丹·布朗推出首部童书绘本，大作家创作小童书如何让品质超越“游戏之作”？

原创 郑周明 文学报

许多作家在成名之后都忍不住提笔为儿童创作起了作品，或者说，难抵内心尚未隐退的童心与童趣，通过成年后的写作来回返自己的童年时光。前不久的4月，英国作家扎迪·史密斯和其丈夫尼克·莱尔德便以豚鼠为主角推出了首部童书《怪胎》（Weirdo），为孩子讲述如何面对当下生活的不确定性。再之前还有女性文学奖得主玛姬·奥法雷尔出版了童书新作《雪天使去哪里》（ Where Snow Angels Go）。

在今年中文版新作中，九久读书人为“大作家小童书”系列新增了2017年国际布克奖得主大卫·格罗斯曼的《伊塔马历险记》，聚焦孩子心灵中普遍存在的欲望、恐惧和梦想。近期，另一部童书面世吸引了更多关注目光，它是来自全球知名悬疑作家丹·布朗创作的首部童书绘本《动物狂想曲》。此前以《达·芬奇密码》《本源》等悬疑类型作品成为畅销书作家的丹·布朗，如今介入童书创作，这种创作上的反差本身就吸引了外界的好奇。其实，丹·布朗在决定进入文坛之前，最初的梦想是成为作曲家，在上世纪八十年代末他就制作了一盘名为《动物合音》的儿童音乐磁带，之后他去好莱坞闯荡无果回到了家乡做中学教师，开始尝试创作小说，前三部小说反响平平，直到2003年的《达·芬奇密码》问世，让全球读者认识了他。然而多年过去，他当年在好莱坞试图为一部动物电影创作的20首未派上用场的音乐曲子，却在2018年的上海被激活了。2018年丹·布朗在上海书城

当时丹·布朗应出版社邀请访问上海，在和九久读书人总经理黄育海交流时提到了自己很想把年轻时创作的乐曲配上文字和插画出一本童书，但他的国外出版商都不太感兴趣，希望他专心于写作悬疑推理小说。黄育海先生当即决定此书可以先出中文版，再让其他国家出版商决定是否要出外文版。于是，得到了中国出版人的支持后，丹·布朗决定专注于这部童书的创作，这也促使了兰登出版集团重新考虑，希望首发这部童书。

《动物狂想曲》英文版在2020年9月首次出版后，两周内就登上了《纽约时报》畅销书排行榜的第二名，之后不同语言版本的推出也登上了意大利、土耳其、荷兰和葡萄牙畅销书排行榜的首位。本月22日，九久读书人和人民文学出版社在建投书店北京国贸店举办了《动物狂想曲》中文版首发式，为大家介绍这部童书风靡全球的秘密所在。

在丹·布朗此前作品中那位“行走的百科全书”罗伯特·兰登教授还会出现在童书中吗？首发式上，该书中文编辑介绍道，在《动物狂想曲》中，罗伯特·兰登教授虽然缺席了，但是丹·布朗还是那个丹·布朗，他不但创作了20首朗朗上口的童谣、20个生动有趣的动物角色，还发挥了自己的音乐才能亲自谱写了20首交响乐，同时在其中隐藏了数个互动游戏。国际安徒生奖得主曹文轩在现场表示，《动物狂想曲》再度印证了他很多年前对绘本形容过的一个词“无边的绘本”，“丹·布朗将绘画、诗歌与音乐完美融合在一起，也许正是绘本的无限可能性，才是吸引他的最终原因。”曹文轩也表示自己很想创作这个类型的绘本，不仅好玩，也隐藏着精神境界与思想含量。 书中埋藏细节与部分音乐手稿从阅读形式而言，《动物狂想曲》实现了跨文本的阅读体验，从绘画、音乐、文字的三层配合再到配套的app与网站，打通了儿童阅读的丰富可能性，为当下童书创作提供了新的思路和可能性。尤其是，在名为“WildSymphony”的免费app中，既可以配合绘本进行同步聆听阅读，也可以脱离绘本实现日常的音乐浸润。记者也注意到，在专门为此绘本建立的同名网站中，有相关的动画短片和音乐制作过程短片，同时还发布了线下音乐会的演出信息，全球有十余个城市的交响乐团将在近两年里演出此书中的20首曲目。《动物狂想曲》app与英语官网

也因此，国际儿童读物联盟主席张明舟在现场发言时说到，《动物狂想曲》不仅有意思，还有意义，不仅是玩一玩，在游戏过程中、在阅读过程中，孩子会有很多收获。这个收获除了激发想象力、创造力，这里还有知识，例如能认识很多乐器，又听每一种乐器的演奏，作为孩子的音乐启蒙特别好，如果他的小时候有机会读到这个，可能人生会多一涂亮色，也可能多了很多可能性。

图

现场 / 曹文轩、张明舟

作为本书译者，儿童阅读推广人阿甲特别为现场的读者带来了自己的解读，他表示，丹·布朗的童书融入很多元素，有些童书作家想象不到的元素都在里面，童年是需要大家共同来访问的一个金矿。“《动物狂想曲》中的20首动物歌谣，一般人可能就认为，这不就是为20首音乐各配一幅画而已吗？实际上丹·布朗在设计整个故事的情节时，以清晨、中午、傍晚、夜晚的时间规律，引出了每一种动物，为之创作的音乐节奏也从白天的安静到中午热闹再到夜晚的舒缓，最后动物们全部亮相，在月光下一起表演乐曲。”一个成人作家在某个领域受到读者认可之后，依然还有创新能力延伸到其他形式的写作，这本身就代表着文学具备普遍的活力与感染，借助全球知名古典音乐唱片品牌拿索斯（Naxos）对此书发表的评论而言，“这就像是丹·布朗被‘封印’多年的作曲家人格终于得以释放，拍拍另一位严肃作家人格的肩头，告诉他‘现在换我登场了’”。而进入童书创作，既需要一种天然的游戏心态，更需要作家全身心投入超越“游戏之作”。

新媒体编辑：郑周明

配图：童书官网图、活动方图

1981·文学报40周年·2021网站：wxb.whb.cn

邮发代号：3-22

原标题：《丹·布朗推出首部童书绘本，大作家创作小童书如何让品质超越“游戏之作”？》

阅读原文