为了解东南亚的摄影，他们前往五国六市采访并编辑成书

访谈

观看的一种方式：

以摄影书与自出版阅读东南亚

采访/周光源

受访/林君烨、刘兆慈

● 首先可否向我们介绍下傻瓜书日创办的初衷，以及在近些年所尝试进行的一些实践项目？

⊙ 傻瓜书日由林君烨与刘兆慈共同创办。毕业后的我们回到台湾，一开始在不同的书展和创意市集摆摊贩售我们自己的书，常发现周围几乎没有和自己相似的摊友、创作者，因此越摆越想知道，台湾跟我们同一个世代的影像创作者们都在做些什么。想知道自己所在的影像自出版的「同温层」有多厚。这正是我们开始傻瓜书日 Fotobook DUMMIES Day 的初衷。

傻瓜書日#1 策划艺术书市集 2018年5月19～20日

傻瓜書日#2 策划艺术书市集 2019年8月17～18日

傻瓜书日成立于2018年夏天，以影像与自出版为主轴，策划了邀请制的自出版书市集，免费对大众开放。后成立同名线上书店，汇集台湾自出版者作品，推介给岛外读者。傻瓜书日的目标，是成为我们这个世代—二十与三十代--影像创作者、自出版者与读者的平台，从岛内开始，连结台湾各地，并串连台北与其他城市。从影像与自出版向外延伸，举办相关展览、讲座、非典型读书会，在各地酝酿不同讨论以及对话的可能性。

「什么是一本傻瓜书」展览

● 傻瓜书日的名字有什么特殊的含义？

⊙ 摄影样书（dummy book）是视觉实体化的实验阶段，是摄影书（photobook）的前身，也是它的原型。而摄影样书的复数名词 “dummies” 在英文里同时有「傻瓜」之意，也是我们命名的由来，希望汇聚一股脑做着傻瓜书（dummy book）的傻瓜们（dummies）。对我们而言，所谓的傻瓜书大概是自己把影像做成书，试着印个十本、二十本的感觉。它也许粗糙、不完整，并具有实验性质，不过样书当然可以维持是一本傻瓜书也OK的状态。

● 是怎样的契机使你们去做这个关于"东南亚摄影与出版"的项目？

⊙ 成立傻瓜书日两年间，我们带着台湾创作者的影像自出版作品，参与欧洲与东亚各式大小艺术书展。然而，我们发现书展里少有机会遇到来自东南亚的独立出版社，亦或是摄影书作品。

而往下探寻，更发觉不论在台湾本地或者上网搜寻，能够找到的相关资讯无几，作品难寻；而专注爬梳东南亚摄影史的研究、著作更是屈指可数，当代论述完整的只有《东南亚摄影概论》一书（于2019年末由摄影之声出版中文版）。

本书费时十年踏查研究，勾勒东南亚自殖民时期以来的摄影发展轨迹。书中包括十个国家——马来西亚、印尼、汶莱、泰国、缅甸、寮国、柬埔寨、越南、菲律宾与新加坡，以独立章节呈现各地文化、社会、政治与摄影的历史连结，并引介众多在地摄影工作者与艺术家的影像实践，扩展世界摄影史的亚洲视野。作者庄吴斌，是影像研究者、策展人和艺术家，同时是摄影评论期刊《环亚摄影评论》（Trans Asia Photography Review）的编辑委员。他长期关注东南亚的摄影实践，以及摄影与民族主义和冷战的关联。

近年来台湾对于东南亚的讨论越来越多，不论是政策上或是文化交流上，但是在摄影与独立出版的接触相对较少，即使有过交流，留下来的实体与网路资料更是少之又少。在资料难寻的状况下，我们觉得前往当地，身在摄影书与自出版的现场，是重要且必须的，因此于2019年10月前往东南亚。

● 你们是如何开展这项工作的？实地去到艺术家的工作室还是邮件联系的？

⊙ 先电邮，后实地探访。最初兆慈在阿姆斯特丹Unseen摄影节逛到Asia Pacific Photo Archive的摊位，发现了泰国艺术家Miti Ruangkritya 、菲律宾艺术家Czar Kristoff，以及缅甸影像档案库Myanmar Photo Archive的摄影书，于是鼓起勇气写信联系他们，再请他们推荐其他创作者、书店以及空间，一个拉着一个，名单越长越大。还有一些是在网路上或instagram上发现的。

采访泰国艺术家Kornkrit Jianpindnan

印尼摄影出版平台 SOKONG! Publish

越南独立出版人 Dang Thanh Long

我们于2019年初获得部分旅运补助后，在10月前往东南亚进行为期一个月的田调与访谈，涵盖五国、六座城市：曼谷、马尼拉、胡志明市、雅加达、日惹、仰光*（后改为线上采访），沿途拜访、纪录各城市的艺术书店、独立出版社、自出版者、艺术家组合、摄影资料库以及相关艺术书空间。

菲律宾艺术书店 artbook.ph

曼谷艺术书店 Vacilando bookshop

● 如何选择杂志中所刊登的摄影师或者出版人？

⊙ 碍于预算与时间有限的关系，今年初发行的前导刊物是《观看的一种方式：以摄影书与自出版阅读东南亚》计划的导读。我们从众多访谈资料中，节选出各城市较为代表性、并对于当地社群有深入了解的创作者或独立出版人一名与摄影书一本。

《观看的一种方式：以摄影书与自出版阅读东南亚》的前导刊物由两册组成，分别是大本册子《BIG BOOK》与小本册子《SMALL BOOK》。

举例来说，曼谷篇章的访谈摄影师Kornkrit Jianpindnan本身是时尚摄影师，也是泰国艺术圈少数持续以摄影书作为主要创作媒材的艺术家，从2006年便开始自出版摄影书至今，可以视为曼谷以影像与书为媒介的第一人；第一间专注推广印尼摄影书的线上书店Unobtainium Photobooks，不但经销外国摄影书到国内，并且将印尼摄影书带出国、参加海外艺术书展，可以说是目前印尼摄影书对外的唯一窗口。

《BIG BOOK》

集结二万字收录东南亚五国六城的六篇深度访谈。访谈长文由计划的核心概念「为什麽是摄影书？」提问并由此发散；深入挖掘六城艺术家／出版人的个人创作、启蒙、地缘与历史，以个体观望本地社群的样貌，再从单一的城市社群去拼图东南亚。

本册的专访人物／机构包含：泰国摄影师 Kornkrit Jianpindnan、印尼线上书店 Unobtainium Photobooks、菲律宾艺术书店 artbooks.ph 、印尼摄影出版平台 SOKONG! Publish、越南独立出版人 Dang Thanh Long、缅甸影像档案库 Myanmar Photo Archive。

《BIG BOOK》内页

● 在做这个项目时遇到的最大的困难是什么？

⊙ 最大的困难应该是要一直找经费吧！希望可以遇到善心的金主来资助我们（笑）。

《SMALL BOOK》

六篇摄影书的介绍与评论，并伴有每本书的精华美照。千挑万选，都是我们喜欢到不行到想特别推荐给各位读者们的宝贝。

本册收录的有：泰国艺术家 Miti Ruangkritya 的摄影书 Sathon Sunset、印尼摄影师 Ng Swan Ti 的摄影书 Illusion、菲律宾艺术家 Czar Kristoff 的摄影书 General Assembly、印尼艺术组合 Flock Project 的集合刊物 Flock Volume 01、越南摄影杂志 Matca 的首刊 Makét 01: A Vietnamese Photography Village、奥地利艺术家 Lukas Birk 的 One Year In Yangon 1978。

《SMALL BOOK》内页

● 这个项目耗时多久？接下来的新计划是什么？之后是否还会针对某一地区进行类似田野调查的方式进行出版？

⊙ 我们从2019年初开始这个计划，至今还在进行中。接下来的计划是将《阅读东南亚》完整出版成中英双语的专著，手边稿债还一堆（哭），希望可以在今年底明年初做完，敬请期待。目前正在规划更多关于东南亚计划的相关活动，想知道的话请关注我们的脸书（傻瓜書日 Fotobook DUMMIES Day）跟instagram（fotobookdummiesday）啦！

原标题：《为了解东南亚的摄影，他们前往五国六市采访并编辑成书》

阅读原文