从68层逃出的9·11幸存者，20年后，马儿帮她找到安宁

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

编辑：江南

来源：King5

编译：Shanshan

一位9/11幸存者说，20年后，幸亏乔治亚州米尔顿的一个马匹农场，使她从那个可怕的日子走出来，回归平静。

那一天，她从世贸中心北塔的68层逃出来，她是一名幸存者。20年后，她通过和马在一起找到了内心的安宁。

凯拉·伯杰龙和农场的马在一起。

2001年9月11日，凯拉·伯杰龙（Kayla Bergeron）从北塔的68层侥幸逃脱出来。

“突然间，大楼好像向前猛冲了一下，”凯拉回忆起那个早晨，“一名保安来到我住的楼层，对我说，我们正在撤离，你现在得走了。我感觉整个地球都在震动。我才知道那时候南塔倒塌了。”

凯拉说，现场一片混乱。

“楼梯间被堵住了，灯也灭了，”她回忆说，“我们开始尖叫。我们看到一束光，然后听到有人用扩音器说，如果你能看到光就跟着光走。我们发现了一盏灯，那光从大楼的一侧射出来。那里有一团巨大的烟云，又黑又厚。”

凯拉跑了16个街区，抵达警察总部后，帮助协调追踪幸存者。

“当有人打来电话时，我们会欢呼，我们会尖叫，我会把对方的名字放进excel表格，”她说。

但是，她的老板、其他几个朋友和同事都没能活着出来，她无比伤心。

9/11之后，凯拉回忆说，每天都是挣扎。三年前，她被正式诊断为创伤后应激障碍。

凯拉说，“我希望我能重新经历9/11之后的岁月，我希望我知道自己患有创伤后应激障碍。沮丧一直伴随着我，每一分每一秒。”

最近有人建议凯拉打电话给乔治亚州的特殊马术运动员，尽管她有些犹豫，但还是拨通了电话。

“我打电话说，我不是老兵，我的处境很糟糕。你能帮我吗?”她回忆道。

乔治亚州马术协会(Special equestrian of Georgia)的负责人斯泰西·爱德华(Stacy Edwards)毫不犹豫地向她提供了帮助。

爱德华说，“她一回忆起来，整个人就一团糟。她浑身发抖，脸色苍白，不能真正地交谈。她显然患有创伤后应激障碍。”

在爱德华的“撮合”下，凯拉与马儿们交流起来。

爱德华回忆说，“马儿站在栅栏后，它把头放在凯拉的肩膀上。凯拉说，‘我该怎么做?’我说，它只是想给你一点支持。突然间，凯拉松了一口气，那匹马轻轻地推了她一下，然后走开了。”

凯拉看着天空，回忆道：“那是改变人生的一天”。

“对我来说，那是个重要的日子，”她笑着说，泪水涌了出来。“我来到这里，我和一些马儿一起玩，我和马儿说话。时间仿佛停在这里。这是一个宁静的地方。它真的救了我的命。”

最糟糕的一天已经过去了20年，凯拉始终在寻找内心平静和开怀的笑声。

与那天一起经历过痛苦的其他人一样，她明白了人是可以从低谷中走出来的。

原标题：《从68层逃出的9/11幸存者，20年后，马儿帮她找到安宁》

阅读原文