弗洛伊德弟弟投书《华盛顿邮报》：这就是正义的感觉

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑、译：SUN

来源：华盛顿邮报

【编者按】周二（4月20日），杀死黑人乔治·弗洛伊德（ George Floyd） 的前警察德里克·肖文（Derek Chauvin）被明尼波利斯地区法院判三项控罪全部成立。全美的种族紧张形式得以缓解。今天，乔治·弗洛伊德的弟弟菲洛尼斯·弗洛伊德（Philonise Floyd）于《华盛顿邮报》发表对此判决的评论，称“这就是正义的感觉。”

菲洛尼斯·弗洛伊德：对于我的兄弟乔治·弗洛伊德，这就是正义的感觉

文：菲洛尼斯·弗洛伊德（乔治·弗洛伊德的弟弟）

上周，我像一个好公民那样，用紧密贴合的口罩遮住口鼻，走到华盛顿特区的一家餐馆，在户外露台的一张桌子边摘下口罩，迎接一位朋友。我坐在椅子上，面对入口处，看着几十个人进行同样的仪式，摘下他们在外面独自一个人时戴着的口罩。这似乎是世界上最正常的事情。但是突然间，它显得非常奇怪。

这就是正义的感觉：撕心裂肺的解脱，还有疲惫不堪。这不是甜蜜或满足。它是必要的，重要的，甚至可能是历史性的。但是，只有随着时间的推移，我们才能知道对德里克·肖文的审判中的有罪判决是否是真正改变美国和美国黑人经历的开始。

在过去的两个星期里，我一遍又一遍地看着我的兄弟乔治·弗洛伊德死去，成千上万次。视频见证是很难看到的。现在，它已经深深地印在我清醒的思想中，也印在我每晚的睡眠中——我仅得到的一点点睡眠。

我看着那些站在那条街上看到乔治慢慢地、痛苦地死去的陌生人作证，说他们如何为他的生命恳求，并为他们没能挽救他的生命而感到内疚，有时在他们甚至说着说着就哭了起来。他们从未想过自己会站在那里，见证他的灵魂离开身体。这其中包括一个衣服上有"爱 "字的9岁女孩，她看到了任何孩子都不应该看到的东西。她将永远被它改变。那些在最后和乔治在一起的好人，当我们不在场的那个时候，也成了我们家庭的一部分。

我看到那些与乔治和我完全不同的陪审员在听完那份证词时脸上的泪水，我感到与他们有了人性上的联系。与66年前拒绝对残害、伤害并杀害埃米特·蒂尔（EmmettTill）的凶手定罪的陪审团相比，这个陪审团为了正义采取了决定性的立场。这一判决既是对乔治的平反，也是对艾米特的平反。

在过去的11个月里，我的家人与许多其他遭到暴行和过度执法受害者的家人建立了联系——布伦娜·泰勒（Breonna Taylor）、丹特·莱特（Daunte Wright）、埃里克·加纳（Eric Garner）。我们都成了是一个我们自己从不曾选择的悲惨俱乐部的成员。这些受害者中的许多人还没有得到出庭的机会。这个判决也是为了他们。

我们的家庭吸收了来自世界各地的人们的爱——来自德国、英国、澳大利亚、加纳、法国和其他许多地方——他们感到与乔治有联系，并为他的遭遇而感到悲痛。他们把自己的生命置之度外，在一场疾病大流行中前进，并告诉我们他们希望我们能得到公正。在死亡中，正如在生活中一样，乔治把人们聚集在一起，导致了不可能的联系。

许多黑人与我们分享了乔治的死亡给他们带来的创伤，这场悲剧提醒他们这可能是他们或他们的孩子。许多白人分享说，他的死让他们大开眼界，他们直到现在才意识到有色人种是多么经常地被残害，他们的生命被轻视，他们获得正义的权利被剥夺。这段视频与此有很大关系。人们惊恐地看到有人遭受致死折磨长达9分钟之久，他们对这位警员毫无悔意的表现感到震惊。世界各地的人们不得不向他们的孩子解释这一点，但他们不知道如何解释。

我们看到明尼阿波利斯警察局长梅达里亚·阿拉东多（Medaria Arradondo）等执法官员打破僵局，直指肖文的行为，明尼苏达州总检察长凯斯·埃里森（Keith Ellison）也要求全力起诉。蓝墙的倒塌和执法问责新时代的开始？我们希望并祈祷。

这个判决是历史性的，但惩罚做坏事的人不应该是历史性的，即使他们穿着警察制服——特别是如果他们穿着警察制服。

我哥哥很早以前就告诉我们，他的名字会传遍全世界。我们没有想到会是以这样的方式。这个星期，我们的家庭得到了一定程度上的正义，因为普通公民和有权力的人采取了最基本的人类行动。他们做了正确的事情。

我们所有人共同建起了这一时刻。我们必须结束经常庇护执法人员的合规豁免权，要求警察保留人体摄影机和仪表盘录像，并禁止扼杀和禁止强行闯入搜查令。现在，是时候让美国参议院尽自己的职责，通过《乔治·弗洛伊德警务公正法案》，并开始改革美国的警务工作。

正义是什么感觉？感觉就像我们好像终于可以喘一口气了。

原文链接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/04/21/philonise-floyd-chauvin-verdict-justice/

原标题：《弗洛伊德弟弟投书《华盛顿邮报》：这就是正义的感觉》

阅读原文