查理三世国王继位，重申“终身服务”承诺

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

据NBC4 9月9日报道 查尔斯在他73年人生的大部分时间里，一直都在为自己的国王角色作准备。今天，他第一次向全英国人民发表讲话，悼念伊丽莎白二世女王。在他的国家和君主制本身都充满不确定性的时代，他登上了王位。

在长达9分半钟的讲话中，查尔斯说:“今天，我要向所有人重申终身服务的承诺。”他面前的桌子上放着一张镶有框的女王照片。

新国王发表了长达9分半钟的演讲。

他的演讲通过电视和圣保罗大教堂播放，约2000人参加了悼念女王的仪式。参加追悼会的包括首相利兹·特拉斯和她的政府成员。

新国王承诺将一如女王所做的那样，以“坚定不移的忠诚”维护“宪法原则作为我们国家的核心”。

查尔斯说:“无论你生活在英国的哪个地方，或者生活在世界各地的任何地方，无论你的背景或信仰是什么，我都将努力以忠诚、尊重和爱为你服务，就像我一生所做的那样。”

国王宣布，他的长子、王位继承人威廉将接替他成为康沃尔公爵（Duke of Cornwall），使他成为威尔士亲王（Prince of Wales）。

威廉的妻子凯瑟琳现为剑桥公爵夫人，将被称为威尔士公主（Princesses of Wales）。这对夫妇在一份声明中表示，他们将专注于“随着时间的推移，加深威尔士人民的信任和尊重”，并承诺以“谦逊的方式”履行他们的职责。

查尔斯补充说，他想表达“对哈里和梅根的爱，因为他们继续在海外建设生活”。

41岁的梅根和37岁的哈里自2020年初脱离王室职责离开英国以来，与英国王室的关系一直很紧张。他们说，原因是英国媒体令人难以忍受的侵扰和种族主义态度。

最后，查尔斯给“亲爱的妈妈”写了一封私人信件：“当你开始最后一次伟大的旅程，去见我亲爱的已故的爸爸时，我只想说：谢谢你。感谢你们这些年来对我们的家庭以及你们辛勤服务的国际大家庭的爱和奉献。”

原标题：《查理三世国王继位，重申“终身服务”承诺》

阅读原文