爱尔兰国土虽小，人口不多，对文学的贡献却极为突出。从斯威夫特、叶芝到萧伯纳、乔伊斯、贝克特、谢默斯·希尼，不乏诺奖得主。当代文学、戏剧领域亦高手云集，有班维尔、科尔姆·托宾、科伦·麦凯恩、克莱尔·吉根等代表人物。
“爱尔兰文学翻译奖”由爱尔兰驻上海总领事馆主办，上海书展、《东方早报·上海书评》和爱尔兰文学交流协会共同支持举办。“爱尔兰文学翻译奖”将评选出最佳翻译奖和最佳出版商奖。最佳翻译奖得主将获得17,000元人民币的现金奖金，以及一笔奖学金资助其完成历时一个月的爱尔兰当代作品探寻之旅以帮助其完成下一部爱尔兰作品的翻译。在爱尔兰访问期间，该译者将受到爱尔兰文学交流协会的邀请参加活动。爱尔兰文学交流协会是爱尔兰的国家机构，用以推动爱尔兰文学作品在全世界的传播。爱尔兰驻上海总领事馆邀请了四位英中文学领域的专家和译者组成独立评审委员会，评选出候选名单和最终奖项得主。
今年的参赛作品质量极高，取舍艰难。经过评委们的慎重考量，最终选出四部作品进入短名单，分别是：《地之国》（方柏林译，人民文学出版社）、《莫菲》（曹波、姚忠译，湖南文艺书版社）、《无限》（殷书林译，上海译文出版社）、《走在蓝色的田野上》（马爱农译，人民文学出版社）。
在候选名单公布之际，爱尔兰驻上海总领事高睦礼先生评价道：“我非常高兴地看到首届‘爱尔兰文学翻译奖’收到了如此多的高水准的翻译作品，由独立评审委员会评选出的这份候选名单所翻译的作品都是爱尔兰当代文学中的典范。我希望中国的读者都会喜欢这份名单上列出的书籍，并且会进一步探索爱尔兰文学和文化的精髓。我非常期待8月14日所有奖项揭晓的那一刻。”
“爱尔兰文学翻译奖”的最终获奖译者/出版商将于8月14日下午两点在思南公馆一楼宴会厅举行的记者会和颁奖仪式上公布。
《无限》（The Infinities）
班维尔/著，殷书林/译，上海译文出版社
仲夏的一天，戈德利一家守候在病危的父亲老亚当的病榻前。他们却不是唯一的守灵人，在他们周围围绕着宙斯、潘和赫尔墨斯，时不时地为戈德利一家带来意想不到的麻烦。《无限》是约翰·班维尔继畅销书《海》之后第二部小说，是向德国戏剧家海因里希·克莱斯特的剧作《安菲特律翁》致敬的杰作，以示对喜忧参半的犯人生活体验所进行的一次冷静、机智、细致入微的审视。
《莫菲》（Murphy）
萨缪尔·贝克特/著，曹波、姚忠/译，湖南文艺书版社
《莫菲》是贝克特的一部长篇小说，以他的伦敦生活经历和早年的阅读为素材。湖南文艺出版社2012年推出的曹波译的《莫菲》入围2014年“爱尔兰文学翻译奖”候选名单。“研究先于翻译。”译者基于多年的研究，深入理解了原作的主题和语言，忠实地传达了原作的内容，在风格上也惟妙惟肖地模仿了原作。
《地之国》（Netherland）
约瑟夫·奥尼尔/著，方柏林/译，人民文学出版社
2006年初，特立尼达人恰克·拉姆克森的尸体在纽约一条运河中被人发现。在伦敦一家银行工作的荷兰人汉斯·范·登·布鲁克得知这一消息，回想起他和恰克在“911”后的纽约意外结下的友谊。那是汉斯人生中的艰难时期：英国妻子带着儿子离开了他，仿佛是“911”事件暴露了他们婚姻中的裂缝和无言以对。他独自客居纽约切尔西饭店，度过了迷惘、苦闷的两年。因为对板球的共同爱好，汉斯与一群来自亚洲、西印度群岛的纽约底层移民打成一片。在这个不为人知的边缘世界，汉斯与恰克成为好友。恰克怀有一个梦想：建造纽约第一个正式的板球场。然而在了解恰克梦想与憧憬的同时，汉斯也渐渐发现恰克种种令人费解的行为背后的另一面。
《走在蓝色的田野上》（Walk the Blue Fields）
克莱尔·吉根/著，马爱农/译，人民文学出版社
这是一部描写爱尔兰现代社会中绝望与欲望的故事集，精悍之中透着极其克制的冷调，情节起伏出人意料，让人惊叹在短篇格局中有如此跌宕的内容。在短篇小说《走在蓝色的田野上》中，一位神父在圣坛等待主持婚礼，而在婚礼和随后的庆典中，他的内心挣扎着他与新娘恋爱的往事，个中微妙的情绪渐渐铺张开，到最后，形成夜空下蓝色田野里难耐的悲伤。小说最后出现了一个不太会说英语的中国人。他用按摩——或者说，剧烈拉伸身体的技巧——帮神父略微甩掉了那份伤痛。克莱尔·吉根的创作极为严肃认真。她用八年时间才出版了第二部短篇小说集《走在蓝色的田野上》，深受英语文坛好评，获得边山短篇小说奖。美国著名作家理查德·福特（Richard Ford）将它选为他个人的年度好书。
