怀念西班牙语泰斗、翻译家董燕生老师

2024年1月2日，我们敬重的西班牙语泰斗、翻译家、我国西班牙语教学的奠基人董燕生老师永远离开了我们。

提起董老师，每个学习西班牙语的学生都会想起“蓝宝书”，那是由董老师主持编写的西班牙语教材，引领一代代学生进入西班牙语和西语文化之门。1960年，董老师自北京外国语学院（现北京外国语大学）西班牙语专业毕业后留校任教，一直为西班牙语的发展贡献自己的力量，而他传道授业几十年如一日的精神也令人敬佩。董老师是我社多年的良师益友，他参与翻译的《塞万提斯全集》第一卷和第四卷由我社出版，为读者全面了解塞万提斯的作品做出了不朽的贡献。

《塞万提斯全集》2018年版

在此附上董老师所译《塞万提斯全集》中选段，以此怀念这位永远充满活力与热情的老师。

巴里亚托：

你们去哪里？你们找什么？

已经不再需要巧攻强夺，

只管长驱直入，无人阻遏。

不过我必须向你们说明：

这座城市虽然死寂无声，

钥匙却掌握在我的手中。

西庇阿：

小伙子，快快把钥匙交出，

我会给予你赦免和安抚，

你将感受我宽厚的气度。

巴里亚托：

凶手，你的仁慈姗姗来迟，

我已经没有福分把它尝试，

我将给自己最严厉的惩治。

父兄的遭遇撕胆裂心，

我立即去追随他们的英魂，

和我亲爱的祖国同归于尽！

金托：

莫要再一意孤行，荒唐的小伙！

你风华正茂，尚在生命的开端，

难道也已经对尘世感到了厌倦?

西庇阿：

好孩子，平息怒火莫意气用事，

你还年少柔弱胆小幼稚，

怎能与我举世闻名的威力比试。

听我在这里向你许下诺言，

要相信这确是我诚挚的心愿：

从今起你把自己的命运掌管，

再不会受他人奴役羁绊。

我决定赐给你大笔财产，

任凭你去尽享荣华富贵，

要求你归顺我是唯一条件。

巴里亚托：

我的故乡成了瓦砾一片，

我的同胞都已永世长眠，

但他们无比勇猛的气概，

还有不向敌人屈膝的誓言，

和那报仇雪恨的坚强决心，

还依然凝聚在我的胸间。

我一人集结了全城军威，

妄图降服我？多么荒唐！

亲爱的祖国，不幸的人民，

请不必担忧我势孤力单，

任凭他甜言蜜语胁迫威逼，

我绝不背弃这故土和祖先。

哪怕他所有强敌扑面而来，

哪怕他天崩地裂乾坤倒转，

我将知道如何效仿你们，

维护努曼西亚人民的尊严。

我胆怯地瑟缩在这里，

本想逃脱死神的追赶，

现在我却决心昂起头颅，

追随你们向死亡挑战。

我丢弃了可耻的怯懦，

换来了坚定顽强和果敢。

我要用壮烈抛洒的热血，

洗刷去惊惶逃窜的污点。

放心吧，勇敢的同胞，

我不会背叛你们的遗愿：

让阴险狠毒的罗马人，

在瓦砾灰烬中举行盛典。

对于我他们将无计可施，

不管是举起锋利的刀剑，

还是虚情假意的允诺，

用财富和享乐把我诱骗。

罗马人，莫要过早高兴，

你们仍要翻越高大城垣。

尽管你们兵强势众，

也休想逼迫我就范。

啊，我的时刻到了，

让我纵身跳向地面，

把我纯真而深厚的爱心，

全部向亲爱的祖国奉献。

——节选自塞万提斯戏剧

《被围困的努曼西亚》

《塞万提斯全集》第一卷

稿件初审：周 贝

稿件复审：张 一

稿件终审：王秋玲

原标题：《怀念西班牙语泰斗、翻译家董燕生老师》

阅读原文