下载客户端

高阳路的新与旧

2019-12-03 20:16

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

原创：老周望野眼老周望野眼

前两天有位朋友问我：上海为什么有那么多“红房子”？什么红房子西餐厅啦，红房子医院啦……是不是因为房子都是红色的？问题不复杂，但也不好回答。老上海公共租界里，确实红砖房子很多，应该多是英式美式的建筑。“红房子”西餐厅和“红房子”医院的情况还不大一样，红房子西餐厅原名罗威饭店（Chez Louis），也叫喜乐意，烧的是意大利菜，英文直译的意思相当于“路易私房菜”，五十年代才改名“红房子。而”“红房子医院”原来的中文名字叫西门妇孺医院，但英文名字叫Margaret Williamson Red House Hospital，民间叫它“红房子医院”，既亲切又贴切。不过，朋友问到我“红房子”的时候，我脑海里浮现出的除了西餐厅和妇产科医院以外，还有一地：高阳路。这种印象来自遥远的回忆，很多年前我曾在杨树浦路住过，骑自行车回卢湾，每次都要从东大名路走，走到高阳路，我都会不由自主地右转弯进去看看，一大片苍凉的老厂房、老建筑，深红色的。

高阳路

上个周末到高阳路去走一走，纯属偶然。有网友在我一年前的一条帖子上海人谁不喜欢范志毅？下留言，说范志毅的出生地、东大名路649弄要拆了，我想趁着那天阳光正好，去那里看看。坐37路公交车下来，穿过马路就到了。但新建路口的这排老石库门还没有拆。既然来了，我不想错过，忽然想起高阳路就在隔壁，就到高阳路走了走，看了看这条记忆中深红色的马路。

高阳路国际客运码头

根据相关记载，高阳路辟筑于十九世纪末，原名兆丰路。说起“兆丰”，倒也有点故事好讲。众所周知沪西的中山公园原名兆丰花园，和高阳路的原名是一样的。此兆丰和彼兆丰有没有关系呢？当然是有的，都得名于老上海的兆丰洋行。此洋行乃英国人霍格（William Hogg）和霍锦士（James Hogg）两兄弟的产业，为什么叫“兆丰”？有两种说法，一种说法，外国人在中国开洋行，都喜欢起一个好兆头的名字，如汇丰银行（The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited），如果直译，应该叫“香港和上海银行有限公司”，但取“汇丰银行”的中文名，寓意汇款丰裕。这都是洋行请中文刀笔所为。“兆丰”也一样，寓意丰收的好兆头，瑞雪兆丰年。还有一种说法，中山公园那一带原名兆丰村。第二种说法暂时没有什么证据，我更倾向于第一种说法。高阳路的地理位置在公共租界，原来也是英文名字，但这个英文名字叫“Chaoufoong Road”，用的是老式拼音，也算是一奇了。