下载客户端

【方志四川•方言志音频】《四川方言的来龙去脉》第16集：宜宾话

2020-05-29 12:20

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

原创四川省地方志办方志四川

欢迎关注“方志四川”！

请点击上方收听本期音频节目

您还可以点击左下方“阅读原文”，在喜马拉雅FM收听本期音频节目

【胖娃胖嘟嘟,骑马上成都……】我是成都人，我是广安人，我是南充人，我是内江人，我是乐山人，我是雅安人，我是宜宾人（注：分别代表）

一样的四川人，不一样的四川话。

四川省地方志工作办公室、成都故事广播FM88.2倾力制作方言文化传承专题节目----《四川方言》，带你回望四川方言千年发展历史，在鲜活接地气的四川方言中感受巴蜀文化独特的魅力。

各位听众，各位网友，欢迎收听《四川方言》节目。我是浩岷。

这次节目我们来说说四川的宜宾话。

2019年火爆全国的电影《哪吒》，不知道你刷了几遍？电影里太乙真人地道的四川话配音听起来是不是特别亲切呢？一个迷一样的事实是，四川人永远念不好“哪吒”这个词，不同地方的四川人有不同的发音，比如在宜宾，把“哪吒”叫作la2zua1，在四川有些地方还叫拉渣、罗渣、勒咂……

这个哪吒，和宜宾有着千丝万缕的联系。宜宾南广河上的龙脊石，相传是哪吒闹海打死的东海龙王三太子骨骸；哪吒托生的莲花，来自宜宾七星山的天池；让哪吒父子重归于好的燃灯法师，如今宜宾白塔山仍留有他的修炼之所圆觉洞……

宜宾白塔山（图片来自网络）

话虽由哪吒说起，但我们今天的重点是，跟大家聊聊宜宾话。

宜宾话属西南官话灌赤片岷江小片，属于“南路话”，和泸州话比较近似，保留了许多汉语古音。由于周边山区有彝族、苗族等聚集地，宜宾当地也有极少数人使用彝语、苗语。

宜宾话主要是宜宾三江口附近一带及云南昭通水富县城区人使用的语言。宜宾境内北部与自贡交界的孔滩镇一带使用自贡话，南部筠连县口音带卷舌、入声归入去声，和自贡话相似，东部与泸州交界的江安县则使用泸州话。

宜宾话是南路话的一支，在发音上和四川其他地区的南路话大致相同，其特殊处是保留了古汉语声调中的入声，这在官话中并不多见。比如“吃饭”的“吃” “日本”的“日”、“得到”的“得”、“发现”的“发”等字的发音便是入声，这些字音可以和四川话中没有入声的成渝片发音区明显区分开来。

宜宾的“六”是入声字，要说陆，跟我一起念：陆百陆十陆。和“六”一样，宜宾人说“肉”这个字的时候发音也很特别，不读肉rou4要读成“ru5”。

同期：宜宾话里跟打架有关的词组很多，比如“can3你娃儿一耳屎”，挖你龟儿一壳锤儿，抖你娃儿一窝心脚，掌你娃儿一皮驼，甩你娃儿一锭子。你不要小看“can3你娃儿”的“娃儿”这个词，这其实是精华，起到加强语气的作用。如果不加这个“你娃儿”，总觉得说起来不过瘾，不足以表达自己的情绪。当然，“can3你娃儿一耳屎”这个数量词“一”，你愿意换成“两”或者“几”或者更多，也是可以的。

宜宾人说话很爱加补语，可能觉得一个词只是简单地说出来带不出强烈而沸腾的感情，再加上宜宾话的尾音压得比较重，一个平淡的词语从一个宜宾人口中说出来的时候就变得有盐有味了。一起来体会一下：

配音：

A：天勒，你几爷子三还好耍喃！

B：是哦，好耍得（很）！

A：哎呀，等哈哈儿，我肚皮痛得很，我去屙pa2屎嘛！

B：你娃儿胀（慌登）了啊？！

A：嗨呀，讨厌死了，喊你做滴点儿事情都不做，只晓得黑起个屁儿心心耍，懒得（烧蛇吃）！难求得理你。

你看，说别人懒就懒吧，还懒得烧蛇吃，把这个补语一加上，顿时能让说话者的感情色彩加倍。

配音：

我儿编，将将听到那边架是惊叫唤，我跑过去一看，几个穿得怪迷色样的小伙子在欺负一个老者儿嚯，硬是撒格哦。

如果你是四川人，听了这句宜宾话恐怕也不完全明白说的是什么。我就来一一给大家翻译一下，刚才这句话是说“我说的是真的，刚才听到那边一直有很大的声音，我过去一看，发现有几个穿着奇怪的小伙子正在欺负一个老年人，真是丢脸。”这个“儿编”是指说的是大实话。“架是”表示一直的意思。“怪迷色样”就是奇怪，“老者儿”就是老头儿的意思，“撒格”表示丢脸，宜宾话还有“臊皮皮”也表示丢脸。

宜宾话“帮别人忙”要说“kai3wei3jiao3”，“说是非”要说“cang4zuan3kang1”，“另外”要说“外搭”，贬低别人要说“踏削”，“总是”要说成“横huen2顺sen4”。“灰吧拢耸”形容很脏，“这人没记性”要说“东儿当儿”，没出息要说“求不愣登”，“无十包斤”是说尽干没意义的事情，个子矮要说“矮死打爬”。

在宜宾，不同的地方说话口音又有细微的差别。

兴文话接近宜宾和泸州，除建武区和仙峰区的周家乡外，普遍有入声调，而且把zh、ch、sh、r读作平舌。兴文的大坝区及仙峰的兴堰乡，把un和en归入ong的现象惯常见，例如：昏头昏脑要说hong1头hong1脑，和叙永话较为接近；建武区及仙峰区的周家乡为一类，分平翘舌，没有入声，入声多归入去声，和珙县上罗、洛表方音接近。

长宁话中，用an代替ang，“风光”听着是fong1 kan1。桃坪、老翁、安南、中心等乡一些村组的人，通常把ian读成in，比如“盐巴”要读yin2（音同“银”）巴，“钱币”读作qin2（音同“秦”）币，“花边”读作花bin1（音同“缤”）。

屏山话分为屏新话、龙华话、大乘话、屏清话四类。屏新话比较有特色的地方是，“盘子”的“盘”和“旁边”的“旁”字都念作pan2，“食盐”的“盐”和“杨树”的“杨”都念作yan2，“船”和“床”都念作cuan2。

高县话有县城音和罗场音之分。县城音没有翘舌音，罗场音则有翘舌。

筠连话和宜宾其他地区不同，属西南官话灌赤片仁富小片，有翘舌声母，古入声字都归入去声。

您瞧，不仅四川各地的方言千差万别，连宜宾一个县都还有如此多的方言。如果外地人要来四川定居，想成为一个四川人的话，做好花上几年时间学会学精四川话的心理准备吧。

结束语：

一样的四川人，不一样的四川话，《四川方言》，让你在鲜活接地气的四川方言中感受巴蜀文化独特的魅力。特别鸣谢四川师范大学周及徐教授对节目的精心指导！更多精彩内容您可以关注微信公众号：方志四川或者故事882。下期再会！

本节目取材于《四川省志•方言志》，四川省地方志工作办公室、四川师范大学文学院语言研究所、成都故事广播FM88.2倾力制作，联合打造。