助力张纯如南京实地走访 |《守望历史》连载⑤

 我还要说一说张纯如在让世界了解南京大屠杀方面所作的贡献。以往我们到了美国，讲南京大屠杀还是局限在华人圈子里，真正蓝眼睛、金头发的人来听我们做报告的不多。那么这个局面是被谁打开的呢？是被一个叫张纯如的年轻女子打开的。为什么呢？因为在海外，特别是欧美人士，他们看不懂我们所写的南京大屠杀论著。因此，尽管我们天天研究，天天在宣传南京大屠杀，而大部分欧美人士对南京大屠杀可以说是不了解的。我曾经到日本去给宇都宫大学的大学生讲南京保卫战和南京大屠杀，后来那边教授叫他们每个学生写一篇读书笔记来给我看。大部分的学生都写道：我们过去没听到过，我们不知道南京大屠杀。我就问那位教授“你为什么不给他们讲呢？”他是日本的一位左翼人士，叫笠原十九司 a，是我一个很好的朋友。笠原先生就说：“我们讲课都要按照教学大纲来讲，教学大纲当中没有南京大屠杀这段历史，我们不好讲。可你是从外国来的，你可以讲。”所以，我看到日本大学生听报告后的心得体会，就感觉到，现在世界上各地区的年轻人，由于受到语言的限制，实际上对南京大屠杀了解得还是很不够，还需要我们走出国门，多加强这方面的宣传。

回过头来讲张纯如，她最大的贡献就是用英文撰写的《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》b。她这本书写出来之前，我们在海外作报告也好、开会也好，看来看去大都是华裔，欧美人士参加的很少。但是她这本书出版后，1999年，我又到美国的华盛顿大学去参加一个学术论坛。哎呀，那次去就大不同了，来的人有黑人，有金头蓝眼的欧美人，有青年学生，好多人都来参加。我问他们：“你们为什么对这个题目这么感兴趣？”他们说：“我们看了张纯如的书，我们知道了这个大惨案非常地血腥，我们对这个问题很感兴趣，我们要来参加。”

a笠原十九司：日本历史学家，都留文科大学教授。南京大屠杀史研究专家，一直坚持维护南京大屠杀历史真相。

b《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》（英文版）：英文历史著作，描写了侵华日军在南京强奸、虐杀大批中国平民的详情，1997年12月在美国出版。此书一经问世，就震惊了西方世界，一个月内打入美国《纽约时报》畅销书排行榜，并被评为年度最受读者喜爱的书籍。向世界人民昭示了侵华日军南京暴行的铁证。

所以我就觉得，张纯如写的这本书做出了很大的贡献。而张纯如呢，她1995年到南京来采访，当时可以说是举目无亲，一个人都不认识。她来找的谁呢？是一个叫吴天威a的教授。吴教授给我写了一封信：有一个女青年，她有志于写一本南京大屠杀的书，她要到南京来作调查，请你给她以协助，帮助她安排找一个翻译，找一个对南京大屠杀史料比较熟悉的人，给她做助手。当时我给她找了3个人，分别是：对史料比较熟悉的王卫星b，英语说得比较好、能作翻译的杨夏鸣c，对纪念碑比较了解能带她去调查的段月萍。再加上我，我们4人一起来接待张纯如。张纯如女士到南京以后，她只能用中文跟我们简单对话，比如：你吃过饭没有啊，累不累啊。但是汉字她不认识，我们和她讲话，都需要有英文翻译杨夏鸣在旁边。她来了以后，我陪她到几个纪念碑去看看，给她做一点解释。在离开南京的前一天，她发着高烧，又想叫我给她做一点南京大屠杀理论上的分析。她就把摄像机对着我，杨夏鸣坐在她旁边，我说一句，杨夏鸣翻译一句。我一边讲，杨夏鸣一边翻译，她用一个练习簿详细地做记录，非常投入。那天晚上我给她讲了2个小时左右。

1995年8月，我到美国去开会，住在我女儿在洛杉矶租的房子里。张纯如就从家里开车开了2个小时到洛杉矶来找我。我们一起吃了顿饭，她还给我带来一份珍贵的礼物，就是她从美国耶鲁大学复印的有关南京大屠杀2000页的英文资料，资料里面有《拉贝日记》《魏特琳日记》（部分）。当时那些资料我们都不知道，是她最早发现了这些资料。所以说张纯如同我们南京学者有这么一段机缘。后来，几次到美国都见了张纯如。但是很遗憾她患上抑郁症，开枪自杀不幸去世了。我觉得张纯如是一位杰出的女性，她为南京大屠杀史的研究作出了特殊的、非凡的贡献。我们应当永远地记住她所作的贡献。

a吴天威（ 1922—2005）：美国华裔教授，历史学家，日本侵华史研究专家。在美国加利福利亚发起建立了海外第一个"日本侵华浩劫纪念馆"，创办《日本侵华研究》刊物，创办"日本侵华研究学会"。

b王卫星：江苏省社会科学院历史研究所原所长、研究员，南京大屠杀史与国际和平研究院研究员。

c杨夏鸣：江苏省行政学院世界经济与政治教研部教授，南京大屠杀史与国际和平研究院研究员。