队在世乒赛中的胜利“是在46年朝鲜半岛的分裂中，让人们感到最幸福的事。”

同一年的6月，韩朝两国再度“合体”。他们组成联队参加在葡萄牙里斯本举行的世界青少年足球锦标赛。比赛中，他们曾击败过强大的阿根廷队，后来还闯入1/4决赛。

局势缓和还是矛盾升级？

韩朝再度联手让各国看到了半岛局势缓和的希望。国际奥委会委员、德国前总理施罗德在接受采访时就认为，这是缓和两国紧张局势的绝佳时机。

身为韩朝女子冰球联队教练的莎拉·默里也表示，自己为能够成为韩朝历史见证者而感到荣幸，“参与到一件历史性事件中，并让两国因体育再度走到一起，我感到很兴奋。”

不过，这位来自加拿大的教练也坦言，这样的联手也让她的感情有点“复杂”，“这样的历史时刻是要付出代价的，因为我们没有充足的时间来准备比赛。”

莎拉·默里的回应相对温和，但是韩国队员们的反应就比较激烈了。韩国国家冰球队副队长曹秀智表示联队的消息让人“十分泄气”。

在韩国媒体的调查中，大部分20岁至39岁之间的年轻人同样不支持韩朝组队参赛的做法。

“为什么不想想那些四年来天天盼着奥运会艰苦训练的选手们。强行插入实力不足的朝鲜选手，难道不是在剥夺韩国年轻选手的机会吗？” 一位韩国青年向《朝鲜日报》说道。