《神女劈观》掀起翻唱“内卷”，也让外国玩家迷上中国戏曲

《神女劈观》彻底火了！ 

在B站，这段由上海京剧院青年演员杨扬配唱的《原神》游戏视频自1月6日上线以来，截至发稿，其播放量已经达到了1500多万。在海外，这个视频引发了外国玩家对中国戏曲的疯狂迷恋和喜爱，一时间，中国京剧、中国音乐、中国戏剧等关键词霸榜海外热搜。而在国内，每天都有几十万网友来到视频下面弹幕、点赞、转发，随即被传统戏曲“圈粉”。火热出圈的形势迅即引发了整个戏曲和传统文化圈的“内卷”。一时间，整个主流戏曲圈的艺术家们纷纷来到二次元的集中地，开始对其二次创作，翻唱各自版本的《神女劈观》。昆曲版、越剧版、黄梅戏版、豫剧版、川剧版、评弹版，还有戏腔版、老旦版、天津快板版、二人转版、唢呐版、编钟版等等，各种版本眼花缭乱。传统文化领域的国家一级演员、一级乐器演奏家也都纷纷上阵、各显神通。

翻唱活动以一种 “国家队请求出战”的姿态在接力进行，包括粤剧曾小敏、淮剧陈澄、秦腔齐爱云、瓯剧方汝将等表演艺术家都陆续上传了自己的创作演唱视频。其中，此前以粤剧电影《白蛇传》出圈、最早开始翻唱的曾小敏视频截至发稿已经接近了350万播放量。这些戏曲艺术家不仅都是中国戏曲最高奖“梅花奖”的得主，还都是各个剧种的领军人物。而在视频下面支持他们的，除了最新被圈粉的观众，还有他们背后所代表的各自的地域文化。网友们纷纷为他们喊出了”大广东请战”“陕西代表队请战”“天下第一团上阵”的标语。

一段仅仅两分49秒时长，由游戏人物演唱传统戏曲的视频，就这样火出了圈、火出了国，甚至被网友认为，“火出了天际”。在这背后，其实是一次传统戏曲文化和“二次元“文化成功的互相拥抱。

《神女劈观》究竟是个啥？

对于不打游戏的人来说，《神女劈观》这个名字实在需要科普。而对于熟悉戏曲却也不打游戏的观众，很多人可能会把它和传统戏曲的一个名剧《宝莲灯·劈山救母》混淆，又或者和另一个叫《大劈棺》的庄周试妻戏码联系在一起。

事实上，《神女劈观》是一个全新原创的内容。它来自上海米哈游制作发行的一款世界冒险主题的手游《原神》。作为国内顶尖的游戏公司，米哈游一直担负着“文化出海”的重任，而《原神》则成功地将将中华文化推广至海外市场。这款游戏不仅在海外玩家众多，且在去年登上了中国出海手游年收入冠军宝座，去年一年在海外App Store和Google Play的总收入达到了18亿美元。

今年1月5日，游戏《原神》发布了2.4版本的更新。新版本带来了两位新角色，分别是申鹤和云堇。在任务中，玩家为修复群玉阁四处奔走，申鹤和云堇作为伙伴先后加入队伍。

在角色设定中，云堇就是一位传统戏曲的艺术工作者，但这个角色极有个性，乐于接纳新事物，欣赏新潮的摇滚。游戏的原画为此参考了传统戏曲里的花木兰、穆桂英、梁红玉这类角色，为她设计了戏曲化的装扮。

《神女劈观》，就是云堇在新建的群玉阁上的一段戏曲表演。整个故事是以中国为原型的“璃月”众人共同与魔神作战，在原神世界中守护一方和平安宁为背景，而云堇的这段《神女劈观》，正是让整个故事达到最高潮。

杨扬 IC 资料图

正因为这个独特的角色设置，游戏团队特地找来了专业的戏曲演员，为这个角色配唱。上海京剧院的杨扬最后成为了这段表演中演唱部分的呈现者。这段京歌表演以剪纸与皮影戏元素的舞台背景开幕，开头一句戏腔的“可叹”就韵味悠长，十分让人惊艳。

《原神》的角色IP介绍他们这个设定的初衷时说，“我们很想用自己的方式来致敬戏曲这门古老的艺术。我们怀着敬畏之心，努力把一些我们觉得比较好的东西、一些来自不同文化的元素，化用到这个包罗万象的幻想世界里，让不同文化背景的玩家都能试着去接触体验。也希望有机会通过《原神》这种较为通俗、容易被人所接纳的娱乐形式，让更多人知道有中国传统戏曲，借此产生对这门艺术本身的兴趣。”

有趣的是，《神女劈观》PV上线迅速引发了国外玩家对中国戏曲的兴趣，关于“中国戏曲“和”中国京剧”的搜索量一时大增。甚至有人通过直播“怒斥”米哈游，为什么不在游戏内置重播过场动画功能。

游戏带戏曲“出圈”，京剧进入二次元

作为《神女劈观》的原唱，杨扬说自己参与到这个游戏多少有些偶然。游戏团队找到了剧院，而剧院则推荐了她。但是在和原神团队接触的过程中，以及了解了云堇这个角色之后，她感觉到团队对这个角色倾注了非常多的心思和努力。

“这一次合作对我来说首先是非常新颖的体验，把游戏和传统戏曲做结合，在之前我感觉是一件很难想象的事情。”杨扬说，也因此，如何把戏曲的魅力巧妙地融入虚拟的世界中，融入到一个少女的形象里，大家确实下了很多的功夫和思考。

杨扬是京剧荀派花旦，在舞台上多演活泼的少女，而她的嗓音高亮，演唱也十分甜美饱满，这些都很适合云堇。这些年她在京剧院尝试过不少“京歌”的演唱，这首曲子拿到手的时候，感觉作曲的唱腔和词韵都很符合京剧的感觉。

不过，在具体的演唱过程中，她按照谱子，以自己的京剧演唱经验，给出了很多细节的处理。“比如这个地方的腔怎么处理，都是按照我的感觉。一开始他们觉得京剧多一点‘转弯‘的腔，但我告诉他们，京剧其实没有这么多转弯，就是大大方方地唱就好了。他们也都非常尊重我。”

在杨扬看来，这段唱腔的作曲不是戏曲行业的，但也因此在音乐元素、作曲理念和配器很多方面都很符合年轻人的审美，而京剧的声腔魅力又在这个音乐中被很好地放大。

让杨扬意外的是，这个视频的火爆完全超出了她的预想。虽然平时并不太玩视频，但她之前在网上发的《王熙凤大闹宁国府》的视频播放量也猛增。还有很多网友会把国外网站评论发给她，告诉她又有多少外国人被这段演唱听哭了，这让她特别高兴。

“能用我的声音，和我所学的专业，来演绎这个角色，演绎幻想世界里的故事，能通过这种形式向玩家传递我们的传统文化。喜欢上戏曲这门艺术，我觉得是特别开心的事情。”

火爆的“翻唱”，流量背后的启发和思考

“十天可能听了一辈子的戏”、“戏曲二创太卷了”、“怎么这么好听啊”、“每天听一万遍” ，在《神女劈观》的视频弹幕里，这样的留言数不胜数。

不同戏曲品种加入挑战，让这个“内卷”的翻唱大战更像是一个中国戏曲文化的博览大会。各个地方剧种都有了舞台，以及各自后援。甚至淮剧这样并不大众的地方剧种，因为“淮剧公主”陈澄的演唱功力和魅力，播放量超过180万。有网友留言，这样的热闹现状，真应了视频结尾那句，“新朋旧友坐满堂，共聚此时”。

上海昆剧团的青年演员姚徐依和钱瑜婷是“昆五班”的同学，同为“90后”，又都觉得“好玩”，不约而同加入了 “翻唱”大会，并且给出了完全不一样的版本。

姚徐依是昆曲闺门旦，也是最早跟随杨扬的原唱上线了翻唱版的戏曲演员。“当时我就觉得这个歌太好听了。京昆不分家，我想我们昆曲也可以试一下。”她在翻唱中加入了一些昆曲咬字发音和行腔的特点，比原版更为婉转。让人感受到600年昆曲的魅力。

钱瑜婷的版本是和自得琴社合作，作为一个昆曲刀马旦，她直接以戏曲的“戎装”上场，以一种中国美学的画风，配上了重新填词的演唱，和姚徐依一样收获了40多万的播放量。

上海越剧院的花旦演员裘丹莉一直是网络达人，多年来她一直在媒体参与各种节目，去年开始，她开始和B站合作，用自己的up账号推广越剧，做了很多符合年轻人趣味的越剧科普视频。

因为听了杨扬的演唱觉得十分好听，并感受到网络热度，她用了不到一天的时间完成了越剧版的翻唱改编和录音，没想到1月19日上线一天内就收获57万点播量，弹幕留言获赞无数。这让裘丹莉感到无比震撼。在这之前，她用心完成的越剧视频大多只有几千的播放量。而时至今日，这个视频的播放量已经超过百万，她笑说，这个观众数量在剧场可能需要几千上万场的演出才能实现。

就在1月27日，裘丹莉又上线了全网第一个《神女劈观》的真人翻唱视频，她给自己穿上了云瑾的造型戏服，并耍起戏曲的刀枪。而在这段日子里，她的越剧科普小视频的播放量也开始猛增。

她在自己的第一个视频下置顶留言说 “作为一名从艺27年的越剧演员，边看评论边老泪纵横。从发布《神女劈观》到现在，点击量已到90万，我第一次感受到了如此强大的热度，又惊又喜。戏曲需要热度吗？非常需要！”

裘丹莉出生在一个越剧世家，家里姨母、舅妈、外甥女都是越剧演员。1995年考入戏校从艺至今，她一直把传承和弘扬越剧艺术视作自己的使命、责任和担当。“都说学戏唱戏苦，其实这些苦都不算什么。都说戏曲传播难，是难！其实并不是年轻人不爱戏曲，只是我们缺少一种在年轻人中快速传播的契机。”

在裘丹莉看来，戏曲如果不迅速争取年轻用户中的比例,自然会被其他更简单和易传播的文化产品所替代。她特别喜欢视频里给她弹幕和评论的观众，很多都是从来没有看过戏曲的可爱孩子，“他们给我的感受很清新，很纯真，很直率，又很可爱，而且充满青春朝气，特别感谢这一次的传播契机，让他们浩浩荡荡向我奔来。”

家里人都是唱越剧的，但很多长辈至今没有明白，为什么她唱了一个动画片就火了。裘丹莉自己却很理解。因为自己女儿是二次元的粉丝，她经常和女儿一起看二次元的动画片，感受她们这一代的文化，在她看来，越剧也是很时尚的艺术，很适合和动漫结合。

《神女劈观》更让她觉得，戏曲人应该思考，为什么戏曲和游戏结合可以迅速火出圈，而戏曲剧场本身没有那么多年年轻观众。“其实我们还是要想办法走进年轻人的世界，先伸出自己的手，用他们能接受的方式，让他们来了解戏曲。”

翻唱的过程也给了裘丹莉很多新的思路，比如，“我们可不可以去尝试，把游戏二次元的这些人物搬到越剧的舞台上？或者可不可以，用一种云剧场的方式，创作一部作品？”

对“二次元”世界的长时间观察和思考，让她已经开始筹备自己的新作品，越剧舞台第一部关于小乔和周瑜的戏。“这也是因为我女儿会玩小乔周瑜有关的游戏，觉得游戏里的人物特别可爱”，裘丹莉笑说，“新戏在表演上会遵循越剧传统，但在审美表达人物设计和宣传上，还是希望能更靠近年轻一代的‘二次元’世界。让他们牵住我伸出的手，一起来感受越剧的美。”