SISU ┆【读诗】聂鲁达：我喜欢你是寂静的

原创 SISU 上海外国语大学 收录于话题 #SISU 读诗 72个

Pablo Neruda

巴勃罗•聂鲁达（Pablo Neruda），智利当代著名诗人，于1971年获诺贝尔文学奖。从《你的微笑》到《我喜欢你是寂静的》，聂鲁达的诗总是氤氲着淡淡的愁思。

这几日的校园，暂时少了课堂里的照面互动、少了图书馆的书页翻飞、少了食堂里的人群涌动......寂静得让你比往常更真切地听到布谷鸟叫、叶片沙沙；寂静得让你慢下来去体会这一方校园里一如既往的关怀与爱意。

虽然你寂静无声，但因为爱，你依旧深刻存在。

朗读：2021级西班牙语 陈思默

\\点击图片进入声音世界//

西班牙语

Me Gustas Cuando Callas

Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

y me oyes desde lejos,

y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas,

llena del alma mía.

Mariposa de sueño,

te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote,

mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos,

y mi voz no te alcanza:

déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara,

simple como un anillo.

Eres como la noche,

callada y constelada.

Tu silencio es de estrella,

tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces,

una sonrisa bastan.

Y estoy alegre,

alegre de que no sea cierto.

中文

我喜欢你是寂静的

[智利]巴勃鲁·聂鲁达

(翻译：李宗荣)

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，

我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，

充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。

你如同忧伤这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，

一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，

我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，

遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经走了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，

因那不是真的而觉得幸福。

策划 | SISU融媒体中心 · 西索通讯社

文案 | 陆雅楠

排版 | 周钟元

音频 | 陈思默

图片 | 周钟元 王梓宸

责任编辑 | 周钟元 王慧琪

▉ SISU 读诗 ....................

（点击“阅读全文”关注喜马拉雅“上海外国语大学”SISUear多语种读诗，点击下方文字，进入每首诗的世界）

01 海子：祖国（或以梦为马）02 保罗·策兰：多少星辰

03 W. H. 奥登：美术馆04 宫泽贤治：不畏风雨05 约翰·济慈：希腊古瓮颂

06 辛波丝卡：在一颗小星星底下07 聂鲁达：你的微笑08 谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09 T. S. 艾略特：荒原10 博尔赫斯：关于天赐的诗11 阿尔蒂尔·兰波：醉舟

12 迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜

13 普希金：青铜骑士·彼得堡的故事

14 切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱

15 W. B. 叶芝：当你老了16 加西亚·洛尔迦：梦游人谣

17 林徽因：你是人间的四月天18 奥克塔维奥·帕斯：例证

19 海子：春天，十个海子20 R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22 汪国真：热爱生命23 赫尔曼·黑塞：七月的孩子

24 惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯

27 屈原：楚辭·九章·橘頌

28 卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶

29 王小波：爱你就像爱生命30 苏轼：水调歌头31 H. D. 梭罗：瓦尔登湖32 奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香

33 保尔·魏尔伦：月光曲

34 谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人

35 拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记

36 迎一场春雨：《春夜喜雨》37 春光明媚，诗篇温柔38 保尔·魏尔伦：就在你离开之前

39 泰戈尔：《吉檀迦利》选段40 普希金：假如生活欺骗了你

41 读诗×521：诗歌几行，爱你无终章

42 阿多尼斯：风中的树叶43 辛波斯卡：《可能》44 许渊冲：让中国之美转化为世界之美45 雨果：六月之夜46 贾希特·塔朗吉：火车

47 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48 米沃什：美好的一天49 罗伯特·瓦尔泽：夏天

50 谷川俊太郎：七月51 6首孩子的诗52  杜牧：秋夕53 夸齐莫多：海涛54 乍听乡音慰客颜55 教师节献礼：经典电影台词56 艾青：我爱这土地57 寒露至，咏菊花

原标题：《SISU ┆【读诗】聂鲁达：我喜欢你是寂静的》

阅读原文