冷知识｜都说“舍不得孩子套不住狼”，当真是对孩子这么狠？

有一句谚语叫做“舍不得孩子套不住狼”，这句话是怎样一种画面感？

一些工具书是这样的解读的：“据云，从前有一种诱捕活狼的土办法：即在狼出没的地方挖一个坑洞，上面盖上木板。木板上制有能容狼爪伸进的小空洞。猎人 抱一小孩隐藏坑洞中，使孩子发出哭声，诱狼接近坑洞。当狼发现到木板下面有小孩儿时，会用爪挠木板，把爪伸入孔洞里去。这时猎人便乘机将狼腿捉住，使狼贴 伏于木板之上。”

当真是对孩子这么狠吗？这其实是个误会。

《咬文嚼字》杂志曾发表《孩子乎 鞋子乎》，对此进行了解读。普通话中的j、q、x在某些方言中被读成g、k、h。比如武汉话中的“鞋子”，它不念“xie子”，而念作“hai子”。狼性狡猾，且体格强壮，能奔善跑，一旦被猎人发现，它不是东躲西藏，就是逃之夭夭。猎人若想逮住它，势必要尽力追赶；若多跑些路，则势必要磨破一双或几双鞋子。但是，这句话在传播中已经失去了本义。

不过，文中还提到，上海辞书出版社出版的《中国俗语大辞典》，它在“舍不得孩子套不住狼”这一词条下加了一句“原为‘舍不得鞋子套不住狼’，孩子为鞋子的讹误”。

因此，发音造成的讹误之说也不是凭空猜想，而是有凭有据了。