今日情诗 | 奥登 · 我原以为爱会永续

葬礼蓝调

[英]W.H.奥登

马鸣谦 译

让时钟全都停摆，把电话线拔掉，

给狗一根多汁的骨头让它不再吠叫，

让钢琴静默，让鼓声低沉，

抬出那灵柩，让哀悼者登门。

让头顶盘旋的飞机悲歌一曲

在空中拼写出“他已逝去”。

为鸽子的白颈系上绉纱领结，

让交通警戴上黑色的棉手套。

他是我的北，我的南，我的东与西，

我的工作日和休憩的星期日，

是我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌；

我原以为爱会永续：我错了。

不再需要星星，让它们都熄灭，

裹起月亮，再把太阳拆卸，

将大海倾空，把森林连根拔除；

因为现在一切都已于事无补。

1852年4月17日，德国作家台奥多尔·冯塔纳致夫人：“你不该在没有我参加的情况下，独自去经历一切困苦，在困苦的时期中，只要办得到，我要站在你的旁边来安慰你。”

原标题：《今日情诗 | 奥登 · 我原以为爱会永续》

阅读原文