用西班牙语传播中国文化，从中国节日入手

8月13日，由上海外语教育出版社出版的《中国节日文化汉西双语教程》发布会在上海塞万提斯图书馆举行。本次活动由上海塞万提斯图书馆和上海外语教育出版社共同主办，上海外国语大学党委宣传部部长衣永刚、上海外语教育出版社副社长叶青等应邀出席，众多西语教师、学生和西语学习爱好者参加了本次活动。

本书作者上海外国语大学西班牙语系陈芷副教授作了题为“节日：时光流转中的文化传承”的讲座，为到场的嘉宾和观众详细介绍了《中国节日文化汉西双语教程》的内容和编写经历。陈副教授指出，在开展国际传播工作中，需要把传播中华民族的文化内涵放在首位。虽然中国文化博大精深，但广袤的西语世界对中国的了解还非常有限。这本书旨在把中华民族的思想感情和精神内核，以西方人能理解的方式介绍到国外。

上海外国语大学  陈芷副教授

陈芷副教授介绍说，西班牙语是世界第二大语言，5.8亿人以它为母语，用西班牙语传播中国文化意义重大。中国文化要“走出去”就要讲好自己的故事，这本书不仅告诉读者春节、清明、七夕这些节日意味着什么，元宵、青团、粽子是什么，也告诉读者故事背后的故事，在人人看到的表象后面还隐藏着哪些中国文化元素、思想内涵和情感归宿。

不同于以往介绍中国传统文化的课程，陈芷副教授指出，作者团队希望为西语国家的学习者传递更多中国传统哲学层面的内容。在介绍每个节日的起源、特点和习俗后，还为学习者讲授每个节日所呈现的中华民族核心价值观，比如人与自然的和谐、人与人的和谐、中国人的家庭观、中国人的“孝”。

陈芷副教授最后总结时强调，习总书记指出“中国需要更好了解世界,世界需要更好了解中国”，这本书就像一个观看中国社会和文化万象的万花筒，通过各个节日，用西班牙语讲好中国故事。

现场的观众在活动结束后与陈芷副教授展开了深入的交流，他们表示，听了讲座之后，他们认识到节日凝结了一个国家和民族最深切的情感和最本土的民俗，也体现了其文化传统与哲学思想，相比其他主题，更易于全方位展示中国文化。