“熄灯，让候鸟安全回家” | 2022年世界候鸟日口号

中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）国际部收到来自联合国《野生动物迁徙物种公约》（CMS）的最新通知：2022年世界候鸟日官方口号公布：“熄灯，让候鸟安全回家”。

国际部现将相关内容翻译发布，供读者参考。

“熄灯，让候鸟安全回家"是2022版世界候鸟日的官方口号。今年的焦点是光污染对迁徙鸟类的影响。

2022年世界候鸟日不仅仅是关于提高对光污染对候鸟的负面影响的认识。联合国《保护野生动物迁徙物种公约》（CMS）秘书长艾米•弗伦克尔(Amy Fraenkel)说:“我们也希望这场运动能从缔约方、城市和世界各地的其他关键利益相关者那里激发具体的承诺和承诺。”

在活动的两个高峰期，目标是在5月份提高人们对这个问题的认识，并在10月份采取具体行动解决光污染问题。目前正在根据CMS公约制定最佳实践准则，以解决这一日益严重的问题，并确保全球采取行动帮助鸟类安全迁徙。

全球人造光每年至少增加2%，据知对许多鸟类造成不利影响。光污染对候鸟来说是一个重大威胁，它会导致它们在夜间飞行时迷失方向，导致它们与建筑物相撞，干扰它们的生物钟，或干扰它们进行长途迁徙的能力。

今年的活动强调了光污染对候鸟的影响，光污染的威胁不断增加，但却被低估了。“熄灯，让候鸟安全回家”发出了一个简单但强烈的信息，即我们需要采取集体行动，限制夜间使用不必要的灯光，这样我们就可以减少它对候鸟的负面影响。”AEWA执行秘书雅克·特鲁维列兹(Jacques Trouvilliez)说。

解决光污染的方法是现成的。例如，世界上越来越多的城市正在采取措施，使建筑的灯光在春季和秋季的迁徙阶段调暗。有关光污染对候鸟的影响以及解决这一问题的措施的进一步信息，将于全年在WMBD网站上提供。我们鼓励活动组织者开始思考如何将光污染主题和口号纳入计划中的2022年世界候鸟日活动和活动中。

欲了解更多信息并注册WMBD活动，请访问：

www.worldmigratorybirdday.org

相关内容：

CMS COP13关于解决光污染的决议和决定

第13.5号决议 -野生动物光污染准则

第13.5号决议附件-包括海龟、海鸟和候鸟在内的野生动物国家光污染准则

第13.138至13.139号决定-野生动物光污染指南

多种语言的2022年世界候鸟日的官方口号：

英语：

Dim the Lights for Birds at Night!

西班牙语：

Noches oscuras, migraciones seguras.

法语：

Des nuits noires pour les vols migratoires

俄语：

Притуши огни ради птиц в ночи!

阿拉伯语：

اخفت الأضواء ليلاً لمساعدة الطيور المهاجرة

汉语：

熄灯，让候鸟安全回家

葡萄牙语：

Noites escuras, migrações seguras

斯瓦希里语：

Punguzia ndege mwangaza usiku!

更多内容，敬请关注绿会融媒。

译/YJ 审/Linda 编/angel