下载客户端

美国大选核查 | 拜登警告特朗普：不退出白宫就要被剥皮？假！

2020-12-21 12:26

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

原创有据有据核查

美国大选已几近尘埃落定，但特朗普一直拒绝承认输给对手拜登。

微信号“北美留学生日报”发布题为“川普拒绝离开白宫！拜登：‘你不退出白宫，会被剥皮！’”的文章。文章称，拜登在回答崔娃提问时说：“我早已经想过了。如果他赖着不走，会有一支四人组成的安保队，把阿川的皮剥下来。”

经核查，拜登没有表达过这个意思，有关文章把他6月份说过的一段话完全翻译错了。

12月19日，微信号“北美留学生日报”在头条发布题为“川普拒绝离开白宫！拜登：‘你不退出白宫，会被剥皮！’”的。

标题中的“剥皮”之说来自文章中的一段话：“崔娃采访拜登的时候，问他这个问题。拜登爽朗地回答： ‘我早已经想过了。如果他赖着不走，会有一支四人组成的安保队，把阿川的皮剥下来。’拜登接着说，按照世俗民风，很多人肯定反对暴力架走川普，讲道理，说 ‘我们不是一个军事化的国家，不能这么做’。”

在谷歌上检索关键词“Trevor Noah+biden+interview”，可以在The Daily Show With Trevor Noah的YouTube官方频道找到一段《每日秀》主持人崔娃（Trevor Noah）采访拜登的视频，视频上传于2020年6月13日。

把视频中拜登的衣着和此篇微信文章中的截图对比，可以确定两者系同一来源。

在这段视频的16分43秒-17分13秒部分，崔娃和拜登谈到了如果拜登赢得大选但特朗普拒绝搬出白宫的话题。

根据《每日秀》官方视频的字幕，双方的对话是：

崔娃：

“Have you ever considered what would happen if the election result came out as you being the winner and Trump refused to leave?

（你是否曾经考虑过这样一种情况：如果大选结果显示你赢了，但特朗普拒绝离开，会发生什么？）”

拜登：

“Yes, I have. I was so damn proud. You have four chiefs of staff coming out and ripping the skin off of Trump, and you have so many rank-and-file military personnel saying, ‘Whoa, we're not a military state. This is not who we are,’ I promise you, I'm absolutely convinced they will escort him from the White House with great dispatch.

（是的，我有想过。我非常骄傲的是，已经有4位参谋长联席会议主席站出来抨击特朗普，有这么多普通军方人员说，‘我们不是军政权国家，我们不是这样的。’我向你保证，并且完全相信，他们会迅速护送他离开白宫。）”

这一访谈当时发生的背景是，美国各地爆发因黑人乔治·弗洛伊德之死发生的种族议题示威，特朗普一度曾威胁计划动用现役部队镇压抗议。

此举引发巨大争议，多位前高级军事将领罕见发声批评特朗普，其中包括4位参谋长联席会议主席：老布什执政期间担任参谋长联席会议主席的Colin Powell、2011年至2015年担任参谋长联席会议主席的Martin Dempsey、2007年至2011年担任参谋长联席会议主席的Michael Mullen、2001年至2005年担任参谋长联席会议主席的Richard Myers。