澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

巴拿马华裔作家陈玛琳诞辰百年纪念

2022-02-07 11:02
北京
来源:澎湃新闻·澎湃号·湃客
字号

原创 苑雨舒 中拉智讯

编者按

2022年2月8日,巴拿马共和国政府和巴拿马文化部将举行纪念华裔作家陈玛琳(Carlos Francisco Changmarín)诞辰百年(1922年-2012)纪念,以致敬这位为中巴友谊做出杰出贡献的巴拿马文学家、作家、诗人、画家、音乐家。尽管陈玛琳在巴拿马,乃至整个拉丁美洲声名远播,但在中国却罕为人知。为此,中拉教科文中心在巴拿马大学孔子学院院长巫俊辉先生和巴拿马陈玛琳基金会的协助下,整理此图文,以资纪念。

1922年2月26日,遥远的巴拿马圣地亚哥•德•维拉瓜斯的土地上,一位名叫卡洛斯•弗朗西斯科•陈•玛琳(Carlos Francisco Chang Marín)的男孩呱呱坠地。日后,他将自己华裔父亲的姓氏“陈”和巴拿马母亲的姓氏“玛琳”合二为一,用“陈玛琳”的笔名在巴拿马文学、绘画、音乐、民俗和政治界大放异彩。

陈玛琳于2012年12月5日逝世,享年90岁。他的一生横跨20和21两个世纪,经历了无数坎坷,也与中国结下了不解之缘。

陈玛琳的华裔血统来自祖父卡洛斯•陈。这位曾出任官职的广东儒生举家移民巴拿马,到维拉瓜斯省经商,家境殷实。陈玛琳的父亲是华裔富家公子,而母亲不过是一名土生土长的贫穷女子,在习俗极为传统的巴拿马,年幼的陈玛琳被迫离开母亲,跟随父亲的家族生活。父亲从来不在公开场合承认他是自己的儿子,把他交给性格暴虐的姑姑抚养。陈玛琳少小离家,辗转各地求学,从事过各种职业。少年时就前往首都巴拿马城,做过修建军事基地和巴拿马运河的工人。在运河工作期间,他目睹了趾高气昂的美国人对巴拿马底层劳工的奴役,种种残暴画面与幼时被姑姑虐待的场景重叠,引起他强烈的共鸣,也为成年之后他投身政界为人民争取权益,在文学作品中为底层人民发声奠定了最初的基础。

作为作家,陈玛琳是巴拿马文学界的瑰宝。他的一生著作等身,共创作了44部作品,包括17部诗集、13部短篇小说,5部长篇小说和9部叙述性或评论性文章。他的文学创作主题以反思历史、反映现实为主,作品中描写巴拿马农民、土著等下层弱势群体的真实生活,为这一群体发声以争取公平正义。同时,陈玛琳思考国家的命运和身份,聚焦文化多样化,也对民俗文化进行了一定的分析研究。他的创作手法以现实主义为主,无论是诗歌还是叙述性作品,语言都十分质朴,不追求花哨形式,而是力求通俗易懂。

作为新闻从业者,陈玛琳年少成名。二战期间,年轻的陈玛琳在“人民之声”广播电台做过主播。后来他还投身报业,拉开了巴拿马风行一时的“革命小报”序幕。此外陈玛琳还担任了多家报纸的主编,他的文章也经常发表在各类颇有影响力的大报上。

作为音乐家,陈玛琳的作品风靡全国。他十分擅长“Décima”这种巴拿马民间音乐,自己作词谱曲创作的《开曼叔叔》被广为传唱,更传播到其他拉美国家。2003年,陈玛琳制作了专辑《巴拿马之魂》,其中收录了许多巴拿马民间音乐,为向世界宣传祖国文化和小商品添砖加瓦。

作为画家和摄影家,陈玛琳留下了许多作品。用图形、颜色和镜头语言表现对生活的观察和思考。

作为社会活动家,陈玛琳积极参与政治活动。年轻时他就投身青年运动,多次领导学生起义,二战期间成立了“维拉瓜斯青年联盟”,召开巴拿马首届全国青年大会。1950年,反共的保守派总统雷蒙已经上任,在这种对左翼势力极为不利的情况下,陈玛琳加入共产主义性质的巴拿马人民党,领导农民运动。

加入人民党后,中国血统与红色基因完美融合。终于在1952年,陈玛琳作为代表受邀前往中华人民共和国参加亚洲及太平洋区域和平会议,踏上了寻根之旅,并借此机会访问了苏联等多个社会主义国家。返回巴拿马后,陈玛琳因为从中国带回了反映抗美援朝战争录像而饱受牢狱之灾。

尽管如此,1959年,为庆祝中国革命胜利和中华人民共和国成立十周年,巴拿马人民党受邀前往中国参加庆祝活动,作为党员,陈玛琳再次毅然启程前往中国。这两次中国之行给他留下了深刻印象,为此,陈玛琳创作了六篇诗歌,描述他参观过的六座中国城市。而且他对毛泽东同志的诗和文章极为推崇,自己动手翻译了多部作品。

90年弹指一挥,回首属于陈玛琳的世纪,他既是天赋异禀的全才人物,更是意志坚定的人民战士。正如他融合了两个姓氏而造就的笔名一样,他的人生也充满了奇妙的因缘际会:他继承了拉美知识分子的使命,双手紧握艺术创作的同时两肩挑起社会担当;他不忘自己身上的血脉,积极地回到祖父的国度,吸收社会主义新中国的成功经验,去思考、改变自己国家的命运。陈玛琳漫长的人生路上,暴风骤雨从未停歇,但他质朴而坚韧的人生航船却始终四平八稳,为大洋两岸的巴拿马人和中国人都留下了值得为之动容的精神财富。

作者:苑雨舒,拉美文学博士,外交学院外语系讲师。

原标题:《巴拿马华裔作家陈玛琳诞辰百年纪念》

阅读原文

    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

    +1
    收藏
    我要举报
    评论0
    发表
    加载中

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2023 上海东方报业有限公司

            反馈