下载客户端

大使风采|杜雅特先生履行“国际招商大使”职责,2019中国进博会期间,积极宣传上海优秀营商环境,吸…

2019-11-27 21:31

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

“Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind”. Mr. Antonio Duarte actively performed the duties of “International Investment Promotion Ambassador” granted by Invest Shanghai, favorite the excellent business environment in Shanghai, strived to help foreign enterprises settle down in Shanghai to develop their business in China, during 2019 China International Import Expo.

2019年11月5日上海市杨浦区人民政府，上海市外国投资促进中心与上海市政府白玉兰荣誉奖获得者同时也是上海市杨浦区政府聘请的欧洲招商大使杜雅特先生，为出席第二届中国进博会欧洲企业代表团及在沪的欧洲企业家举办“投资上海-选择杨浦”推介会，充分发挥中国进博会的溢出效应，扩大和增强在海外的影响力与国际声誉。上海市外国投资促进中心副主任何伟晨、孙昉代表中心出席本次活动并授予杜雅特先生“国际招商大使”聘书。

On November 5, 2019, Shanghai Yangpu Government, Shanghai Foreign Investment Development Board (abbr. Invest Shanghai) and Mr. Antonio Duarte, the winner of Shanghai Magnolia Gold Award, meanwhile, the Europen Economic Advisor of Shanghai Yangpu Government, held together the presentation meeting "Invest Shanghai - Choose Yangpu", facing the European enterprise delegations attending the 2nd China International Import Expo and the European small and medium-sized enterprises in Shanghai, to give full play to the influence and the reputation of the 2nd China International Import Expo worldwidely. Mrs.He Weichen and Mr.Sun Fang, the Vice Directors of Invest Shanghai attended on behalf of Invest Shanghai and conferred Mr. Duarte the letter of appointment of “International Investment promotion Ambassador”.

上海市外国投资促进中心于1999年经上海市政府批准成立，是上海市唯一一家市级双向投资促进机构。在洛杉矶、大阪、伦敦、法兰克福等地建立了海外办事处。中心致力于为中外投资者提供全面、专业的投资政策和法律咨询、洽谈对接、项目选址等服务，助其在上海和世界各地做出最佳投资决策。

Invest Shanghai was established in 1999 with the approval of Shanghai Municipal Government. It is the only municipal bidirectional investment promotion institution in Shanghai. It has several offices in Los Angeles, Osaka, London, Frankfurt and other places. It is committed to providing comprehensive and professional investment policy and legal consultation, negotiation and docking, project location and other services to Chinese and foreign investors, to help them make the best investment decisions in Shanghai and around the world.

上海市外国投资促进中心副主任何伟晨介绍上海优秀的营商环境, 欢迎更多欧洲企业来上海投资发展

Mrs. He Weichen, the vice director of Invest Shanghai introduced the excellent business environment in Shanghai and welcome more European investors to invest and develop business in Shanghai

杨浦区副区长赵亮介绍投资环境，欢迎更多欧洲企业来杨浦区投资并为企业做好服务工作

Mr. Zhao Liang, the Vice Mayor of Shanghai Yangpu Government introduced the investment environment, welcomed more European investors and serve the companies with all the heart

杜雅特涉外经济文化创兴园区主席创始人杜雅特发言

Mr. Antonio Duarte, the President & Founder of DPARK made a speech

何伟晨副主任代表上海市投资中心授杜雅特园区主席创始人杜雅特先生“国际招商大使”聘书

On behalf of Invest Shanghai, Mrs. He Weichen the deputy director granted the letter of appointment “International Investment Promotion Ambassador” to Mr. Antonio Duarte, the president & founder of DPARK Foreign-related Economic, Innovative & Culture Park and the winner of Shanghai Magnolia Gold Award

2019年中国进博会期间，杜雅特先生积极履行上海市外国投资促进中心“国际招商大使”的职责。杜雅特先生积极宣传上海优秀的营商环境，努力帮助法国、葡萄牙、安哥拉、摩纳哥企业落户上海发展中国市场。

During 2019 China International Import Expo, Mr. Antonio Duarte actively performed the duties of “International Investment Promotion Ambassador” of Invest Shanghai. Mr. Antonio Duarte promotes the excellent business environment of Shanghai, and made great efforts to help French, Portuguese, Angolan and Monaco enterprises settle down in Shanghai to develop their business in Chinese market.

2019年11月6日法国大使馆商务署邀请杜雅特先生出席“法国投资研讨会”，为中法双边经济特别是中欧基础设施领域合作努力。出席研讨会的嘉宾包括新任法国驻沪总领事纪博伟，法国巴黎大区、上法兰西大区、留尼旺省和普罗旺斯大区官员及Skema商学院、潍柴动力等中法企院校代表

On November 6, 2019, the Business France invited Mr.Duarte to attend “French Investment Seminar" and make a speech, to make efforts for bilateral economic cooperation between China and France, especially in the field of infrastructure. The guests attending the seminar include Mr. Benoit Guidee, the new Consul General of France in Shanghai, the officials from Paris Region, Region Haute France, Reunion and Provence, the representatives of Chinese and French enterprises, universities and colleges, such as Skema Business School, Weichai Power, etc.

杜雅特涉外经济文化创兴园区主席创始人杜雅特发言并介绍了EVALLEY项目

Mr. Antonio Duarte, the President & Founder of DPARK made a speech and an introduction of EVALLEY

法国上法兰西大区代表Eugene Janson与法国馆代表杜雅特先生在进博会入口合影留念

Mr. Eugene Janson, the representative of Region Haute France, took photo with Mr. Duarte, the representative of French Pavilion, at the entrance of 2019 China International Import Expo

杜雅特先生在法国馆接待杨浦区区委书记李跃旗、区长谢坚钢、政协主席邰荀一行

Mr. Antonio Duarte received the delegation of Shanghai Yangpu Government, Mr. Li Yueqi, the Secretary of Party Committee, Mr. Xie Jiangang, the Mayor, Mr. Tai Xun, the President of CPPCC in French Pavilion of 2019 China International Import Expo

2019年11月7日，杜雅特先生走访了食品及农产品展区，与伊莎贝尔·多斯桑托斯女士就如何在中国选择落户上海及发展中国业务进行了亲切交流 November 7, 2019, Mr. Duarte visited the food and agricultural products exhibition area, had cordial exchanges with Mrs. Isabel dos Santos about how to settle down in Shanghai and develop business in China

伊莎贝尔·多斯桑托斯是一位来自葡语系国家安哥拉的企业家。本届进博会期间，伊莎贝尔收获一个大单。伊莎贝尔高兴地告诉记者，这回响应“一带一路”倡议来中国参加进博会真是对了！“习近平主席在进博会开幕式上有一句话让我印象深刻。他说‘世界那么大，我想去看看。中国市场那么大，欢迎大家都来看看。’我觉得中国市场对我们而言充满了机遇。”（11月7日晚间新闻综合频道报道）

Mrs. Isabel dos Santos is an entrepreneur from Portuguese speaking country Angola. During 2019 China International Import Expo, she got a big contract. She told the reporter happily, “It’s right to respond to "the Belt and Road" and attend the Expo. President Xi Jinping impressed me in a word in the opening ceremony of the Expo, He said, “The world is so big, I want to have a look, China's market is so big, welcome to have a look.” I think China’s market is full of opportunities for us.”(Nov. 7, 2019, Evening news of STV reported)

杜雅特先生与摩纳哥国家馆代表就中摩金融、游艇展等项目合作进行了交流。摩纳哥计划2020年在沪举办“摩纳哥周"经济文化活动

Mr. Antonio Duarte discussed with the representative of Monaco Pavilion about the cooperation projects, such as finance, yacht show, etc. Monaco is planning to hold "Monaco Week" economic and cultural activity in Shanghai in 2020

杜雅特先生在葡萄牙馆 Mr. Duarte in Portugal Pavilion

新闻回顾 News review：

2019年7月9日上海市外国投资促进中心主任孙新华在中心会议室会见杜雅特先生。孙主任提议聘请杜雅特先生为国际招商大使，希望杜雅特先生充分发挥欧洲人脉与资源，更好地为上海（区，开发区，经济区）国际化高质量发展服务，在习主席“一带一路”合作倡议下，加强中欧（法国，葡萄牙，法语区及葡语区国家）的合作交流，例如科创、养老、环境、农业、金融等领域。双方在友好的气氛中进行了切实有效的交流。

On July 9, 2019, Mr. Sun Xinhua, Director of Invest Shanghai met with Mr. Duarte in the conference room of the center. He proposed to invite Mr. Duarte to be the “International Investment Promotion Ambassador”, hoped that Mr. Duarte can give full play to European network and resources to better serve the international and high-quality development of Shanghai (zone, development zone and economic zone), under the initiative "the Belt and Road" of President Xi Jinping, to strengthen the cooperation and exchanges between China and Europe (France, Portugal, French speaking countries and Portuguese speaking countries), in the fields of science and technology innovation, health & pension, environment, agriculture, finance, etc. The two sides had practical and effective exchanges in a friendly atmosphere.

2019年7月16日上海市商务委，上海市外国投资促进中心（对外投资促进中心）团队孙昉副主任、何伟辰副主任携欧洲部、亚非部同事一行来访杜雅特园区就中法，中葡经贸合作，及推广11月第二届进博会等合作与杜雅特先生达成共识。上海市外国投资促进中心计划在进博会期间，与杜雅特园区共同举办宣传上海优秀投资环境的推介会

On July 16, 2019, Shanghai Municipal Commerce Commission, Mr. Sun Fang and Mrs. He Weichen, the Vice Directors of Invest Shanghai and their teams of European Dept. and Asia-Africa Dept., visited DPARK to reach a consensus with Mr. Duarte on Sino-French and Sino-Portuguese economic and trade cooperation, and the promotion of 2019 International Import Expo. Invest Shanghai planned to hold a promotion meeting with DPARK to promote Shanghai's excellent investment environment during the 2019 International Import Expo in November.

--------------------------------------

安东尼奥·杜雅特先生介绍

杜雅特涉外经济创兴文化园区主席创始人安东尼奥·杜雅特先生，拥有法国和葡萄牙双重国籍，2009年担任上海市杨浦区人民政府欧洲招商大使，2010年创办杜雅特涉外经济创兴文化园区，2015年9月上海市政府白玉兰纪念奖获得者，2017年9月上海市政府白玉兰荣誉奖获得者，2019年上海市荣誉市民候选人，2019年6月开始担任上海市外国投资促进中心国际招商大使。

Presentation of Mr. Antonio Duarte

Mr. Antonio Duarte, owns the double nationality of France and Portugal, is the president and founder of DPARK Foreign-related Economic, Innovative & Culture Park. He was nominated as the European Economic Advisor of Shanghai Yangpu Government from 2009, established DPARK Foreign-related Economic, Innovative & Culture Park in 2010, won the Magnolia Silver Award of Shanghai Municipal Government in September 2015, two years later won the Magnolia Gold Award of Shanghai Municipal Government in September 2017, and the candidate of Honorary Citizen of Shanghai in 2019. Since June 2019, he was appointed as the “International Investment Promotion Ambassador” by Invest Shanghai.

2017年9月30日，上海市市长应勇在上海市政府厅为杜雅特先生颁发“白玉兰荣誉奖”证书

On September 30, 2017, Mr. Ying Yong, Mayor of Shanghai, granted "Shanghai Magnolia Award" to Mr. Duarte in Shanghai Municipal Government Hall.

新闻报道：上海市市长之窗 News source: Shanghai Mayor's window, 新闻链接 Links：http://www.shanghai.gov.cn/nw2/nw2314/nw38605/nw41659/nw41749/nw41756/nw41758/u21aw1260681.html

2017年9月30日，杜雅特先生在2017上海市"白玉兰荣誉奖"授奖仪式上发言。

September 30, 2017, Mr. Duarte made a speech on "2017 Presentation Ceremony of Shanghai Magnolia Award" in the city hall.

2017年9月30日上海新闻综合频道晚间新闻报道

News source: Evening News of STV NEWS on September 30, 2017

新闻链接 Links：http://www.kankanews.com/a/2017-09-30/0018173736.shtml

杜雅特先生发言内容精选：自1989年第一次来上海，上海独特的历史积淀，尤其是海派文化以及上海人对新兴思想的接受能力及活力让人感动，这个城市处处充满生机，又是如此的亲切。上海的海纳百川、创意创新、高效便捷，不断优化的生态环境以及吸引外籍人才的政策都深深吸引着我们，让我们有广阔的舞台去展示自己。我们愿意成为向世界推广上海的“使者”，让更多像我们一样的人关注上海、立足上海，以经验和技能回馈上海这座魅力之城，为上海的发展做出更大贡献。

September 30, 2017, As the award winner, Mr. Duarte said, his first trip since1989 totally impressed by “Shanghai's unique historical accumulation, especially Shanghai culture and Shanghai People's ability to accept emerging ideas, make us feel that the city is full of vitality and so cordial. We are deeply attracted by Shanghai's inclusiveness, innovation, high efficiency and convenience, constantly optimized ecological environment and the policies to attract foreign talents, so that we have a broad stage to show ourselves. We are willing to be the "ambassador" to promote Shanghai worldwildly , let more people like us pay attention to Shanghai, based on Shanghai, give back the charming city Shanghai with experience and skills, and make greater contributions to the development of Shanghai.

2017年9月30日颁奖当晚国庆招待会上，上海市人大常委会主任殷一璀、市政府副秘书长宗明祝贺杜雅特先生获得上海市白玉兰荣誉奖并合影留念

Mrs. Yin Yicui, Director of the Standing Committee of Shanghai Municipal People's Congress, Mrs. Zong Ming, the Deputy Secretary General of Shanghai Municipal Government congratulated to Mr. Duarte on winning Shanghai Magnolia Gold Award in the attendance of National Day Reception on September 30, 2017

上海外语频道记者徐新晨在上海市政府采访杜雅特先生

ICS journalist, Mr. Gerald Xu interviewed with Mr. Duarte in city hall

2015年9月8日，上海市外办主任张小松祝贺杜雅特先生获得白玉兰纪念奖并合影留念

September 8, 2015, Mr. Zhang Xiaosong, the Director of Shanghai Foreign Affairs Office, congratulated to Mr. Duarte on winning the Magnolia Silver Award