致敬，许渊冲！你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美！

来源 中国青年报 中国日报 央视新闻 人民日报等 编辑 钟莹曈

据央视新闻消息，记者从北京大学获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

“别丢掉，这一把过往的热情……”2017年许渊冲在节目上回忆起当年林徽因纪念徐志摩的诗《别丢掉》，情不自禁流下眼泪感动了无数人。

但很少有人知道他翻译这首诗时，还是西南联大大一新生，而当年翻译的英文手稿字体竟非常稚嫩可爱。

许渊冲出生于1921年，毕业于西南联大，是北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作，许老是无数青年学子心中的“偶像”。

今年4月18日，许渊冲在北京大学的居所度过了他的百岁生日，而今日让我们一起回顾他灿烂的一生。

1 儿时写下的三篇作文

他一生恒勤恒勉，自幼有迹可循 “九一八”事变那年，10岁的许渊冲写下了 《为日本占据东三省告同胞书》“同胞们，快快起来吧！将我们的热血和他们决一死活吧！”↓

《劝同胞提倡国货抵制日货书》老师给他的评语是：“段落分明，有条不紊佳构也。甲”↓

“我们要做的大事业是什么？就是要把我们的东三省夺回来，把戮杀我国人民的罪魁杀掉，把割让外国的领土收回来，使我们中国强盛起来”这是他11岁时写下的志愿。

2 不输少年半分的心气

17岁求学西南联大，大一英文考试时，16岁的杨振宁80分考了第一，他得了79分，排在第二，当时日记里他就“酸了一把”，如今回想起来，老先生还是不服气的“小鬼，比我小一岁还比我高一分” 。

那时西南联大曾流传一段话：“湖北朱，安徽杨外加许二王，理文法工五堵墙”，指的就是后来的科学家朱光亚、物理学家杨振宁、翻译家许渊冲、财政金融学泰斗王传纶和卫星与返回技术专家王希季。当年这五人才识过人，像一堵墙一样难以被超越，许渊冲就是其中的文科代表。

不较劲，无人生。99岁时，他还在跟朱生豪、傅雷的译笔较劲。饶有兴致地讨论“To be or not to be” 如何翻译更妙。

3 家里的那一面书墙

他当老师教过英语和法语，更主要的是做他喜欢的翻译。从1956年开始出版译作自此六十多载笔耕不辍。

62岁在被多数人视为人生夕阳之处，这一轮朝日无畏生老病死，一路全情放光。老先生以“一年至少新译，一本名著，出一本论文集，写一本散文集”的速度，酣畅创作。

唐诗宋词元曲、《诗经》《楚辞》《论语》《道德经》莎士比亚、司汤达、巴尔扎克……他已出版中英法译著180余本一面书墙摆着的便是他无愧于心的明鉴。

4 曾笑着走出死亡

86岁时，他被诊断罹患直肠癌，当时医生认定他最多能活七年，得知自己只剩七年寿命时，他反而照旧抓紧一切时间翻译诗词和名著，有条不紊地忠于自己的所爱。

回看当年，他笑笑而谈： “生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，我不管还能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好” 。

耄耋之年，他给自己制订了“每天翻译1000字”的工作计划。93岁时，他的目标是：翻译莎士比亚全集。

今年初他还在写自传《百年梦》。

他的新年心愿是：Good better best，Never let it rest，Till good is better，And better best。（好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停）。

5 96岁时还在“狂”

如果把你的一生写在一张名片上，你会如何介绍自己？

96岁的他做客电视节目时，拄着拐杖，迈入会场而后递出了一张名片——“书销中外百余本诗译英法唯一人”乍一听，些许张狂可他立马解释“我实事求是！”

狂是因为他有资本，有底气89岁时，他获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，93岁时他拿下了国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。

而96岁那年的中秋夜，他骑车出门赏月不慎摔了，右腿骨折。谈起这段负伤经历，老先生还打趣自己“要不是为走这美的路，我就不会摔了，不过月光如水，还摔得蛮美的” 。

6 一百岁的身影

北大畅春园一间老屋，一台电脑，执拗的他还在从夜晚“偷时间”：他打字很慢，眯着眼凑近键盘，坚持自己敲下每一个字，从夜晚十一点到凌晨三四点，这是他数十年的工作常态。

当世界酣睡时，他留给长夜的是敲击键盘的背影。

新华网文章介绍：

1994年，他的中译英《中国不朽诗三百首》在英国企鹅图书公司出版，这是该社出版的第一本中国人的译作，并得到“绝妙好译”的评价。1999年，他的中译法《中国古诗词三百首》在法国出版，被称作“伟大的中国传统文化的样本”。他将《西厢记》译成英文，被英国智慧女神出版社誉为“在艺术性和吸引力方面，可以和莎翁《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

他说，把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。

80余年的翻译生涯，许渊冲坚持“形美、意美、音美”的翻译理念，即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美。在翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”，他对传播中国文化的热情与赤诚令人动容。

因此他翻译的诗词注重格律，诵读时朗朗上口、十分押韵，富有音韵美和节奏感。古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。且诗词中境界全出，是不折不扣的“意译派”。以下是他曾经的译作：

“昔我往矣，杨柳依依”，When I left there ，Willows shed tear；

“千山鸟飞尽，万径人踪灭”，From hill to hill no bird in flight，From path to path no man in sight；

“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，I look for what I miss，I know not what it is，I feel so sad，so drear，so lonely，without cheer。

生老病死，世事沉浮，无改天真与痴狂。

“越向前走，越有光明的前途。每个小时，都要快快活活”，这是他翻自莎翁的一段话。

致敬，许渊冲！

原标题：《致敬，许渊冲！你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美！》

阅读原文