秋分 | 谁此时孤独，就永远孤独

今日秋分。

01

秋日

[奥地利]莱纳·里尔克

北岛 译

主呵，是时候了。

夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上，

让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；

再给两天南方的好天气，

催它们成熟，把

最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，

谁此时孤独，就永远孤独，

就醒来，读书，写长长的信，

在林荫路上不停地

徘徊，落叶纷飞。

02

镜中

张枣

只要想起一生中后悔的事

梅花便落了下来

比如看她游泳到河的另一岸

比如登上一株松木梯子

危险的事固然美丽

不如看她骑马归来

面颊温暖，

羞惭。低下头，回答着皇帝

一面镜子永远等候她

让她坐到镜中常坐的地方

望着窗外，只要想起一生中后悔的事

梅花便落满了南山

03

加州秋天

[美]贝托尔特·布莱希特

黄灿然 译

I

我花园里

就只有常青树。如果我想看秋天

我会驾车去山中朋友的乡村别墅。那里

我可以站立五分钟看一棵树

脱落叶子，叶子脱落树干。

II

秋天里我看见一片很大的叶子，被风

沿着道路驱赶，我想：可真难

揣摩这片叶子未来的去向。

04

秋

余秀华

书信依旧未至。院子里的桐树落完了叶子

寒蝉凄切。

我还是喜欢在大片的叶子上写字，比米粒还小的

而爱，还是那么大，没有随我不停矮下的身体

矮下去

他还在那个灯火不熄的城市爱不同的人

受同样的温暖和伤害

朋友们说起他，我说都过去了

秋风在院子里转了一圈，也过去了

我还是每天打扫院子，想想他在人间

我打扫得很仔细

05

致秋天——给基思·奥尔索斯

[美]露易丝·格丽克

柳向阳，范静哗 译

清晨在荆棘中颤动；含苞的雪花莲上

露珠凝聚如娇小的处女，杜鹃灌丛

吐出最初的新叶。又是春天了。

柳树等待它的时机，海岸

粘着薄薄一层淡绿的绒毛，期待着

塑形。只有我

没有参与，因为

早已盛开过。

我已不再年轻。这

有什么关系？夏天临近，等到漫长的

腐烂的秋日，我将开始写作

我中期的伟大诗篇。

06

在淡淡的秋季

顾城

在淡淡的秋季，

我多想穿过，

枯死的篱墙，走向你。

在那迷朦的湖边，

悄悄低语，

唱起儿歌，

小心地把雨丝躲避。

——生活中只有感觉，

生活中只有教义。

当我们得到了生活，

生命便悄悄飞离。

像一群被打湿的小鸽子，

在雾中，

失去踪迹。

不，不是这支歌曲，

在小时候没有泪，

只有露滴。

每滴露水里，

都有浅红色的梦——

当我们把眼睛紧紧闭起。

哦，在淡淡的秋季，

我没有走向你，

没有唱，没有低语。

我沿着篱墙，

向失色的世界走去，

为明天的歌，

能飘在晴空里。

07

叶落

[爱尔兰]威廉·叶芝

傅浩 译

秋色染上了爱我们的细长树叶，

染上了大麦垛子里田鼠的毛皮；

枯黄了，我们头顶上的山梨树叶，

枯黄了，露水打湿的野草莓叶子。

爱情衰减的时辰已困住了我们，

我们忧伤的灵魂又厌倦又疲惫；

分手吧，趁情热季节没忘掉我们，

你低下额头带上一记吻一滴泪！

08

我请求：雨

海子

我请求熄灭

生铁的光、爱人的光和阳光

我请求下雨

我请求

在夜里死去

我请求在早上

你碰见

埋我的人

岁月的尘埃无边

秋天

我请求：下一场雨

洗清我的骨头

我的眼睛合上

我请求：雨

雨是一生过错

雨是悲欢离合

09

秋天的气息

[德]赫尔曼·黑塞

欧凡 译

秋天的气息

又一个夏天离去，

消逝于晚来的风雨，

苦雨缠绵，在湿漉的

林里，异香浓郁。

秋水仙自草丛苍白地凝视，

菌丛竞长。

我们的山谷，昨日还是一望无际，

今日却罩起自己，迷迷离离。

迷离，散发着浓香，

这世界辞别了光。

让我们也为院雨作好准备，

它将把生命的夏梦收场。

10

青苔学（节选）

包慧怡

吟游诗人之秋

恰如春天被一根虬曲的食指

从腐殖土中推出，我听说

秋日将来自高空。

好人儿，你且上我的露台来

赏落叶的临终敷油礼，原谅那些人

急于行善的乡俗。

从纯金瀑流深处纺出纤亮的蜂蜜

这以心传心的秘仪——卖掉你的鲁特琴

高筒袜、小行星。

休再提起远方伪装成海岛的鲸鱼。

11

赠别

骆一禾

远行万里

我不会为你穿上

一件风雨衣

你有秋风也拉不断的

古铜色笑意

北方的秋天

是一声静静的哑语

毛毛草上

很早就晃动着

一个潇潇的冬季

我不信

篝火不能把晴空回忆

我爱白马长鬃的北方

为你追回一个

阳光下的山河壮丽

遥远的当然是遥远

失去的常会有

不该失去

那时候想我们

飒飒的挥手

海天下有的是

星和心的聚集

12

金色的嘴呼喊

[美]西尔维娅·普拉斯

冯冬 译

金色的嘴呼喊，带着青铜色少年

幼稚而年轻的自信。

他回忆一千个秋天

十万片树叶如何

被他青铜色的英雄理由说服

从他的肩胛骨滑落。

我们忽视金子将面临的毁灭，

我们在这明亮的金属季节无比欢快。

就连死者也在黄花间欢笑。

青铜色男孩站在没过膝盖的世纪里，

从不悲痛，

回忆一千个秋天，

一千年的阳光照耀他的嘴唇，

他的双眼被树叶遮满。

编辑丨楚尘文化编辑部

原标题：《秋分 | 谁此时孤独，就永远孤独》

阅读原文