下载客户端

在剧场，重新认识邬达克，重新认识上海

2021-03-23 20:14

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

邬

达

克

上矩形

3月18日，由上海戏剧学院出品，上海戏剧学院演艺中心制作的原创舞台剧《邬达克》在上戏端钧剧场举行了首演。该剧由郭晨子编剧，周可导演，倾力展现了拉斯洛·邬达克（Laszlo Hudec）漂泊动荡的人生，探索凝结在他生命中的身份认同、艺术理想与家国情怀等问题。

邬达克是上海的“符号“

邬达克是上海的一个“符号”，漫步街头，轻易就能邂逅一座由邬达克设计建造的房屋。武康大楼、国际饭店、大光明电影院、沐恩堂、宏恩医院、绿房子、爱神花园……都由这位“网红建筑师”亲手打造，来往游客、行人络绎不绝。邬达克在他定居上海的29年间，为这座城市建造了124座建筑，赋予了这座城市独一无二的气质。

《圣经》中有一座“巴别塔”，人们齐心建造，希望能由它通往天堂。上帝变乱了他们的语言，使他们无法沟通。本剧就从巴别塔的意象开始，徐徐展开邬达克的故事，这是上海这座远东大都市的建筑之路、也是邬达克自我的建筑之路。

剧场里，伸出式的舞台直到右侧台口，演区是类似建筑体的构成，极简却富有历史厚重感。

舞美设计沈力介绍：“《邬达克》的舞台其实是在寻找平衡。”看似平静的舞台上，充满着不安，正如邬达克的人生。灯光设计任冬生力图以穿透性和局部性的的灯光，制造出独特的油画与电影质感，与舞美设计相配合，制造出一种“灰”调效果。在人物造型上，冯燕容受“船”的意象启发，用象征风格的手法表现人物造型，以各种年代符号代表众人，人物色调从浅至深，配合光影效果，给人物雕塑感的外轮廓。

本剧的音乐和影像设计也颇具匠心。创作经验丰富、为多部话剧制作了原创音乐的石灵为本剧作曲，歌剧及音乐剧导演、编剧王峙儒担任声音指导。本剧保留了现场乐队的形式，音乐与剧情发展相互契合，辅以具有年代感的古典乐曲，与表演节奏和内容出色配合。视觉导演戴炜带领影像设计小组，为本剧打造了风格性的影像，简约、冷峻的线条塑造了建筑艺术具有的空间意境。

在上海寻找身份认同

在端钧剧场伸出式舞台的尽头，经历了大半生漂泊的邬达克坐在一把椅子上，接受美国移民局移民官的询问，试图为他那复杂纠葛的过去做出令人信服的回答。在邬达克与移民官的问答之间，邬达克的人生就此展开。

19世纪末，邬达克出生于奥匈帝国北部兹沃伦州的首府拜思泰采巴尼亚。青年时期，邬达克离开家乡，成为了奥匈帝国的一名炮兵中尉，为火炮和重机枪设计掩体，利用火车路基和沼泽地构筑防御工事，在乌克兰，还修建过一座军队礼拜堂。然而随着军队的溃败，他沦为战俘，摔伤了腿，从战俘营逃跑，用一杯酒，从醉鬼手里换来一张俄国护照，入境中国……在上海，他设计建造了一百多座建筑，推进了上海的现代化进程，也埋下了上海的文化血脉。

作为一名建筑师，邬达克追求“确切”，而他自己人生却是如絮飘荡，充满了“不确切”，他自嘲，自己就像是“漂泊的荷兰人”，离开故乡，失去故乡，护照上的身份归属也在多个国家之间变换。邬达克没有在上海找到“身份认同”，最终，他离开了上海，而他在上海留下的建筑，却成了许多人关于上海的“故土的文化记忆”。

每个人何尝不是另一个邬达克

对于编剧郭晨子来说，《邬达克》的创作始于2014年，她带领戏文系的本科生进行社会调查，集体创作出了《建筑家》；两年后，这部作品经历修改，参加了第七届南锣鼓巷戏剧节。如今这个版本是她在疫情期间完成的，疫情重新将“巴别”的困境带入人间，她不得不面对和思考“隔绝”“界限”“身份”等问题。

她在剧中追问，一个艰难地寻找着身份认同的建筑家，会有着怎样的建筑语言，而上海这座大都市的身份认同又是什么。

她试图采用“音乐戏剧”的方式，将音乐植入戏剧的每一个角落，立体、多维地展现人物的内心；同时，在广泛的文献收集的基础上，构建出既准确又富有文学性的文本。

对于导演周可来说，《邬达克》使她沿着这位传奇建筑家的经历，重新认识了上海，也回望了过去一百多年的历史。“作为一个原本渴望成为牧师的建筑设计师来说，他的建筑便是他的‘布道’。”

同时，她也思考——

“我们每个人又何尝不是另一个邬达克呢？

在这个充满了不确切的世界里，我们要如何寻找到自己认为确切的那样东西呢？”

她在剧本中增加了“光与窗”的象征，为邬达克的沧桑经历注入了爱与希望。

为了更好地挖掘邬达克背后的故事，同时，也为了调动演员们的积极性，本剧在落地排练时，周可采用了“工作坊”的方式。剧组成员共同参与，发散思维，将个人对人物和时代的理解融入剧本中，对剧本进行了二度创作。

剧组排练经历了节前上海疫情的小范围冲击，也经历了春节假期的停留，面临着“不确切”的排练和演出工作，剧组成员对艺术创作的坚持难能可贵。在最后呈现的版本中，一人分饰多角的形式得到了最大的发挥，演员的身体能量和肢体语言也得到了最大的展现。

演员、上戏教师李传缨在本剧中饰演“邬达克A”，即已定居在美国的邬达克，他说，在如此高强度的排练工作下，“邬达克已经侵犯到我了”，在休息与修整时间里，“各种与邬达克相关的时间节点和信息就在我眼前来回飘过”。

对他来说，邬达克已经深入了他的生活。作为教师，他必须兼顾教学和排练、演出，然而他却是主动加入剧组的，他说：“排这个戏很值得，接触这样的一个人很值得。”在他看来，“邬达克有坎坷的人生，但好在老有归宿。他很有趣，在远东第一大都市盖了这么多房子，却在建筑史上名不见经传。他很务实，富有工匠精神。让我重新思考了工匠精神和信仰问题。”