想当年｜《小李飞刀》：巨大的改编并没有让原著褪色

编者按：这里是一个怀旧剧场。

相比于很多人耳熟能详的金庸电视剧，另一位武侠大家古龙先生的作品，在翻拍成电视剧之后的表现，也许并没有那么成功——尽管古龙作品被放上小荧幕的年纪，其实和金庸的作品相若，尽管在那么多年里，郑少秋、刘松仁、赵雅芝、梁朝伟、曾华倩、古天乐们都曾经有过非常精彩的演绎。

对于很多内地的电视剧观众来说，台湾演员焦恩俊所主演的《小李飞刀》，也许是他们最为熟知，也最能够勾起回忆的古龙剧之一了。这部作品诞生至今已有20年，如今重温，有一种恍如隔世之感。

也许，世纪之交才是武侠电视剧，甚至是广义古装电视剧，在内地的光辉岁月：中国大陆、中国香港、中国台湾、新加坡四方可谓是你方唱罢我登场，至今为止都被奉为经典的作品也是层出不穷。在以《神雕侠侣》《天龙八部》和《鹿鼎记》为代表的TVB版电视剧，在各大电视台霸屏的年代里，这部《小李飞刀》可谓杀出一条血路，深深地镌刻在很多人的心里。

《小李飞刀》海报

说实话，不同于金庸先生的作品，古龙先生的作品是很难忠实于原著去展现剧情的，相比金庸舞台剧式的规整和层层推进，古龙的文笔更加跃动，也因此显得更加天马行空。古龙先生嗜酒如命、放浪形骸，而他的作品也许就是他个性的鲜明体现。

自然，这部《小李飞刀》也并不称得上是忠实文字的影视作品，为了表现故事的完整性，更是在后期添加了大段完全不属于原著的剧情，然而，《小李飞刀》的精彩，之所以没有因此而褪色，也许正是因为在编导方面的巨大改编之后，以电视剧方式呈现出的故事，反而显得更加完整了。

在主题曲方面，这部作品沿用了卢国沾作词，顾嘉辉谱曲的《小李飞刀》，该作品在1978年朱江主演的初版《小李飞刀》电视剧里，由著名歌手罗文演唱作为主题曲。当然，在这版电视剧的播出过程中，制作方选用了普通话的演唱版本，却并没有更改歌词本身，这不啻为一个小小的败笔，毕竟在音韵方面，粤语和普通话有些许的差异，这也令歌曲本身显得没那么原汁原味了。

林诗音（萧蔷 饰）

不过，这部作品强大的演员阵容，实在是令大部分的古龙剧都有些望尘莫及了。除了焦恩俊饰演李寻欢之外，尚有“台湾第一美人”萧蔷饰演的林诗音，以及一些当时就名声显赫，或者日后在中国影视圈里逐渐声名鹊起的名字——包括饰演李寻欢好友阿飞的吴京，饰演孙小红的贾静雯，饰演原创角色“惊鸿仙子”的俞飞鸿，当还有惊鸿仙子侍女“杏儿”的饰演者范冰冰，以及扮演上官飞的任泉等等。

除此之外，像高雄、吕盈莹、侯炳莹、郑佳欣这些名字，相信有些阅历的电视剧观众，也自然不会陌生。

某种程度上，这部电视剧确实称得上是靠颜值支撑起来的，焦恩俊扮演的小李飞刀，也不负“盛世美颜”之名，在古龙剧的历史上，足以同郑少秋的楚留香，以及古天乐的丁鹏形成鼎足之势。对于很多观众来说，无论是李寻欢拿着酒囊一饮而尽的模样，还是他取出飞刀，将要例无虚发时的那个造型，都甚至比剧情本身更有吸引力。

也许这就是影视作品本身的一大特点，当观众的注意力都聚焦于主人公的演出时，那些充满表现力的画面，往往比起作品本身的情节更吸引人，在电影界，有“青霞饮酒、朱茵眨眼”这样经久不衰的传说，而在古装电视剧领域，李探花那几个经典的造型，无论是出于精心设计，还是来自无心插柳，都不影响它长久地留在观众们的心里了。

也许，小李飞刀手握酒囊，或者把着飞刀的画面，已经令这部《小李飞刀》的剧情，显得不再有那么重要了......

《小李飞刀》里“著名的泡面头”，李寻欢（焦恩俊 饰）

很值得一提的，还有焦恩俊的“泡面头”.在古装剧的历史上，试图挑战“泡面头”这一造型的演员不计其数，包括台湾演员里就有过马景涛以及何润东等人，然而他们的这一造型，无一例外地收到了差评，只有焦恩俊的“泡面头”，迄今为止仍旧被视为古装男神的代表。

当然，一部优秀的古装剧，不仅需要金童，亦需要玉女，当我们谈及古龙剧这些年来的经典女主时，会想到赵雅芝的苏蓉蓉，会想到曾华倩的丁灵琳，会想到谢宁的苏樱和翠浓，自然，也会想到萧蔷的林诗音。彼时的“台湾第一美人”萧蔷，在剧中饰演李寻欢的表妹、青梅竹马的恋人，以及一生挚爱林诗音，她的演绎，或者说是美貌和演绎，也令她的林诗音，成为了古龙剧史上的经典女角之一。

惊鸿仙子杨艳（俞飞鸿 饰）

同样令人难忘的，还有俞飞鸿在剧中饰演的“惊鸿仙子”杨艳，这是一个原创角色，在本剧大量的原创剧情里，这位小李飞刀的红颜知己，相当于后半部电视剧的女主了。余杭美人俞飞鸿，颇具江南女子的灵秀之气，在她的演艺生涯里也出演过不少古龙剧的角色，包括《策马啸西风》里的高玉寒，还曾在《三少爷的剑》里出演慕容秋荻，而本剧中“惊鸿仙子”的形象，可谓是翩若惊鸿，人如其名，也是她在古装剧里留给我的最初印象。

《小李飞刀》剧照

相比之下，年轻的范冰冰和贾静雯，尽管不失漂亮可爱，然而却实在难以在本剧里同萧蔷、俞飞鸿争锋。当然，作为两人早期的作品，能够让观众在日后还存留着那一份回忆，也已经颇为不易了。

这部剧的余音绕梁，或许的确就源自于总体上算是完整的剧情，以及令人难以拒绝的盛世美颜了。

阿飞（吴京 饰）

另外值得一说的，在那个年代里，众多优秀的内地小生花旦们，都会去香港和台湾地区，进行演艺方面的交流，这在老一辈的演员那里几乎就是一种常态，而上世纪末，台湾古装电视剧最后的辉煌岁月，已经无法摆脱对内地演员的依赖了。