涨知识！华姐“呵呵”的英文翻译火了，外交部的神翻...

本文原标题：《涨知识！华姐“呵呵”的英文翻译火了，外交部的神翻译还有很多》

这两天，华春莹的一句“呵呵”刷屏了。

7月31日的外交部记者会上，有记者问：美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？

华春莹说：我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。

“呵呵”这个词什么意思，不必多说，中国网友会心一笑。那么用英语该怎么翻译呢？来看下外交部给出的标准答案：

On yourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter. Hmm. Howinteresting.

划重点

我只想“呵呵”两声。

Hmm.Howinteresting!

Howinteresting表面在说“真有趣”，内心其实充满鄙夷和不屑，完美表达出“呵呵”的讽刺意味。

华春莹对这个问题的完整回答，外交部给出的翻译也很精彩：

因为你知道，中美经贸磋商一年多来，是谁出尔反尔、言而无信、反复无常，大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。

Weallknowwho hasbeen flip-flopping inthetradetalksoverthepastyearorso.Incontrast,China'spositionremainsconsistent.

解释一下，flip-flop作名词是指人字拖，作动词指改变立场，尤指转持相反观点，来一个180度的大转弯。一个词即翻译出“出尔反尔、言而无信、反复无常”的意思，既简洁有力，又生动形象，易于理解。

接下来两句也很精彩，继续看：

事实上，自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。

Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.

我认为，在经贸磋商问题上，美方应该更多地展现诚意和诚信。

IbelievetheUSneedstoshowmoresincerity andgoodfaithonthisissue.

外交部的“神句翻译”

外交部发言人的回答总是不卑不亢、铿锵有力，还时常带着机智和幽默。

对于这些精彩话语，外交部的英文翻译也很传神。一起来欣赏几句：

“史诗级”成语十连发

2019年7月3日，外交部发言人驳英国外交大臣涉港言论时，连怼10个成语：

居高临下、指手画脚、信口雌黄、自作多情、痴心妄想、厚颜无耻、颠倒黑白、听之任之、坐视不管、自不量力。

这一串成语让网民惊呼：翻译估计头发要掉光了吧！

我们来看一下外交部的翻译：

❶还执迷于居高临下对他国事务指手画脚的恶习当中。

Heisobsessedwith condescendinglycriticizing othercountries.

❷仍然不思悔改，继续信口雌黄。

Hekeeps lyingwithoutremorse.

❸英方动不动就以“守护者”自居，这纯粹是自作多情、痴心妄想。

ClaimingitselftheguardianofHongKong isnothingmorethanself-entertaining.

❹ 这种说法简直是厚颜无耻！

How brazen isthat!

❺ 亨特先生罔顾事实，居然称特区政府是在“镇压”，这完全是颠倒黑白。

In totaldisregardoffacts,Mr.HuntcalledtheSARgovernment'sresponse"repression".Thatis entirelymisleading.

❻ 如果英国议会被围攻、被闯入、被破坏，英政府会听之任之、坐视不管吗？

IfitweretheBritishParliamentthathadbeenstormedandvandalized,whatwouldtheBritishgovernmentdo?Willit sitbyidlyandlettheprotestershavetheirway?

美方花式“甩锅”，不想接也不能接

2018年8月30日的外交部例行记者会上，发言人华春莹表示，无法理解美方不负责任的神逻辑：

对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。

看看外交部是怎样精妙地翻译“甩锅”，同时把华姐原句的气势表达出来的：

TheUS wantstomakeChinaascapegoat. Butsosorry,wedon'twanttobeone. Anddon'teventhinkofmakingusone.

scapegoat，作名词指替罪羊。

“中国不是吓大的”

2018年7月23日，耿爽在例行记者会上表示，对于美方执意挑起贸易战，中方不愿打，不怕打，必要时不得不打的立场非常坚定、明确。

耿爽表示，中国不是吓大的。

这句话外交部是这样翻译的：

ThreatsandintimidationwillneverworkonChina.

“令人不齿，可以休矣！”

4月15日，针对蓬佩奥对中国和中拉关系的不友好言论，陆慷霸气回应：

一段时间以来，一些美国政客揣着同一个唱本，满世界污蔑中伤中国，到处煽风点火，挑拨离间，言行令人不齿。

Ineedtopointoutthatforquitesometime,certainUSpoliticianshavebeentouringtheglobewiththesamescriptintheirpocketstosmearChina, startingfiresandfanningtheflamesandsowingdiscords. Suchbehaviorsarereallybeneaththeirdignity.

谎言就是谎言，说上一千遍还是谎言，蓬佩奥先生可以休矣！

Aliewillremainalie,evenifrepeatedathousandtimes.MonsieurPompeomightaswelltakeabreak.

回应“中国间谍威胁论”：相由心生

2018年1月，时任美国中情局局长的蓬佩奥在接受BBC专访时称中国正在设法偷窃美国的情报，并在全球隐秘地传播中国的影响力。

此外，澳大利亚方面也说目前正面临史无前例的情报渗透和间谍威胁，中国被澳情报部门列为“极端威胁”。

2月1日，华春莹用“相由心生”回应美澳“中国间谍威胁论”。

我注意到有关报道，不禁想起中国有句话，叫“相由心生”，意思是，你心里怎么想，你眼里的世界就是什么样。从这个意义上讲，世界上最大的情报头目说出那样的话，并不奇怪。

ThesereportsremindmeofaChinesesaying, one'smentalitywilldeterminehowtheyseetheworld. Itdoesn'tsurprisemeintheslightestthatsuchremarksweremadebyapersonwhoheadstheworld'slargestintelligenceagency.

川报观察APP千万读者都在看

TOP1

TOP2

TOP3

点击“阅读原文”，来川报观察APP看更多

来源中国日报双语新闻、外交部发言人办公室

编辑杨昕

审核李旭

在看