40年100多部翻拍剧，最毁经典的竟是它？

原创 宁愿炒冷饭的 四象工作室

天下苦国产剧久矣，除了年年产出新的烂片，它们连经典也不放过。2020年眼看就要翻篇儿，可我们依然没逃过国产剧的毒打。既有张一山“猴版”的《鹿鼎记》，又有刘嘉玲“黑道版”的《半生缘》，前者“斩获”2.5分（现已被粉丝刷到了2.8），后者“豪取”3.3分。

讲真，怕是金庸和张爱玲看到这所谓的“翻拍新版”后，保不齐也会大呼一声“什么玩意儿啊！”

按理说，现在的投资越来越大、技术手段越来越多，怎么就能把经典前作毁得如此淋漓尽致、毫无保留呢？就，让人很费解啊！不妨跟四象一起，看看现在的国产剧，是如何毁经典的。

（注：“翻拍”指“二次影视化”，即对此前已有电视剧的重新演绎呈现，不含首次对书籍、小说的影视化，统计范围不包括电影）

文 | Laura 图 | SL

1

40年百余部翻拍剧 谁最拉胯？

众所周知，《鹿鼎记》是金庸老爷子的封笔之作，可惜他刚走才两年，这部奇书就被祸祸地不成样子。11月15日，张一山演的“绿帽猴”，哦不，“韦小宝”，一经面世，即遭网友群起而攻之，全网“一边倒”的怒骂场面蔚为壮观。我亲自看了两集，好家伙，差点没给我送走。

1980年以来，两岸三地的剧版《鹿鼎记》共有7版，表现参差不齐，但唯有2版堪称“毁经典”。12年过去了，黄晓明的“色狼版”韦小宝仍然待在及格线以下，说明是“经得起时间检验的烂”，但万万没想到，“猴小宝”对经典的破坏更强、更彻底。

面对观众对“猴小宝”的质疑，张一山还表示这是生肖所致。我：？？？！那属龙的怎么办？难道演员就只能“花式登基”吗？猴儿们听了表示：对不起！这个锅，我们不背！比张一山的“生肖言论”更迷惑的，是这部《鹿鼎记2020》的豆瓣评分。由于犯了众怒，前段时间豆瓣评分一直在2.5和2.6之间反复横跳，与《笑傲江湖2018》角逐“史上最低分金庸翻拍剧”。然而，11月30号评分涨到2.8，12月1号又涨到2.9。大胆猜测，“年前刷上3.0”可能是真爱粉们给自己定的KPI。

无论粉丝们如何努力，“猴小宝”与1998年陈小春那版的评分差肉眼可见。我们梳理了1980年以来两岸三地的翻拍电视剧（个别也有新加坡版的），发现40年来有10部翻拍剧，对经典的摧毁最为无情，前三名分别是张一山版《鹿鼎记》（2020）、黄磊版《深夜食堂》（2017）、丁冠森版《笑傲江湖》（2018），豆瓣评分能和前作差6分以上，也真是个“人才”啊！

有读者可能没看过丁冠森版《笑傲江湖》（2018），我可以很负责任地告诉您：千万不要点开看！因为在这里面，您的三观将被颠覆：令狐冲像是个端茶送水的猥琐书童，而日月神教的杨莲亭杨总管竟然是个女孩儿，不仅是东方不败的义妹，还是任我行的私生女，还练过葵花宝典。看到这儿，我的下巴已经掉在地上捡不回来了。

你以为这就完了？不！那个将“千秋万代，一统江湖”作为slogan的东方不败，在这里面竟然执著于“建立一个没有流血和牺牲的和谐江湖”，他所做的一切的一切，都是为了“和谐江湖”啊！！

讲真，看到“和谐江湖”这4个字时，我一口老血差点糊满屏幕。东方不败啊，可真是践行核心价值观的好boy啊！

看到这里，我还能说什么……毁经典，他们是专业的！

2

“大陆翻拍”主要是

近5年才“致力”毁经典

大多数80、90后童年回忆里多是98版的《水浒传》，但这其实也是一部“翻拍剧”，早在1982年前后，山东电视台就拍过《水浒》，豆瓣评分8.2。但98版实现了“后来者居上”，评分高达8.8。

我们对比了金庸、古龙、梁羽生、温瑞安“武侠小说四大宗师”的24部小说，发现一条明显的规律，即：1980-2001年，香港的翻拍版本一般评分最高，但2001年之后，大陆翻拍也曾崛起，吴奇隆版的《萧十一郎》（2002年）、吴樾版的《连城诀》（2004年）、王艳版的《流星蝴蝶剑》（2010年）、张智尧版的《楚留香新传》（2011年）等均为对应小说40年来得分最高的翻拍作品。事实上，大陆翻拍，近5、6年才开始崩坏。据我们的不完全统计，30年来大陆翻拍剧越来越多，评分也越来越低，2015年以来，27部翻拍剧竟然平均只剩下4.9分，近8成不及格。真可谓是“抄作业”都抄不好，把版权卖给他们基本就等着被花式糟蹋吧。一边整理资料，一边被气得脑壳痛。我其实就一个疑问：何至于此？！不管是吕颂贤，还是李亚鹏，令狐冲都还能看，可2018版给我们弄来一个“猥琐男子”算怎么回事？无论是陈小春，还是黄晓明、韩栋，韦小宝总归是个人，可2020版给我们看个“猴儿”是何居心？我一直百思不得其解，直到看了猴版《鹿鼎记》导演的解释，他“坦白地说”，这版是拍给00后和10后看的。好家伙！我寻思着，00后是扒了导演的祖坟吗？！为什么要被迫看这种“订制版”的翻拍烂剧，受此奇耻大辱？！刘嘉玲、蒋欣的2020版《半生缘》，制片人也表示“希望做一部让年轻观众可以慢下来看的戏”。

哦，懂了。新版主创们认为00后没有看过80、90后童年看的经典版本，所以分不出好歹、辨不出香臭、看不清是非。近年来翻拍剧的导演、制片们，合着你们是觉得00后们都好忽悠吗？

再说翻拍剧的编剧们，有的感觉就跟吃了过期耗子药一样。

2018年版的《新流星花园》，编剧安排男主道明寺在被女主杉菜说了几句之后，给了她一记响亮的“盒饭耳光”……当我看到女主满脸炒饭时，突然很迷茫：编剧，你到底想表达什么价值观？这就是给00后看的“定制版虐恋”？

再说演员，2020版《半生缘》，顾曼璐原本是被生活所迫才去当舞女的，好嘛，看到刘嘉玲演的版本，我回回都觉得她能“一统整个上海滩”、军阀青帮都不服不行的那种；如果说“姐姐”演成了女大佬，那原本柔弱可怜的“妹妹”则被蒋欣演成了健壮的女劳力，感觉下一秒她就能戴着小红帽去十六铺码头扛大包……对此，蒋欣表示“我们是演员，我们适合演所有的角色。”真不懂蒋欣这股子自信是从哪儿来的。但至少，我懂了为何近几年的大陆翻拍剧总这么烂，说白了，就是对观众缺少敬畏之心。少了这份敬畏的约束，才有了主创们在毁经典时的迷之自信、肆无忌惮。

3

翻拍不是件容易事

主创们做个人吧！

鉴于不少同行“孜孜不倦”地作妖，原本不受肯定的翻拍剧，正在悄然逆袭，就比如张纪中当年担任制片的《笑傲江湖》，又名“李亚鹏版”、“央视版”、“2001版”。有TVB吕颂贤的96版珠玉在前，李亚鹏这部当年被群嘲地“体无完肤”，2008年还只有5.5分。

但是，也许是豆瓣打分的主力军变了，也许是观众见识了“没有最烂、只有更烂”、态度悄然转变了，随着于正版、2018版《笑傲江湖》的播出，张纪中的2001版评分逐渐走高，时至今日已达8.3分，与吕颂贤版仅剩0.2分的差距。

而张纪中版的《天龙八部》也大致如此，看了钟汉良演的“煤球版”乔峰、韩国欧巴版的段誉，观众可能觉得张纪中那版至少可以洗洗眼睛。既然张纪中翻拍的剧能在20年之后“翻身”，那眼下这些翻拍烂剧有没有可能也咸鱼翻身呢？不好说，但大概率不会，黄晓明版的《鹿鼎记》制片人同样也是张纪中，但12年过去了，还是没及格，再次证明，虽然时代在变，观众的口味在变，但观众对“油腻”、“猥琐”和“没演技”的讨厌，从来没变。

我在整理资料时，无意中看到1993版《包青天》的一则短评：

毫不夸张地说，许多80、90后的三观，或多或少被童年电视剧塑造过，尤其是金庸老爷子的剧。作为一名纯正的90后，我的很多同龄人对武侠的情结、对江湖的向往，是从83版《射雕英雄传》里，黄蓉那脆生生的一句“靖哥哥”开始的。

我看83版《射雕》差不多是在00年前后，当时对黄蓉喜欢地不得了。当我妈小心翼翼地告诉我，其实现实里翁美玲早已去世，那一瞬间的难以置信，和随之而来涌上心头的难过，我至今记得。演员已逝，但她的经典作品却永远为人所怀念，这是近几年的翻拍剧做不到的。

后来朱茵版、周迅版、林依晨版、李一桐版的黄蓉也都能看出演员对角色满满的诚意。但可惜，如今，资本用“砸钱”的方式将翻拍的烂剧硬喂给观众；导演、制片、编剧们则仿佛“弄弄子”上身，普遍认为00后好欺负，总想着随便糊弄了事；演员呢，揣着一张张像在福尔马林里泡过的脸和“陈年演技”，自以为买点热搜就能随便挑战经典角色，无知和狂妄自大到令人唏嘘……

这些专注于毁经典的主创们一边糟蹋着“前浪”的美好情怀，一边歪曲“后浪”正在形成的三观，然而他们不在乎。对他们这种死猪不怕开水烫的表现，我们希望观众的骂声能再猛烈一些。

（实习生Infin对此文亦有贡献）

原标题：《40年100多部翻拍剧 最毁经典的竟是它？》

阅读原文