下载客户端

温州话怎么来的？为什么这么难？听听《温州话辞典》顾问游汝杰怎么说

2021-10-02 17:00

来源：澎湃新闻·澎湃号·媒体

温州话虽以生僻难懂闻名国内外，但晦涩复杂之中，因保留着较多古汉语词汇，显得凝练、典雅而富有韵味，是中国方言中特别的存在。为了详细了解温州方言的历史渊源和独特性，温州新闻综合广播记者，访问到了《温州话辞典》顾问，温籍著名语言学家、复旦大学中国语言文学研究所教授、博士生导师游汝杰。

游汝杰，1941年生，温州鹿城区人，世代住在五马街。18岁那年他去杭州上大学，此后长住杭州和上海，这一晃就是50多年。虽然年少离开故乡，但温州话一直是游汝杰的情感寄托。“乡音无改鬓毛衰，无论何时，在外听到乡音，我都倍感亲切，见到温州人就说温州话。”

不仅受情感因素的影响，游汝杰认为，温州话还有特殊的研究价值。这还要从温州话的历史渊源说起。汉代之前温州是瓯越人的家园，西汉时因受闽越侵扰，举国约4万人迁至江淮。西汉，一批来自回浦县（现台州）的居民迁徙过来。东汉以后，中原的北方汉人和福建的闽人大批移入，来温定居。到了南宋时代，温州话正式形成，这在南戏《张协状元》、《琵琶记》等作品中可见一斑：

游汝杰说，温州话既沿用了许多古吴语、古越语，又与古江东方言有着密切的联系，一些词语也和福建话相同。温州话的特立独行，具有明显的不同于其他吴语的特征，一些使用频率高的基本词汇、语音结构也都大不相同。

温州话属吴语，但说其他吴语的人却听不懂。在游汝杰看来，除了人的来源不同，还和交通不便有很大关系。过去温州山海阻隔，交通不便，加上唐代以后行政区划长期稳定，温州人和外界的来往少，缺少接触其他方言的机会。造就了温州方言的凝聚力和内部一致性。

“温商到外面很多，他们把温州话带到外面去，还是不忘自己家乡的话，就是对家乡文化的认同。温州人的内聚力比较强的，到海外去会抱成一团，温州话就是作为内聚力的一个重要力量。”游汝杰说。

这些特殊性，使温州话具有更高的文化价值和研究价值。在游汝杰眼中，郑张尚芳可以说是现代的学者当中，研究温州话的第一人，也是他的启蒙老师。小的时候游汝杰就听家里人说过，郑张尚芳去亲戚家调查过温州方言，会给小孩子发一些糖果吃，所以大家都很欢迎他。后来，在杭州亲戚家，二十岁出头的游汝杰第一次亲眼见到了郑老师，激动不已。当郑老师和亲戚讨论研究温州话时，游汝杰就在边上旁听。“我真的觉得很有趣，开始我对古典文学比较有兴趣，后来慢慢就转到语言学上面去了。”游汝杰说。