余华、阿来、马伯庸：阅读，把别人的成长变成你的成长

长大后，你是否也会重读一本小时候看过的书？同样的文字，却能让我们与曾经的自己来一次对话。

最近，中国当代作家、编剧马伯庸，纪录片导演、作家祝勇加入《我在岛屿读书2》。在惬意的海风中，他们与余华、阿来、苏童、程永新、叶子在石滩读演经典，并重返少年时代，分享了各自最喜欢的读物。

很多经典的成长小说、翻译作品，对余华、苏童、马伯庸等作家产生了深远的影响。正如余华所说：“别人的成长，在阅读中会变成自己的成长。”

莎士比亚戏剧：

翻译也是通向文学的小径

当莎士比亚戏剧遇见中国古典文学，会碰撞出怎样的火花？苏童、程永新、叶子、祝勇在海边搭档朗诵了莎士比亚戏剧《威尼斯商人》的选段。

《威尼斯商人》是莎士比亚最成功的戏剧之一，获得读者和观众长盛不衰的欢迎。这绝非偶然，因为它不仅情节精彩，人物性格鲜明，而且语言生动，诗意浓郁。

莎士比亚（作品）朱生豪翻译的语言非常棒。我们整个中国文学，翻译家的贡献很大。——程永新

莎士比亚的作品有多种中文译本，其中，朱生豪是翻译莎士比亚作品较早的人。他的译文质量上乘，文风颇具特色，是国内莎士比亚研究者所公认的译本。朱生豪把一生都奉献给了莎翁作品的翻译。只可惜，他在翻译完《亨利四世》等4个剧本后，于1944年一病不起，年仅32岁。

译林出版社的《莎士比亚全集》增订本，正是以朱生豪译本为底本，经朱生豪后人授权后，由莎学专家历时五年进行修订、补译，收录莎士比亚现存的所有作品，包括39个剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，多达4240页。

每一部经典译本的背后，都融入了译者对生命和命运的理解。翻译这门艺术，也是一条通向文学的小径，而好的译者就是这条小径上的引路人，指引着每一个读者与创作者。马伯庸对此深有感触，并在翻译文学中回望汉语本身。

我刚开始写作的时候，特别喜欢翻译体。而且甚至有的时候，会刻意地用翻译体去讲述中国的古典故事，造成一种这种语言的疏离感。但是写得越来越多的时候，现在反而是慢慢在回归中文自己的语法体系。——马伯庸

超速剧透：莎士比亚何以成为莎士比亚？译林社《法庭上的莎士比亚》即将出版，由当今英国乃至西方世界最具影响力的思想史家之一昆廷·斯金纳所著，以《威尼斯商人》《哈姆莱特》等经典法庭剧为例，探讨莎士比亚的修辞术的知识源流，带你走进莎士比亚的辩护技巧。

《基督山伯爵》：

与我们一起长大

很多经典作品都会唤起我们年少时的记忆。祝勇回忆起小学时父亲用山东话为他“演绎”《基督山伯爵》时的情景。

因为那时候很多书都看不懂，他就想让父亲给他讲讲小说，后来父亲就给他讲了《基督山伯爵》，这也是祝勇与这部经典之作结缘的开始。

大仲马在这部作品中，将自己讲故事的本领发挥到淋漓尽致的地步。他在这本看似“暗黑”的复仇小说中，传递给我们一种正向的精神能量，正如结尾所说：“人类的全部智慧就包含在这五个字里面：等待和希望。”

塞林格：

寻找心灵的安放地

很多作家在很大程度上都会在自己的作品中，反映出个人成长道路上的转变。我们在他们塑造的一个个主角身上，不仅能看到作家自己的影子，还能看到我们自己。

塞林格是苏童最喜爱的作家之一。他的《麦田里的守望者》已成为全球无数年轻人心灵的避风港。亲自翻译了日文版的村上春树说：“这是一部认真探索一个人该如何在这世间‘安放自我’的作品。”

塞林格的作品里头，主人公其实是统一的：是一个少年，……一双愤怒的眼睛。但塞林格也有一些比较较温情的小说。——苏童

塞林格借笔下霍尔顿之口，坦诚倾诉了青春期隐秘的心思，勾勒出一个人在成长中与世界和解的经过。此外，苏童还推荐了《九故事》中的名篇《为艾斯美而写——有爱也有污秽》。很多人也在这温情的短篇中，看到了塞林格对自己的回望。

在第二次世界大战期间，塞林格在美国宣布参战的几个月后入伍，参与了诺曼底登陆的几场战役，后来还加入了反间谍工作，这段经历成为“艾斯美”的创作灵感。

《大卫·科波菲尔》：

与作者一起成长

很多作家都会花费相当的篇幅去写自己少年的经历，因为“少年时期的不稳定性和不确定性，是最能让作家找到兴奋点的”。

少年刚好是他人生观和价值观形成的那个阶段，那个时候刚好是一个人在自我塑造的一个过程。——余华

作为一部成长小说，狄更斯把自己清苦的童年和“小人物”的生活遭遇，写进了《大卫·科波菲尔》中。

在一部经典作品中，除了主角，任何一个角色都可能对我们此后的人生带来影响。

前半部分特别地吸引我，狄更斯是非常有幽默感的，《大卫·科波菲尔》里面有个人物经常说“我是一个谦卑的人”，然后实际上这个人心里面暗藏着各种心机，但是他常常跟人反复说“我是一个谦卑的人”。所以读了这本书以后，我们生活当中过分低调、过分谦卑的人，我都很警惕。——程永新

《约翰·克利斯朵夫》：

在文字中寻得人生的价值

罗曼·罗兰笔下的约翰·克利斯朵夫，是一个充满矛盾和不协调的性格，一位满怀生命热情却又遭到敌对世界误解的极其诚恳的艺术家。

它很长，其实是真正的一部成长小说。我想这么长，看到结尾可能会草草地了事，但是它那个结尾写得真是太精彩了。他生了重病躺在床上，然后做梦，梦见他在过一条河，到了河对岸他就去世了。传统的现实主义小说里面，它给我的印象是特别地深。——程永新

音乐与小说的结合，也是罗曼·罗兰巨大的魅力。他不仅精通欧洲音乐大师的作品，自己也是个优秀的钢琴家，还是一位音乐艺术史教授和音乐评论家，这足以让他在一部长篇小说中创造出交响乐般的效果！

《小王子》：

写给每一个曾经是孩子的大人

和很多作家不同，法国传奇飞行员、作家圣埃克苏佩里从《夜航》到《人类的大地》再到《小王子》，他创作的题材、风格、思想不断发生着变化，这些作品与变化，也是他人生的折射。

他出身法国贵族，明明可以靠头衔获得财富，却偏偏选择当一名无数次深陷险境的飞行员。飞行、沙漠、星辰、落日统统成了他的创作源泉。他的失踪之谜经常被人们谈论，谁也不知道他究竟为何失踪，飞机坠落在哪里……

他想起他（一次）飞法国航线，掉在撒哈拉沙漠里，他幸存下来居然徒步走到了埃及，结果他居然风格一变写了《小王子》。看起来这么单纯，这么优美。你说是儿童文学吧？不是，其实好多已经无法归类了。——阿来

无法被定义，也许正是《小王子》独一无二的魅力。这是一部“写给每一个曾经是小朋友的大人”的童话，它充满了对人类生活状态的思考，虽然没有讲任何大道理，但就像真理本身那么朴素动人，一切都藏在这个如诗如画的故事里，藏在星星、沙漠和清泉里，藏在小王子银铃般的笑声里。

成长的过程，就是一个人不断认识自己的过程。同样一本书，在人生的不同阶段阅读，都会给我们带来不同的收获。这些人生之书终将陪伴我们的一生。

在成长过程中，人是需要自我革新的，他始终要保持一种好奇心，保持一种敏锐度。因为别人的成长，在阅读中会变成自己的成长。如果没有阅读的话，他的成长可能只是一种成长，但是有了阅读以后，他的成长就会变成很多种的成长。——余华

往前面看已经没有多长的路了，但两边能不能扩展一点？每个人每个时期的情绪，内心最隐秘的那些东西都不一样。他有一个自己寻找书的过程，是逐渐累积的一个过程。阅读是把我打开了，从狭窄走到宽广，从低走到高。人的进步，不就是一步步这样的？所以你又上了一个台阶，那你就会追求更复杂的东西。——阿来

好的书对人生是有引导力的，或者我说是一种浸染，每个人都会获取不一样的营养。好的书本身是一个疆土，每一片疆土都能让你成长。——苏童

阅读是一种最好的精神养料。因为阅读它让你打开对世界的认知，对自身的认知，对生活的认知。它能够让你的精神得到升华，让你慢慢地成熟起来，丰富起来。——程永新

我觉得阅读给你带来的成长，其实是不能预判的，它不是一个简单的食谱，这本能给你补充维生素，这本能给你补充蛋白质，只能说阅读是一个积累，成长也是一个积累，重读是一个最好的方式。每一遍读，你都会有一个新的发现。——叶子

一起在阅读中邂逅成长吧！

最近各位大咖推荐的

同款书还有这些？

快来看看吧！

原标题：《余华、阿来、马伯庸：阅读，把别人的成长变成你的成长》

阅读原文