在狼群中，狮子是孤独的，我亦如此

拜伦出生于英格兰豪门世家。1809年，拜伦大学毕业并获得了贵族院世袭议员席位。可当时的欧洲正处于法国大革命的混乱局面，封建贵族势力日渐衰弱。拜伦从一开始就走上了推崇国家独立、自由、民主的道路，为了排遣被上流社会孤立的伤痛，他完成了《恰尔德·哈洛尔德游记》的第一和第二章。这部作品使他一举成名。

拜伦在日记里记载下当时的情景说，“一夜醒来，发现自己已经成了名人，成了诗坛上的拿破仑。”

拜伦从出生时就带有明显的先天腿部残疾，但他却有一张惊为天人的脸庞，同时他的身材也引人瞩目。他同时代的诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治，在一封写于1816年4月10日的信中评论道，拜伦的脸颊是“这般英俊，那容颜是我所鲜见的”，“他的眼睛像太阳洞开的天门——是光明的化身、光明的使者。

同样在意大利水都威尼斯，他又写出了另一部讽刺史诗巨作《唐璜》。

《唐璜》写了16章，但因他前往希腊参战，自此搁笔。最后仍没写完——他原本打算创作一百章。司各特说《唐璜》“像莎士比亚一样地包罗万象，他囊括了人生的每个题目，拨动了神圣的琴上的每一根弦，弹出最细小以至最强烈最震动心灵的调子。”

拜伦最终因受寒离世，却留下遗嘱将心脏留在希腊。

拜伦与雪莱、济慈并称英国的“浪漫主义三大诗人”。他的一生写了大量的诗歌，他的诗被誉为是“抒情诗史”。诗剧《曼弗雷德》是英国诗人拜伦游弋欧陆时创作的作品，是诗人的代表作之一。曼弗雷德更是典型的“拜伦式英雄”，高傲、孤独、叛逆、浪漫：三幕诗剧中，他上穷碧落下黄泉，却终究无法摆脱爱欲的苦楚，得到灵魂的平静。走进《曼弗雷德》，阿尔卑斯雪山奇丽，超自然的宇宙浩渺，主人公的个性和命运更令人叹惋、感念、深思...

现代英国戏剧：曼弗雷德

（Modern English Drama：Manfred）

[英]乔治·戈登·拜伦（Lord Byron）丨著

程之又、李焱、蒋姣姣、易格格丨译

程之又丨责任编辑

作品简介

诗剧《曼弗雷德》是英国诗人拜伦游弋欧陆时创作的作品，是诗人的代表作之一。曼弗雷德更是典型的“拜伦式英雄”，高傲、孤独、叛逆、浪漫：三幕诗剧中，他上穷碧落下黄泉，却终究无法摆脱爱欲的苦楚，得到灵魂的平静。走进《曼弗雷德》，阿尔卑斯雪山奇丽，超自然的宇宙浩渺，主人公的个性和命运更令人叹惋、感念、深思...

作者简介

乔治·戈登·拜伦（1788-1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。

精彩段落

01

你认为你的存在是依靠时间证明的吗？

它确实可以；但是行动才是我们的纪元：

我的行为让我的岁月永不磨灭，

生生不息，人人皆是如此，宛如滨上沙砾，

那是无以计数的微粒；就像一片沙漠，

贫瘠冷酷；这里是土地荒芜的尽头，

留下的除了尸骨和残骸，

顽石，还有耐贫瘠干旱的杂草，什么都没有。

02

这灯必须要添加灯油了，可即便如此

今夜它也不会如我漫长的凝望一般长燃不息：

我的小憩——若我果真打盹——并非睡眠，

而是一种不息思考的延续，

那是我所无法抵御：在我心中

夜的守望长存，紧闭双目

是为了直视内心；然而我活着，

面貌行止一如呼吸的生人。

但不幸应当是智者的导师，

忧伤即知识：懂得最多的人

必为那致命的真理哀悼最深：

知识之树并非生命之树。

哲学与科学，以及奇迹的源泉，

还有这世间智慧，

我都曾探索，而于我脑海

有一种力量在使他们屈服——

但这徒劳无益：我曾与人为善，

也曾在芸芸众生中遇到过善——

但这徒劳无益：我曾有仇敌，

可无人是我对手，许多都败倒在我面前——

但这徒劳无益：——善——抑或恶——生命——

权力和激情——我都在他人身上目见亲睹，

它们于我，如雨入沙，

自从那说不出口的时刻。我没有畏惧，

并感到这失去应然敬畏的诅咒，

也无激动的心，同希望或心愿共振，

抑或应和着对人间某物的暗恋。

现在言归正传——

神秘的力量！

你们，这无垠宇宙的精灵们！

我曾在黑暗和光明中追寻的你们——

你们，漫游世界，然后栖居

在更微妙的本质中——于你，

人迹罕至的青山之峰正是徜徉之地，

陆地与海洋的密地也是熟识——

我召唤你们，凭这赋予我操纵你力量的

手书咒语——起来呀！现身吧！

03

我无法驯服我的自然天性；因他必须

服务那些以统治为乐的人，安抚、祈求、时时观望、处处刺探，

做个活生生的谎言，成为微末凡俗——与大众

无异。我拒与兽群为伍，即使在做个头领——在狼群中，

狮子是孤独的，我也如此。

原标题：《在狼群中，狮子是孤独的，我亦如此》

阅读原文