把烦恼裹进蛛网吧，抛入水井深处 | 可以·读诗

©Thomas Blackshear

失 眠

[美]伊丽莎白·毕肖普

月亮从妆台镜子中

望出一百万英里

（或许也带着骄傲，望着自己

但她从未，从未露出微笑）

至远远超越睡眠的地方，或者

她大概是个白昼睡眠者。

被宇宙抛弃了，

她会叫宇宙去见鬼，

她会找到一湾水，

或一面镜子，在上面居住。

所以把烦恼裹进蛛网吧

抛入水井深处

进入那个倒立的世界

那里，左边永远是右边，

影子其实是实体，

那里我们整夜醒着，

那里，天国清浅就如

此刻海洋深邃，并且你爱我。

包慧怡 译

诗人简介

伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop 1911-1979），是继艾米莉·狄金森之后，美国20世纪最有影响力的女诗人之一。1946年发表诗集《北与南》，一举成名。生前就被誉为“诗人中的诗人”。发表的诗作不多，但几乎包揽了美国所有重要的文学奖项，包括普利策奖、美国国家图书奖、古根海姆奖、美国书评人协会奖等。1949至1950年，成为第八任美国桂冠诗人。

原标题：《把烦恼裹进蛛网吧，抛入水井深处 | 可以·读诗》

阅读原文