独家｜起点或将携手外国翻译组，让中国网文正式走向欧美

近日，知名中国网文英译站点Wuxiaworld（武侠世界）宣布，已经与起点中文网签署了十年的翻译和电子出版合作协议，让译制网文从纯粹的民间行为，转而成为中华当代文化的对外输出。

Wuxiaworld由美籍华裔人士赖静平创建于2014年12月。当年5月，赖静平以RWX为名在论坛上翻译了我吃西红柿的玄幻小说《盘龙》（2008），因关注者聚集，甚至有读者开始捐款支持他的翻译，于是赖静平为《盘龙》单独成立网站：Wuxiaworld，现已成为Alexa排名全美前2000的网站，每天有上万浏览量。

成立至今这2年时间里，Wuxiaworld的翻译团队在扩充，营收模式也在转变。从网站上可见，更新中作品有《逆天邪神》《斗破苍穹》《莽荒纪》《我欲封天》《完美世界》《灵域》《无限恐怖》等21部，此外还有7部已完成翻译的作品《七杀手》《光之子》《盘龙》《七星龙王》《英雄不流泪》《星辰变》《天涯明月刀》。但事实上这些收获点击无数的作品，除了与17K的合作外，其他的几乎都涉嫌侵犯了原著的翻译权。

Wuxiaworld正在更新翻译中的作品目录，其中不乏知名大作。

虽然民间对文化交流的诉求巨大，但侵权问题一直让Wuxiaworld等海外翻译组处于灰色地带。据Wuxiaworld透露，此番与起点的合作已商议数月，最终达成了20部作品的合作协议。

阅文集团总经理、起点中文网总编杨晨对澎湃新闻记者回应称，合作的具体事项还在商议阶段，所涉及的20本书目也尚未明确。

而读者方面，除了对翻译正版化的欢呼外，也有读者开始担心，如果只有这20本书是被授权的，那么其余已翻译的未授权作品是否会被强行下架。