上海京剧院演员扮唱“云堇”，传统文化打动欧美游戏玩家

过去的一年，上海向着打造“全球电竞之都”和“游戏创新之城”的目标大踏步前进，在正向价值的传播和文化输出层面颇为亮眼。

2022年上海本土企业继续着力于产品内容的精品化，开年伊始就让海内外用户一同感受到中华国粹的魅力。

云堇。

上海京剧院表演家演绎云堇

1月5日，《原神》更新2.4版本，正式推出新角色云堇。云堇作为游戏世界中一位戏曲表演艺术家，其设计融入了中国传统戏曲元素，过场动画中“秋鸿折单复难双，痴人痴怨恨迷狂……”的优美唱词尤其让人牵绊。

“昨天已经去B站听了十来遍”“结尾处的《神女劈观》唱段真的杀疯了”……一片叫好中，一些身在海外的游子更加感慨，有人写道：“疫情原因这次出国已经快两年了，虽然生在福建从小接触到闽剧比京剧多，但能听到家乡之音，真的泪目了。”

还有人表示：“云堇唱段全球统一中文，身在海外的中国人都会感到自豪。”

值得一提的是，不仅仅是中国人和海外华裔，很多老外也被征服了——哪怕他们中大多数人压根不懂中文，也纷纷在社交媒体上讨论起云堇的唱段，还煞有其事地分析到底属于中国的哪种戏曲形式。

而在了解到唱段属于中国传统京剧后，一些老外甚至开始迷上了京剧。

“老实说，当我几天前第一次听到云堇唱戏的时候，我很吃惊。在搜索了一些YouTube上的中国戏曲视频后，我开始发现戏曲表演有多美妙，我还看到了一位演员像云堇一样表演时有背后的旗帜，我觉得这非常酷！”

海外玩家大赞京剧唱段。

还有外国网友写道，“我虽然不是中国人，但我一点儿也不觉得这种唱法奇怪，因为每个国家都有自己的传统和文化。我认为这种唱法非常独特，表演者非常棒。”

据《原神》制作团队介绍，云堇的配音和戏曲部分内容首次尝试了由专业配音演员贺文潇和专业戏曲（上海京剧院）表演家杨扬联袂演绎，云堇的动画设计中，还融合了戏曲特技动作与传统武术的特点做了一段舞花枪的演出。

“对中国戏曲文化的敬畏和发扬始终是我们的出发点，以戏曲元素为基础，理解并吸收新的文化要素，将传统的内容以创新的形式演绎，去唤起观众对传统文化的热情。”《原神》制作团队表示。

越是民族的，越是世界的

传承并发扬传统文化，一直以来这都是上海本土游戏企业在践行的创作理念。

自2020年9月28日推出以来，《原神》成为中国数字文化产业出海的代表，入选了2021-2022年度国家文化出口重点项目。

继获评App Store 2020年度游戏、Google Play 2020年度游戏后，《原神》在2021年12月还拿下了“游戏界奥斯卡”之称的The Game Awards2021年度最佳移动游戏大奖，这是首个由中国开发团队研发的原创IP游戏获此荣誉。

在YouTube上，《原神》官方账号Genshin Impact发布的以中国传统说书为形式的角色介绍视频《钟离：听书人》，收获了超过2400万观看。

米哈游总裁刘伟表示，作品中加入大量的中国传统文化元素，并用一种新鲜的方式向全球用户展现中国传统文化的魅力，这是上海游戏产业成功的关键。

事实上，很多外国玩家也表示，《原神》中很多涉及传统文化的内容坚持使用中文而非英文让人印象深刻。

的确，“越是民族的、越是世界的”——以中国文化为背景、中国元素为代表，既彰显了我们的文化自信，游戏产业也在海外市场收到了积极反馈。