文史 | 上海电影制片厂，影坛的半壁江山

◎ 1952年11月，“中苏友好月”活动期间苏联电影艺术工作者代表团应邀参观上海电影制片厂拍摄场

1952年11月7日至12月6日，为庆祝十月革命胜利三十五周年，中苏友好协会在全国各地发起组织了“中苏友好月”系列活动。上海的“中苏友好月”活动规模盛大、内容丰富，苏联艺术工作团、苏联文化工作者代表团、苏联电影代表团和苏军红旗歌舞团相继到访，其间苏联电影艺术工作者代表团应邀参观成立不久的上海电影制片厂及其拍摄场。

上海解放以后，上海市军事管制委员会文化教育管理委员会委派于伶、钟敬之作为军代表，接管了原“中影”公司及所属一厂、二厂、中国电影制片厂摄影场和上海实验电影工场等机构。当时担任军管会文教委员会副主任的夏衍负责了上海国营电影制片机构的筹建工作。经过几个月的筹备，上海电影制片厂在1949在11月16日正式成立。新成立的上影厂，共设有5个摄影场，以摄制故事片为主要业务，同时兼顾美术片、科教片和译制片的摄制工作。1950年7月，上海电影制片厂完成第一部影片《农家乐》的拍摄工作。在这一年，新成立的上影厂共拍摄了8部影片。

1953年2月，由公私合营长江昆仑电影制片厂联合七家私营电影厂组建而成的上海联合电影制片厂，并入上海电影制片厂，上影厂得到进一步发展。合并后的新厂，沿用了上海电影制片厂的名称。1957年上影厂再次改组，改组后下设3个故事片分厂，分别为江南电影制片厂、海燕电影制片厂和天马电影制片厂。与此同时，原属上海电影制片厂领导的上海美术片组、译制片组和洗印部门，分别改组扩建为上海美术电影制片厂、上海电影译制厂和上海电影技术供应厂。至此，一个大型电影生产基地已经在徐家汇地区形成。

在上影厂成立至今的七十年间，创作了大量为广大人民群众喜爱的作品，同时也创造了大量新中国历史上的“第一”。如第一部荣获政府奖的影片《麻雀与乌鸦》、第一部彩色戏曲电影《梁山伯与祝英台》、第一部彩色宽荧幕立体声电影《老兵新传》以及第一部立体电影《魔术师的奇遇》等。

上海电影制片厂，影坛的半壁江山

链接一 上海电影译制片厂诞生记

◎ 上海电影译制片厂著名配音演员富润生工作时的场景

上海电影制片厂成立后，下属的翻译片组，即后来上海电影译制厂前身，也就应运而生了。1949年冬，成立不久的上影厂翻译片组接到中央电影局的指令，要求他们在1951年完成10部电影译制工作。为此翻译片组组长陈叙一带领周彦、寇嘉弼、陈锦荣等小组成员，远赴东北电影制片厂学习。陈叙一等人一行在当年年底返回上海，随即启动了苏联影片《团的儿子》的译制工作。该片由周彦、寇嘉弼任导演，陈涓、杨范任翻译，姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰等担任配音演员。仅用了27天，翻译片组就在1950年3月完成了译制工作。《团的儿子》甫一上映，便引起了全国轰动，这部译制片也就成了上海电影译制片厂的开山之作。

1957年4月7日，翻译片组脱离上海电影制片厂，成为独立的上海电影译制片厂，这是中华人民共和国成立后第一家专门从事译制片生产的单位。上海电影译制片厂最初主要译制苏联及东欧国家的影片，后来逐渐扩展到意大利、英国、法国、西班牙、联邦德国、南斯拉夫、印度、巴基斯坦、澳大利亚、墨西哥及日本等国的电影。自创立以来，上海电影译制片厂译制了大量广为人民群众喜爱的影片，包括《乡村女教师》《列宁在1918》《佐罗》《红与黑》《追捕》《远山的呼唤》《啊！野麦岭》《苔丝》《黑郁金香》《胜利大逃亡》《斯巴达克思》及《谜中之谜》等。

上海电影制片厂，影坛的半壁江山

链接二 第一家科教电影制片厂在徐汇成立

◎ 上海科学教育电影制片厂拍摄《平炉吹氧炼钢》的场景

上海科学教育电影制片厂（简称上海科影厂），是中华人民共和国成立后建立的第一个专门从事科教片拍摄制作的单位，它的前身是1952年4月成立的中央电影局科教片组。1953年2月，科教片组迁入徐汇区，在斜土路组建了科学教育电影制片厂。此时，该厂仍由中央电影事业管理局直属领导。1957年4月，厂名改为上海科学教育电影制片厂。上海科影厂建立后，曾设立翻译片组和新闻片组，专门从事国外科教片的译制和上海新闻与纪录片的拍摄工作。

自建厂以来，上海科学教育电影制片厂拍摄制作了大量科教电影。其中《培育壮秧》《不平静的夜》等65部影片获得文化部或其他部委颁发的优秀影片奖；《知识老人》《没有外祖父的癞蛤蟆》等4部影片分别获第一、二、三届电影“百花奖”和“金鸡奖”最佳科教片奖，《桂林山水》《金小蜂与红铃虫》等21部影片曾在国际电影节上多次获奖。1995年11月，上海科学教育电影制片厂与上海东方电视台影视合流，组建成新的上海东方电视台。

内容来源：中共上海市徐汇区委党史研究室《徐汇相册：70年70个瞬间》

原标题：《文史 | 上海电影制片厂，影坛的半壁江山》

阅读原文