“脱欧”击败“特朗普主义” 入选柯林斯词典年度词汇

今年6月23日，英国人用全民表决的方式，宣告脱离欧盟，一直吸引全球眼球的“脱欧”公投由此尘埃落定。这一决定无疑加深了全球民众对表示脱欧的“Brexit”一词的印象。由于“脱欧”这一词的高频使用，它被收入了《柯林斯英语词典》，并当选为今年的年度词汇。

《柯林斯英语词典》出版商表示，自从2013年“脱欧”一词被首次提出后，到今年6月公投临近，“脱欧”的使用率超过了3400%，如此高频的出现度前所未有。

“‘脱欧’是近40年来政治事件对英语词汇最重要的贡献，当年的‘水门’丑闻开启了各种后缀为‘门’的词汇，‘脱欧’比这个还要引人注目，”《柯林斯英语词典》语言内容总监海伦·纽斯特在接受英国《卫报》采访时说道。

Brexit是个典型的拼合词，由British与exit组合而成，其最早出现的词形是Brixit。Brexit同时也可以算是通过类比法构成的新词，因为它是仿照Grexit（希腊脱欧）构成。《柯林斯词典》给“脱欧”的内容定义是：“the withdrawal of the United Kingdom from the European Union。”

“Brexit”还衍生出了“bremain”和“bremorse”，分别表示“支持英国留在欧盟”和“后悔英国脱离欧盟”，由其派生出来的Brexiteer和Brexiter（“脱欧支持者”）也时常见诸报端。这一组合还激发了许多文字游戏，今年好莱坞最大的娱乐新闻可能要属安吉莉娜·朱莉和布拉德皮特婚姻的结束，由此也产生了由两人名字组合而成代表脱离婚婚姻的“brexpitt”或“bradxit”。足球运动员梅西的退役，也产生了“Mexit”一词。

与“脱欧”竞争年度词汇的还有“特朗普主义”（Trumpism），特朗普并非是第一个以自己名字命名为语言词汇的政治家，此前就有“撒切尔主义”（Thatcherism）和“里根经济学”（Reaganomics）。海伦·纽斯特认为，“特朗普主义”这个词的生命力取决于他是否能在美国大选中赢得胜利。

“Hygge”也是年度词汇的备选词之一，在中文语言中很难找到合适的表达意思，这是一种丹麦人的精神生活方式，类似“舒适、简单、不拘礼节”的状态和温馨的气氛，Hygge在丹麦语中被广泛地应用在不同的场合，甚至被用来形容很多物品，比如一个小镇可以是Hygge的，一个点了蜡烛的烛台也可以是Hygge的。

年度词汇备选中还有“throw shade”这一短语，表示居高临下对他人苛刻批评，或是不屑一顾的蔑视。这是一种很微妙的状态，拐弯抹角地看不起对方，但让对方又很难意识到自己被轻视了。

比如不少美国民众都爱揶揄特朗普，在川普的一场伊利诺伊州的拉票演讲上，他背后的一名女士全部无视他的讲话，默默看着书。第二天媒体把后面的画面放大，黑人女士正在读这一本叫做《Citizen by An American Lyric》的书，这是一本关于美国种族问题的诗歌集，她用这本书来讽刺川普极端的种族政策，真是把throw shade演绎到了极致。

“今年的年度词汇大多数是被上世纪末出生的一代人使用，他们是暴食文化的爱好者（dude food：吃大量入热狗、汉堡类的垃圾食品）、喜欢throw shade文化、喜欢扔麦克风（Mic drop：在表演或演讲结束之际故意地摔掉或扔掉麦克风的举动，以此来引人瞩目，引申为强调某一令人称奇的观点而表达的惊叹。）这代人被一部分人称为‘雪花的一代’（snowflake generation：比上一代人更容易生气、忍耐弹性较小。），他们最有可能反对英国脱欧，反对特朗普主义，这代人对语言演变的贡献不可小觑。”海伦·纽斯特表示。