如何理解“feel blue”：颜色相关词汇与情绪之间的联系具有普遍性

原创 NR 神经现实 收录于话题#神经前研 | NeuroHub136个

文献：Jonauskaite D, Abu-Akel A, Dael N, et al. Universal Patterns in Color-Emotion Associations Are Further Shaped by Linguistic and Geographic Proximity. Psychological Science. 2020;31(10):1245-1260.

DOI：https://doi.org/10.1177/0956797620948810

封面：Olga Passkaya

许多人在学习外语的过程中可能都曾经产生过这样的疑问：“为什么‘feel blue’是忧郁呢？”这似乎表示了颜色与情感之间的联系会被文化或语言所局限。然而，由瑞士洛桑大学（University of Lausanne）牵头、多地研究人员联合发表的研究发现，类似于这种颜色相关词汇和相应情感之间具有普遍的关联性，尽管语言和地域会对它们之间的联系产生些许影响。

该研究采集了4598份来自30个国家、22种语言使用者对于颜色词汇与不同种类情绪之间的联系，发现颜色-情绪之间的联系具有普遍性。研究人员使用了日内瓦情感轮（Geneva Emotion Wheel）来测量颜色词汇以及不同种类的情绪之间的联系。结果显示，在全球范围内，大部分颜色词汇与情绪的相关性都十分显著；并且，大部分国家的被试对于颜色-情感的联系与全球性趋势一致，而其余国家的偏差也在机器学习模型可以正确预测的范围内，因此可以认为颜色-情绪的关联性具有普遍性。日内瓦情感轮，右图为一份回答的示例

—

Jonauskaite et al., Psych. Sci.

与此同时，研究人员也发现，语言和地域能够在一定程度上改变颜色-情绪关联强度。总体而言，来自语言上或地理位置上更相近的国家的被试对于颜色-情绪的匹配会更加相似。一些显著的个例可能揭露了这一趋势的原因：例如，来自希腊的被试更倾向于将紫色与悲伤相匹配，而中国的被试看到白色则会想到悲伤，这两种现象可能都与葬礼上的服装穿着有关。因此，语言和地域变化对于颜色-情绪关联性的影响可能受到了更多文化因素的调控，但这些因素带来的差异并不足以影响该关联的普遍性。

全球范围内，颜色-情绪相关性的模式

—

Jonauskaite et al., Psych. Sci.

值得注意的是，该研究关注了颜色和情绪的词汇在概念上的相关性，但这与人们日常生活中如何使用这些词汇并没有必然的关系。因此我们也许会认为蓝色与忧郁相关，但是看到“feel blue”的表达时，可能还是会感到困惑。

原标题：《如何理解“feel blue”：颜色相关词汇与情绪之间的联系具有普遍性》

阅读原文