中文版“罗朱”、6小时“红楼梦”，文化广场年末大戏来了

“走过十年，‘年末大戏’是我们最长情的一个品牌，也是很多上海观众在年末走进剧场的一个理由，它为我们打开了一道世界音乐剧之窗，也打开了大家的音乐剧视野、音乐剧审美。”在上汽·上海文化广场2021年末演出季的发布上，副总经理费元洪动情说道。

9月3日，文化广场一年一度的“年末大戏”揭开面纱，今年共计5台47场，既有文化广场制作出品的两部音乐剧《罗密欧与朱丽叶》《粉丝来信》，也有国内院团根据经典文学改编的三台“文学大戏”——话剧《红楼梦》、话剧《四世同堂》、音乐剧《白夜行》。

5台大戏，一戏一格。在全球疫情阻碍国际演艺交流的第二年，今年的“年末大戏”依然主打“中国”二字，由中国人演戏给中国人看。

法语版主创跨刀助力中文版“罗朱”

“20年前第一次听到‘罗朱’时，我夜不能寐，太激动了！它抒情起来很抒情，也有荷尔蒙爆棚的部分。”费元洪回忆。法语版音乐剧“罗朱”2001年首演，巡演足迹遍布全球，2012年，文化广场引进法语原版，吹起一股法语音乐剧的新风。

即将在年底亮相的“罗朱”，由文化广场和九维文化制作出品，联手中国东方演艺集团共同打造，是法语原版首演20年以来，首个官方授权的中文版制作。

今年下半年，原版作曲/作词捷哈·皮斯葛维克、原版编舞/导演卡尔·波塔尔将入境中国指导创排，以保证原汁原味，同时，音乐制作人刘卓、作词人梁芒、音乐剧译配歌特等也将加入进主创团队。11月26日开始，中文版“罗朱”将连演25场。

“三分戏七分演，我们对演员是按‘唱将级’的标准来要求的。”九维文化董事长张力刚介绍，主演将分为三组：第一组由专业音乐剧演员担纲，比如阿云嗄、张会芳；第二组是“好声音”，比如潘虹、黄绮珊；第三组是“青春版”，比如17岁姑娘赵珈婧芸等。

“大学时，我就拿这部戏做榜样，现在终于有机会用中文唱了。”曾经有过很多年舞蹈经历的阿云嘎感慨，剧中有很多高燃的舞蹈部分，没有一定功力还真跳不了，“我的舞蹈现在正在恢复训练，要做的功课很多。”

文化广场第五部中文版制作音乐剧《粉丝来信》也将加入“年末大戏”的阵容，明年1月登场。

《粉丝来信》韩国原版2016年首演，被誉为“改写了韩国原创音乐剧历史”。中文版制作将对故事背景、人物角色等进行全方位的本土化改编，把故事背景设置在新中国成立前文学与出版的重镇——上海，讲述一代中国青年才俊对文学艺术的追求和对爱的期待，聚焦人性在亲密关系中的转移与异化。

目前，剧组已经完成演员招募。11月初，白倬铭、崔恩尔、傅祥安、郭耀嵘、胡芳洲、刘岩、舒荣波、孙礼杰、施哲明、于晓璘、张博俊、赵伟钢等演员，将在中文版导演高瑞嘉的带领下，扎进排练里。

6小时《红楼梦》讲述家族荣辱兴衰

“年末大戏”中，还有三台根据文学经典改编而来的“文学大戏”——话剧《红楼梦》、话剧《四世同堂》、音乐剧《白夜行》，将名著的魅力注入戏剧。

越熟悉的题材越难下手，上海话剧艺术中心迎难而上，排出了话剧《红楼梦》。全本演出由上部“风月繁华”和下部“食尽鸟归”组成，跨越四个季节，讲述了一个家族的荣辱兴衰。

“《红楼梦》那么丰富，我们在巨著中慢慢摸索和挖掘，主要工作是删减，主线是贾宝玉和林黛玉的情感，各色人物再通过主线串起来。”编剧喻荣军介绍，如何让现代人演出几百年前人的韵味和状态，是很大的挑战，为此，剧中三十多位演员排练了三个月，经历了四次工作坊，希望最大限度地接近人物。

为了呈现“白茫茫一片真干净”，剧组在舞美、服装设计上也下了功夫，希望在中国式的极简审美里，做出一种五彩缤纷的白，白得有层次感，“这是一次冒险，我们要对抗观众的习惯，但戏剧就是要冒险、要大胆尝试，不需要把我们都知道的东西放在舞台上。”

剧中还有一处冒险在于演出时长达6小时，如今的观众习惯了看短视频，一部戏超过一个半小时剧组就要紧张了，但喻荣军并不紧张，“《红楼梦》值得做6个小时，值得大家在剧场里呆更多时间。”

话剧《四世同堂》由中国国家话剧院出品，明年1月登场。导演田沁鑫采用“新现实主义”手法，去粗取精，复原了老舍笔下的北京西城小羊圈胡同，讲述了抗战时期祁、冠、钱三家人荣辱浮沉、生死存亡的故事。

“它是一个胡同戏，它是一个群像戏，就是这些沉默的大多数，支持国家度过了最最艰难的时刻。他们有底线，他们绝不做汉奸，他们维护着一家老小，支撑着艰难地去过日子，这是真正的中国人，这就是没有主角的主角。”田沁鑫说。

中文原创音乐剧《白夜行》改编自东野圭吾的长篇悬疑小说，由集英社官方授权，染空间出品制作，韩雪、刘令飞领衔主演。

2018年首演以来，这部音乐剧在全国巡演中积累了超高人气，也创造了惊人的票房成绩。明年1月，《白夜行》将回到始发地文化广场，迎来百场纪念演出，原班人马也将回归。