SISU ┆【读诗】虎年新学期：“心有猛虎，细嗅蔷薇”

西格里夫·萨松

编者按：

西格里夫·萨松，英国近代著名的反战诗人及小说家，用大量诗歌文学作品表明反战立场，用温柔真挚的文字哀悼在战争中死去的亡灵。

人生原是战场，有猛虎才能在逆流里站稳脚跟，在逆风中把握方向；人生又是幽谷，有蔷薇才能独隐显幽，才能听到暮色潜动。愿你我都“心有猛虎，细嗅蔷薇”，行事坚定勇敢，内心温润柔软。

朗读：2019级新闻学 蒋子怡

In me, past, present

future meet

Siegfried Sassoon

In me, past, present, future meet

To hold long chiding conference.

My lusts usurp the present tense

And strangle Reason in his seat.

My loves leap through the future’s fence

To dance with dream-enfranchised feet.

In me the cave-man clasps the seer,

And garlanded Apollo goes

Chanting to Abraham’s deaf ear.

In me the tiger sniffs the rose.

Look in my heart, kind friends, and tremble,

Since there your elements assemble.

于我，过去

现在以及未来

西格里夫·萨松

余光中/译

商谈着，各执一次，纷纷扰扰

林林总总的欲望，掠取着我的现在

将理性扼杀于它的宝座

我的爱情纷纷越过未来的藩篱

梦想解放出双脚，舞蹈着

于我，穴居者攫取了先知

佩带花环的阿波罗

向亚伯拉罕的聋耳边吟唱

我心里有猛虎在细嗅着蔷薇

审视我的心灵吧，亲爱的朋友

你应战栗

因为那里才是你本来的面目

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 | 徐萌

排版 | 王丹颖

音频 | 蒋子怡

责任编辑 | 王慧琪

▉ SISU 读诗 ....................

（点击“阅读全文”关注喜马拉雅“上海外国语大学”SISUear多语种读诗，点击下方文字，进入每首诗的世界）

01 海子：祖国（或以梦为马）02 保罗·策兰：多少星辰

03 W. H. 奥登：美术馆04 宫泽贤治：不畏风雨05 约翰·济慈：希腊古瓮颂

06 辛波丝卡：在一颗小星星底下07 聂鲁达：你的微笑08 谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09 T. S. 艾略特：荒原10 博尔赫斯：关于天赐的诗11 阿尔蒂尔·兰波：醉舟

12 迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜

13 普希金：青铜骑士·彼得堡的故事

14 切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱

15 W. B. 叶芝：当你老了16 加西亚·洛尔迦：梦游人谣

17 林徽因：你是人间的四月天18 奥克塔维奥·帕斯：例证

19 海子：春天，十个海子20 R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22 汪国真：热爱生命23 赫尔曼·黑塞：七月的孩子

24 惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯

27 屈原：楚辭·九章·橘頌

28 卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶

29 王小波：爱你就像爱生命30 苏轼：水调歌头31 H. D. 梭罗：瓦尔登湖32 奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香

33 保尔·魏尔伦：月光曲

34 谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人

35 拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记

36 迎一场春雨：《春夜喜雨》37 春光明媚，诗篇温柔38 保尔·魏尔伦：就在你离开之前

39 泰戈尔：《吉檀迦利》选段40 普希金：假如生活欺骗了你

41 读诗×521：诗歌几行，爱你无终章

42 阿多尼斯：风中的树叶43 辛波斯卡：《可能》44 许渊冲：让中国之美转化为世界之美45 雨果：六月之夜46 贾希特·塔朗吉：火车

47 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48 米沃什：美好的一天49 罗伯特·瓦尔泽：夏天

50 谷川俊太郎：七月51 6首孩子的诗52  杜牧：秋夕53 夸齐莫多：海涛54 乍听乡音慰客颜55 教师节献礼：经典电影台词56 艾青：我爱这土地

原标题：《SISU ┆【读诗】虎年新学期：“心有猛虎，细嗅蔷薇”》

阅读原文