奥登：他爱那些他希望会持久的 | 雅众新书

“奥登一代”核心诗人

布罗茨基一生的目标

奥登（左一）和他的朋友们

W.H.奥登（Wystan Hugh Auden，1907-1973），英国著名诗人，继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学，和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国，后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变，内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题，对英美诗坛有深远影响。1953年获博林根诗歌奖；1956年获美国国家图书奖；1967年获美国国家文学奖章。

深情的诗歌国王

他曾是我的北，我的南，我的东与西，

我的工作周，我的星期天休憩，

我的正午，我的子夜，我的话，我的歌，

我以为爱会永久：我错了。

现在不要星星了，把它们一颗颗熄灭，

把月亮收起，把太阳拆卸，

把海洋倾尽，把森林横扫；

人世间，再也不会有这般美好。

少年奥登

电影《四个葬礼和一个婚礼》中，引用的这首诗曾击中无数观众的心。它的作者正是本文的主角，大诗人W.H.奥登。

1907年，奥登生于英国历史名城约克。医学世家出生的奥登自幼便对数理兴趣浓厚。他先是想当工程师，后来又移情生物。直到十五岁，他的爱好才由理转文，爱上了读诗、写诗，决定从此以诗为业。

奥登作为诗人无比成功。他对文字有着惊人的天赋。在牛津读书时，他就已经声名鹊起，成为了大学里的文学领袖。20世纪30年代，英国出现一批思想激进的青年艺术家，他们以奥登为核心，被世人称为“奥登一代”。

1939年，二战的阴影遍布欧洲上空。奥登离欧赴美，从此定居在纽约。他在纽约的公寓成为了文艺青年的朝拜圣地，成为了艺术家们一起喝酒、吟诗、海阔天空交流的诗歌王国。王国中心的奥登，在美国受邀到处演讲。他还长期担任诗歌丛书的审裁，发掘新诗人，对美国诗坛有着一言九鼎的影响。

奥登和作家朋友们（左起：路易斯·麦克尼斯、特德·休斯、T.S.艾略特、W.H.奥登、斯蒂芬·斯彭德）

然而就是这位众星捧月的奥登，生活中却极其深情。他对感情的坦率和忠诚有着近乎偏执的坚持，让他的爱人们难以忍受，最后都离他而去。但奥登没有和他们从此相忘，反而与曾经的爱人都成了终生的好友。

在五十岁时，奥登在诗里这样总结自己的感情观：

如果爱，不可能对等，

让我成为爱得更多的那人。

奥登和挚友伊舍伍德

天马行空的诗歌世界

奥登是当之无愧的诗宗。他是现代诗的孙行者，不拘一格，变化多端，在不同体裁和风格之间往来穿越。他的诗是风格的博物馆，技巧的马戏团，既有传统歌谣的简单，又有现代主义的复杂。

他的诗主题也非常丰富。他尖锐地批判西方文明、资本主义和法西斯主义。在20世纪30年代，他几乎成了英国年轻人的叛逆偶像和精神图腾。

他写战争的愚蠢和悲剧：

看不见面孔，空中传来一个声音

以枯燥冷静如此地的语调

用统计数据证明某个事业是正义的；

没有谁欢欣鼓舞，没有什么得以讨论；

一队接着一队，尘雾中

他们开拔，忍受一种信念，

信念的逻辑把他们带往别处，带往悲恸。

——《阿喀琉斯之盾》

他也写难民的苦难处境：

据说这座城市有一千万灵魂，

有些住在豪宅，有些住在地洞：

没有我们的容身之地，亲爱的，没有我们的容身之地。

——《难民蓝调》

中年后，他厌倦了左翼诗人的帽子，也经历了更多人生变故。他皈依天主教，他的诗越来越带有宗教意味：

神圣的塞西莉亚，请在梦幻中

向所有的乐手显身，给他们灵感：

升入天堂的女儿，请降临世间

以不灭之火惊动作曲的凡人。

——《圣塞西莉亚节之歌》

到了晚年，奥登进入了创作的又一个高峰期。他晚年的诗并不沉郁，反而笔调轻松，宛若闲谈却蕴含遐想，仿佛哲人的独白：

一个大动作。但它结束了什么时代？

预言了什么未来？我们总是在目标上

比在生命上更圆滑，在勇气上

比在仁慈上更轻率

——《登月》

奥登的诗歌世界丰富多彩，宛如万花筒。这篇短文只是抛砖引玉，还请读者翻开书亲自体验、探寻。

《迁徙的花园：奥登诗101首》

本书译自门德尔森编 1979 年新版《奥登诗选》。

门德尔森是哥伦比亚大学的英语和比较文学教授，更是奥登遗产的文学执行者。他编纂了多本奥登诗选、诗全集，可以说是全世界最了解奥登的学者。

门德尔森从奥登一生的诗作中精挑细选了100首代表作，是奥登诗歌最精华的部分。我们的译者老师在此基础上，另外翻译了奥登广为人知的诗作《葬礼蓝调》，加起来一共101首，为读者完整呈现奥登充满哲思和人文关怀的诗歌世界。

奥登说，诗是可记忆的语言。诗是复杂感受的清晰表达。

奥登将人世严酷的真，化作诗歌灵动的美。他给精神的荒原带来艺术的甘泉，让人面对存在的苦难，赞美生命的欣悦。

请打开你的奥登，走进迁徙的花园。

《迁徙的花园：奥登诗101首》

[英]W.H.奥登 著

西蒙 / 水琴 译

雅众文化｜中信出版集团

雅众诗丛·国外卷

2024-1

★ “奥登一代”核心诗人，布罗茨基一生的目标

★ 丰富多变的主题，如同一面面镜子，映照着人类的复杂心灵和世界的多彩面貌

★ 知名诗歌译者西蒙、水琴倾心翻译

本书从奥登一生的作品中精选101首涵盖其创作生涯各时期的诗作。奥登出于政治考虑，常在诗歌完成后将作品修改得面目全非，而本书全部采用奥登未经修改的原作，并附有详细的译者导读，力图完整呈现奥登充满哲思和人文关怀的诗歌世界。

关于译者

西蒙

1989年毕业于国际关系学院国际新闻系。1997年获中欧国际工商学院EMBA。出版诗集《玻璃花园：超现实主义诗集》，摄影诗集《玻璃花园》。出版译作《幻象：生命的阐释》《史蒂文斯诗集》《吉檀迦利》《我的回忆录》《涉过忘川：庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式：史蒂文斯诗精选》等。

水琴

1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研究生院研读哲学、艺术史及古典语言。长期居美，著有英文长篇小说《浮游》（Floating）和《天籁天问：蝶梦我思》；出版作品有《史蒂文斯诗集》《狄兰·托马斯诗集》《艾略特诗学文集》《当代英美流派诗选》《印说云南》（Highlighting Yunnan on Seals）《涉过忘川：庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式：史蒂文斯诗精选》等。

主理人：方雨辰

执行编辑：狐狸

原标题：《奥登：他爱那些他希望会持久的 | 雅众新书》

阅读原文