荷兰作家成国际布克奖史上最年轻得主，获奖作品即将出中文版

8月26日，国际布克奖公布了2020年获奖者——荷兰90后小说家玛丽克·卢卡斯·莱纳菲尔德（Marieke Lucas Rijneveld）凭借小说《不安之夜》（暂译名，De avond is Ongemak）斩获此项荣誉。年仅29岁的莱纳菲尔德也因此成为国际布克奖历史上最年轻的获奖者。

澎湃新闻记者了解到，该小说的简体中文版即将由上海文艺出版社在近期推出。

在评价《不安之夜》时，国际布克奖评委会主席泰德·霍奇金森表示：“在这个非凡领域，在非同寻常的背景下，我们正在寻找一本超越反乌托邦并拥有永恒历史意义的作品。《不安之夜》结合了令人振奋的感知能力与独特的敏锐翻译，并以温柔方式书写童年的羞耻感与救赎，它是2020年国际布克奖当之无愧的获奖者。”

一年一度的国际布克奖和布克奖由同一个基金会管理。布克奖专门颁给英语小说。要获得国际布克奖的评审资格，其译本必须在英国出版。此前，诺奖得主艾丽丝·门罗、奥尔加·托卡尔丘克，以及文学大师菲利普·罗斯、钦努阿·阿契贝都曾获得过国际布克奖。

获奖者原本定于5月19日宣布，但由于新冠病毒爆发对图书销售的严重影响，组织者决定将颁奖日推迟到夏季。

玛丽克·卢卡斯·莱纳菲尔德

莱纳菲尔德被誉为欧洲文学新锐中最有天赋的作家之一，以诗集《牛皮》首次在文坛亮相。《不安之夜》是她的长篇小说处女作。

《不安之夜》2018年首次在荷兰出版，当时立刻成为了畅销书。这本书的故事发生在一个住在奶牛场的虔诚的荷兰宗教家庭里，讲述了一个名叫贾斯的10岁女孩的故事，她的哥哥在一次滑冰事故中丧生，她的家庭陷入崩溃，而她也卷入了越来越危险的幻想之中。

和贾斯一样，莱纳菲尔德成长于荷兰农村一个严格的宗教社区；同样，和贾斯一样，她10岁的哥哥在她3岁时就去世了。已是获奖作家的莱纳菲尔德依然在一个奶牛场工作，尽管不再是为她的父母工作。“务农让我脚踏实地，牛是我最好的朋友。”她在今年早些时候的一次采访中说。

在周三接受这个奖项时，莱纳菲尔德说：“我只能说我像一头有七个乳房的母牛一样自豪。”并称这是“一份巨大的荣誉”。

《不安之夜》英语版

在获奖感言中，莱纳菲尔德说她在写小说的时候在桌子上方的墙上写下了“无情”这几个字。“今天，当世界发生天翻地覆的变化，展现出它的阴暗面时，我经常记得这句话。所以，我要继续写、读、赢、输、爱，但在这个过程中要保持无情。”她说。

尽管这本书已于2018年在荷兰出版，但作者在今年3月告诉《卫报》，她的父母还没有读过《不安之夜》。“我希望我的父母有一天看到它时会感到自豪，他们会理解这是一部小说，而不是关于他们的。但这可能太早了。”莱纳菲尔德当时说。今年4月，她告诉《纽约时报》，她的母亲终于看了这本书。

莱纳菲尔德并没有把自己定义为成一个跨性别者，而是“介于两者之间”。“小时候，我觉得自己是个男孩，我穿得像男孩，表现得像男孩，但那个年龄的孩子在性别问题上仍然是中性的。青春期的时候，当性别意识变得清晰，我穿得像个女孩，变成了女孩；然后在20岁的时候，我又回到了我上小学时的那个男孩的状态。”她告诉《卫报》，“我父母很难理解我不是他们抚养的那个女孩，因为圣经里没有解释这件事。”

该书于今年3月在英国出版，得到了广泛的关注和评论。许多英国评论家强调了书中令人不安的场景，同时也赞扬了莱纳菲尔德讲故事的方式。索菲·拉特克利夫在《每日电讯报》上写道，这部小说是“一个令人震撼的情感寓言”。

“我无法想象把它送给任何人，没有人想读这本书。”拉特克里夫说，但她又补充道，“我觉得我们很多人需要读这本书。”

《不安之夜》荷兰语版

评委会主席泰德·霍奇金森评价说，这部小说从第一页起就“绝对吸引了你的注意力”。他说：“它既有强烈的创造性视野，也有孩子的视角，而且它的翻译能让你立刻、完全地进入那个世界。这不是一本你可以舒舒服服看的书。”

他称《不安之夜》“令人震惊”，“它处理了一些生活中非常困难的方面——一个哥哥的突然死亡，家庭的悲伤，宗教教育的顽固的方面，荷兰乳牛场的鲜明背景，这些都为一个孩子的成长造就了相当大的艰难。”

他补充道：“然而，这本书包含了那种好奇的凝视，那种对事物的诗意的视角，那种在日常生活中看到非凡事物的能力。尽管这本书会带你经历一些困难和令人不安的情境，但它有能力让世界焕然一新。我认为，尤其是在我们心烦意乱、心绪不宁的时候，阅读小说，能够让你彻底扎根于另一种生活中不可还原的真相里，这是一件很有意义的事情。”