曼德尔施塔姆：一个诗人会逃向无际波浪的岸边，宽广喧闹的树林｜纯粹阅读

奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆

请问，在一个疯子身上，给你们留下最可怕的疯狂印象的会是什么？是那对大张的瞳孔，因为那瞳孔没在注视，它对什么都不注意，它是空洞的。因此，疯子虽在对你们说着一些疯话，但他并未顾及你们，并未顾及你们的存在，似乎他不愿承认你们的存在，他对你们完全不感兴趣。在一个疯子身上，我们感到恐惧的首先就是他对我们所表现出的那种可怕的、绝对的漠然。另一个人对你没有任何兴趣，对于一个人来说，没有比这更可怕的了。文化上的伪装、礼貌具有深刻的意义，借助于这种礼貌，我们每时每刻都在强调彼此之间的兴趣。

通常，一个人如果有什么话要讲，他就会去找人，去寻求听众；而一个诗人却相反，他会逃向“无际波浪的岸边，宽广喧闹的树林”。显而易见的不正常……疯癫的怀疑落到了诗人的身上。当人们将那种只对僵死的对象，只对自然说话而不对活着的兄弟们说话的人称之为疯子时，他们是对的。像赶走一个疯子那样心怀恐惧地赶走诗人，或许也是合理的，如果那诗人的话真的不针对任何人。但是，事情并非如此。

时代的喧嚣

[俄]曼德尔施塔姆，刘文飞 译

出版社:云南人民出版社

出版时间: 1998-03

把诗人视为“上帝的鸟儿”这种观点是非常危险的，而且根本就是虚假的。没有理由相信普希金写他那首关于鸟儿的诗时，心中想着诗人。但即使就普希金的鸟儿而言，事情也绝非那么简单。在歌唱之前，它还要“倾听上帝的声音”。显然，那个命令鸟儿歌唱的人，也倾听它的歌。那只鸟儿“振翅而唱”，是因为它受到与上帝订下的自然契约的约束——这是最天才的诗人也不敢幻想的荣誉……诗人与谁交谈？一个痛苦的、永远现代的问题。我们假设，某个人完全不顾谈话行为所伴随着的所谓的法律关系（我在说话，这就意味着有人在听，他们不是白白地在听，不是出于客气，而是因为他们必须听），将注意力全部集中在声音效果上。他将声音投向心灵的构造，以其固有的自鸣得意，在他人心理的穹顶下追寻着自己的散步。他注意到了良好的声音效果所产生的声响的增加，并将这一估算称为魔法。在这一点上，他很像法国中世纪谚语中那位自己做弥撒自己听的“PrestreMartin（拦截）”。诗人不仅仅是音乐家，他还是斯特拉第瓦利，制作小提琴的大师，他得计算出“音盒”——即听众心理的比例。弓的拉动或得到雄浑、饱满的音，或发出贫乏、犹豫的声响，全都取决于这些比例。但是，我的朋友们，一出歌剧的存在，却与由何人扮演它、在哪个大厅演出、用什么样的提琴演奏等毫无关系！而诗人却为何就该如何地远虑、操心？诗人的必需就是听众，他们的心理与斯特拉第瓦利制作的“贝壳”同样珍贵，最终，对于他们来说，谁是活生生的小提琴的提供者呢？我们不知道，我们从来也不知道，这些听众在那里……弗朗索瓦•维庸为15世纪中叶的巴黎恶棍们写作，可我们今天却在他的诗行间发现了活生生的魅力……

每个人都有一些朋友。诗人为什么就不能朝向朋友、朝向天然地与他亲近的人们呢？一位航海者在危急关头将一只密封的漂流瓶投进海水，瓶中有他的姓名和他的遭遇的记录。许多年之后，在海滩上漫步的我，发现了沙堆中的瓶子，我读了信，知道了事故发生的日期，知道了遇难者最后的愿望。我有权这样做。我并非偷拆了别人的信。密封在瓶子中的信，就是寄给发现这瓶子的人的。我发现了它。这就意味着，我就是那隐秘的收信人。

曼德尔施塔姆诗选

[俄]曼德尔施塔姆，黄灿然 译

出版社:广西人民出版社

出版时间: 2015-06

我的天赋贫乏，我的嗓音不大，

但我生活着，我的存在

会使这大地上的某人好奇：

我的一个遥远的后代，

会在我的诗中发现这一存在：

也许，我能与他心灵相通，

如同我在同辈中找到了朋友，

我将在后代中寻觅读者。

读着巴拉丁斯基的诗，我就觉得有这么一只漂流瓶到了我的手中。海洋以其巨大的力量帮助了这瓶子，——帮助它完成其使命，一种天意的感觉控制了捡瓶人。航海人将瓶子投进波浪，和巴拉丁斯基寄发此诗，是同样的明确表达出的时刻。那信和那诗均无确切的地址。但是，两者却又都有接收人：信的接收人是那个偶然在沙堆中发现了瓶子的人，诗的接收人就是一位“后代中的读者”。我很想知道，在那些突然读到巴拉丁斯基这些诗句的人当中，有谁会感觉不到一阵喜悦的、动心的震颤，当突然有人高喊我们的名字时，我们常常会感觉到这样的震颤。

我不懂得他人显见的智慧，

我只会将短暂注入诗句。

每个瞬间我都看到世界，

它们充满多变缤纷的游戏。

别骂我，智者们。我与你们何干？

我只不过是一片充满火焰的云，

只是一片云。你们看到，我飘着，

呼唤幻想家……我没呼唤你们！

贝壳：曼德尔施塔姆诗选

[俄]曼德尔施塔姆，智量 译

出版社:外国文学出版社

出版时间: 1991-09

这几行诗句的令人不快的、阿谀的腔调，与巴拉丁斯基的诗行那深刻、谦逊的品德形成了多么强烈的对比。巴尔蒙特在为自己辩护，仿佛是在请求谅解。不可原谅！一个诗人不许这样！这是唯一不能原谅的一点。诗歌就是一种自我正确的意识。丧失了这一意识的人是悲哀的，因为他显然丧失了支点。第一行诗就杀害了全诗。诗人立即明确无误地宣称，他对我们不感兴趣：

我不懂得他人显见的智慧。

出乎他意料的是，我们偿还给了他一枚同样的硬币：如果你对我们不感兴趣，那么，我们对你也不感兴趣。那什么云呀，它们成群结队的飘浮呀，与我什么相干……真正的云，至少是不会嘲弄人们的。对“交谈者”的拒绝，像一根红线贯穿在我姑且称之为巴尔蒙特式的那种诗歌中。不能藐视交谈者：难以理解的、未获承认的他，将残酷地进行报复。我们在他那里寻求对我们之正确的赞同和确认。诗人更是如此。请大家看看，巴尔蒙特多么喜欢惊世骇俗地使用直截了当的、硬邦邦的指称词“你”：一个糟糕催眠师的手法。巴尔蒙特的“你”永远找不到接收者，就像从一根绷得过紧的弦上射出的箭，它总是脱靶。

如同我在同辈中找到了朋友，

我将在后代里寻觅读者。

巴拉丁斯基洞察的目光越过了同代人（同代人中有的是朋友），以便停留在一个未知的但确定无疑的“读者”身上。每一个读到巴拉丁斯基诗句的人，都会觉得自己就是这样的“读者”——被选中的、被点了名的“读者”……为什么不是一个活生生的、具体的交谈者，不是“时代的代表”，不是“同辈中的朋友”呢？我的回答是：与一个具体交谈者的交往，会折断诗的翅膀，使它丧失空气和飞翔。诗的空气就是意外。与熟悉的人交谈时，我们只能说出熟悉的话。这，便是一条主宰的、不可动摇的心理法则。它对诗歌的意义是难以估量的。

我的世纪，我的野兽：曼德尔施塔姆诗选

[俄]曼德尔施塔姆 王家新 译 林贤治 编

出版社:花城出版社

出版时间: 2016-04

面对具体的交谈者、“时代”的听众，尤其是“同辈中的朋友”而有的恐惧，顽强地纠缠着所有时代的诗人们。一个诗人越是富有天才，他所怀有的这一恐惧便越是强烈。艺术家与社会之间那种声名狼藉的敌对，即由此而来。对于一个文学家、写作者而言正确的东西，对于一个诗人来说却是绝对不适用的。文学和诗歌的区别在于：文学家总是面对具体的听众、时代活生生的代表。即便在他发出预言的时候，他所指的也是未来的同时代人。文学家必须“高于”、“优越于”社会。训诫，就是文学的神经。因此，对于文学家来说，高高在上的位置是必不可少的。诗歌则是另一回事了。诗人只与潜在交谈者相关联。他没有必要高于自己的时代，优于自己的社会。那个弗朗索瓦•维庸就远远低于15世纪文化的中等道德和精神水准。

普希金和群氓的争端，也可以看作是诗人和我试图点明的具体听众之间那一对抗性矛盾的体现。普希金以惊人的公正给了群氓为自我辩护的权利。原来，群氓已不那么野蛮、不那么不开化了。这些彬彬有礼的、充满美好愿望的“群氓”在诗人面前有什么过错呢？当群氓开始自我辩护，他们的嘴里便会飞出一种不谨慎的表达：它会灌满诗人忍耐的杯盏，燃起他的仇恨：

而我们在听着你哪——

曼德尔施塔姆诗选

[俄]曼德尔施塔姆，杨子 译

出版社:河北教育出版社

出版时间: 2003-01

这就是那不知分寸的表达。这些仿佛并无恶意的话语所具有的笨拙的卑鄙，是显而易见的。诗人恰恰在这里愤怒了，打断了群氓的话头，这并不是平白无故的……那伸向施舍物的手的形状，是令人厌恶的，那竖起来准备聆听的耳朵，可以伸向无论什么人——雄辩家、演说家、文学家等的灵感，就是不要伸向诗人的灵感……具体的人们，那构成“群氓”的“诗歌的居民”，允许别人“给他们大胆的教训”，他们做好听任何东西的准备，只要诗人的邮件上写有准确的地址。当孩子和百姓看到信封上有自己的姓名时，他们也就是这样感到荣幸的。有过整个的时代，诗歌的魅力和实质就成了这种远非恶意的需求的牺牲品。80年代的伪公民诗歌和乏味的抒情诗，就是这样。公民的和有倾向性的潮流自身是卓越的：

你可以不做一个诗人，

但你必须做一个公民——

出色的诗句乘着有力的翅膀飞向潜在的交谈者。但是，你若把那十年间一个完全熟悉、事先知晓的俄国居民放在它的位置上，你马上就会感到无聊。是的，当我与一个人谈话时，我不知道我在与谁谈话，我不想、也无法想知道他是谁。没有无对话的抒情诗。而将我们推进交谈者怀抱的唯一的东西，就是一种愿望，一种想用自己的语言让人吃惊、想用那预言的新颖和意外让人倾倒的愿望。一种不可拂逆的逻辑。如果我知道我在与谁交谈，也就是说，我事先就知道他会怎样对待我所说的一切，而无论我说的是什么，那么，我便无法因他的惊喜而惊喜，因他的欢乐而欢乐，因他的喜爱而喜爱。离别的距离会逐渐淡化一个亲近的人的特征。只有到那时，我才会产生一种愿望，向他道出那在他的容貌还历历在目时我无法说出口的重要的话。

曼德尔施塔姆文选

[俄]曼德尔施塔姆，黄灿然 译

出版社:华东师范大学出版社

出版时间: 2022-01

我试图将这一观察归纳为这样一个公式：交流的兴趣与我们对交谈者的实际了解成反比，与我们欲引起他注意的愿望成正比。声音效果没有必要去关心：它会自动到来。更该关心的是距离。与邻居泛泛而谈是无聊的。无休无止地、令人厌恶地在自己的心灵上钻孔。而与火星交换信号，则是那尊敬交谈者、意识到自己天然正确性的抒情诗歌值得去完成的任务。诗歌的这两个卓越的品质是与“巨大规模的距离”紧密联系在一起的，这一距离也应出现在我们和那未知的朋友——交谈者之间。

我隐秘的朋友，遥远的朋友，

请你望一望。

我，这冷漠的忧伤的

朝霞的光芒……

我又冷漠，我又忧伤，

在一个早上，

我隐秘的朋友，遥远的朋友，

我将会死亡。

这些诗句若要抵达接收者，就像一个星球在将自己的光投向另一个星球那样，需要一个天文时间。

白银时代诗歌金库（双头鹰经典）

[俄]曼德尔施塔姆 茨维塔耶娃 马雅可夫斯基等 著

出版社:浙江文艺出版社

出版时间: 2020-01

因此，如果说，某些具体的诗（如题诗或献词）可以是针对具体的人的，那么，作为一个整体的诗歌则永远是朝向一个或远或近总在未来的、未知的接收者，写信的诗人不可以怀疑这样的接收者的存在。只有真实性才能促生另一个真实性。

事实非常简单：如果我们没有熟人，我们就不会给他们写信，也就不会陶醉于写信这一行为所具有的心理上的新鲜和新奇了。

狱中的奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆

奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆 （Osip Emilyevich Mandelstam， 俄文：Осип Мандельштам，1891—1938）：俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人、散文家、诗歌理论家。著有诗集《石头》《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》《亚美尼亚旅行记》《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的“阿克梅”派运动，并成为其重要诗人之一。他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。因此，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。

（本文节选自俄罗斯白银时代文化丛书《时代的喧嚣-曼德尔施塔姆诗文选》，刘文飞译，云南人民出版社。首发于《阿波罗》杂志1913年第3期，手稿中曾被冠以《论诗歌创作中的交往时刻》的题目。)

狱中的奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆

延伸阅读

曼德尔施塔姆诗选

列宁格勒

我回到我的城市，熟悉如眼泪，

如静脉，如童年的腮腺炎。

你回到这里，快点儿吞下

列宁格勒河边路灯的鱼肝油。

你认出十二月短暂的白昼：

蛋黄搅入那不祥的沥青。

彼得堡，我还不愿意死：

你有我的电话号码。

彼得堡，我还有那些地址

我可以召回死者的声音。

我住在后楼梯，被拽响的门铃

敲打我的太阳穴。

我整夜等待可爱的客人，

门链像镣铐哐当作响。

（1930年12月，列宁格勒）

无题

沉重与轻柔，相像的姐妹；

蜜蜂与黄蜂吮吸沉重的玫瑰；

人死了，热沙冷却，昨天的

太阳被黑色担架抬走。

啊，沉重的蜂房与轻柔的网。

说出你的名字比举起石头更难!

这世上只有桩黄金的心事：

让我摆脱你的重负，时间。

我饮着黑水般浑浊的空气。

时间被犁过，玫瑰是泥土。缓缓的

漩涡中，沉重而轻柔的玫瑰；

玫瑰的重与轻编成双重花环。

（1920年3月，科克捷别里，克里米亚）

无题

窒息的慢性哮喘步步逼近!

厌倦了空间的死亡，

地平线在呼吸——搏动膨胀——

而我要蒙住双眼!

我更喜欢沙地一层层的

部署，在卡马河曲折的岸边。

我愿缠住它羞怯的袖子，

它的波纹，浅滩和涡穴。

我们愿和睦相处——一瞬或一世纪。

羡慕那急流的仓促，

我愿在漂流木头的树皮下

倾听年轮纤维的扩张。

1937年1月16日，沃罗涅什

（北岛 译）

奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆

林中雪地的寂静中

林中雪地的寂静中

回响着你脚步的音乐声。

就像缓缓飘移的幽灵，

你在冬日的严寒中来临，

隆冬像暗夜一样，

将穗状的雪串挂在树上。

栖息在树枝上的渡鸦，

一生见过许多事情。

而那翻卷的浪花

渐渐在梦中成形，

它富有灵感而又忘我，

正要打碎刚刚冻结的薄冰。

在寂静中心灵已经成熟，

这薄冰来自我的心灵。

（1908－1909）

忧伤

我学会了离别的学问，

在不戴睡帽的夜的怨诉中。

犍牛在咀嚼，等待在延续，——

城市的警觉之最后一刻钟，

我崇敬那胸鸡之夜的典礼，

当哭泣的眼睛望向远方，

举起道路之忧伤的重负，

女人的哭泣混淆于缪斯的歌唱。

谁能理解“离别”这个字眼，

什么样的分手在把我们等待？

当火光在卫城上燃烧，

胸鸡的惊叹向我们预示怎样的未来？

当犍牛沐浴新生活的霞光，

正在棚里慵懒地咀嚼，

胸鸡，这新生活的代言人，

为何在城墙上拍打翅膀？

我喜欢纺线的平凡，

梭儿往来，纺锤在鸣响。

看，犹如一枝天鹅的羽毛，

赤脚的杰利娅迎面向你飞翔！

哦，我们生活的基础多么贫乏，

生活中欢乐的语言多么苍白无奇！

一切自古就有，一切又将重复，

只有相认的瞬间才让我们感到甜蜜。

但愿如此：一个透明的身影

在纯净的陶盘上卧躺，

像一张摊平的灰鼠皮，

一位姑娘俯身在把蜡烛打量。

不是我们能猜透希腊的混沌，

蜡对于女人，和铜对于男人一样。

命运已把我们投向战斗，

而她们占着卜将目睹死亡。

（刘文飞译）

奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆

果实，从树上坠落

果实，从树上坠落

声音谨慎而又低沉，

在不断的歌声中

传来森林宁静的幽深

（1908年）

难以形容的哀愁

难以形容的哀愁

睁开一双巨大的眼睛——

花瓶醒了过来，

泼溅自己的晶莹。

整个房间充满倦意——

好一种甜蜜的药品！

这般渺小的王国

吞食了如此之多的睡梦。

份量不多的红酒，

还有少许五月的阳光——

几根纤细白皙的手指

掰开一块薄薄的饼干。

（吴迪译）

曼德尔施塔姆诗选

[俄]曼德尔施塔姆，王智量 译

出版社:华东师范大学出版社

出版时间: 2016-05

我在天堂迷了路，该怎么办？

我在天堂迷了路，该怎么办？

那个离它最近的人，请回答我！

对你来说，这要比把但丁的九块铁饼

弄得丁当作响要简单得多。

不要把我和生活分开：它梦见

被戕害，如今却又被抚爱，

让佛罗伦萨的忧伤

把耳朵、眼睛和眼眶刺痛。

不，请别把极其温柔的桂冠

戴到我的鬓边，

最好把我的心

切成蓝色鸣响的碎片……

当我为所有生者服务完毕，

当我像朋友生前一样睡去，

那天空的回声，在冷却的胸膛，

轰鸣得越发深沉和高远。

（1937年3月9－19日）

一种难以表达的悲痛

一种难以表达的悲痛

打开两只巨大的眼睛

一只花瓶已经苏醒

泼溅出自己的水晶。

疲惫——这甜蜜的药剂

把整个房间充满！

如此小小的王国

竟大量吞食着睡眠。

来点红色葡萄酒，

来点阳光灿烂的五月——

还有，洁白纤细的手指

把一块薄薄的饼干掰开。

（1909年，晴朗李寒 译）

钟摆下的歌吟：阿克梅派诗选

[俄]曼德尔施塔姆 茨维塔耶娃 古米廖夫 阿赫玛托娃等 著

出版社:北京十月文艺出版社

出版时间: 2013-10

原标题：《曼德尔施塔姆：一个诗人会逃向无际波浪的岸边，宽广喧闹的树林｜纯粹阅读》

阅读原文