沪语趣谈|上海话中的反义词：六、修辞

原创 陈永生 上海老底子

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事 忆上海老底子人

诉上海老底子情

上海话中的反义词

陈永生

反义词，就是表示意义相反或相对的一组词。

反义词有两种情况：一种是沒有中间概念的，即非此即彼，如“生”与“死” 、“动”与“静”等；另一种是存在中间概念的，即对立关系，如“好”与“坏”、“黑”与“白”等。无疑，后者占绝大多数。

下面，我们就从音节、对应、词性、结构、界限、修辞这六个方面来谈谈上海话中的反义词。

六、修辞

上海话中的反义词的作用，与普通话中的一样，都是通过鲜明的对立而取得表达结果，若用于遣词造句，则大多属于修辞中的“对比”。

另外，在上海话中的反义词里，同时还存在着一些“比喻”、“借代”等修辞现象，这样一来，便使得表达更加生动形象，趣味横生。

现分述如下：

1、对比

(一) 词语

上海话中有些词语的本身就是由反义构成的。如：

雌——雄

构成名词“雌母雄”，指具有一些雄性激素的女人。

(1) “迭个女人是只雌母雄，凶来。”

老——小

老小人(像小孩一样的老人)

小老嘎(成熟老练的小孩)

(2) “小老嘎白相老小人，真好白相。”(前“白相”，动词，耍弄；后“白相”，形容词，有趣。)

输——赢

构成“输赢”一词，作为补语，用来说明前面动作行为的程度很深，即“……足输赢”，义为“……得厉害”。例如：

(3) “今朝不上班，日里睏足输赢，夜到去大饭店，自助餐，吃足输赢，回到屋里，电视看足输赢。今朝一天，惬意啊！”(今天不上班，白天拼命睡，晚上去大饭店，自助餐，吃得很足，回到家里，电视看个够。今日一整天，舒适啊！)

在“……足输赢”这一格式里，“……”一般为单音节动词，若“……”为动宾短语，则宾语前置，成为主语。例如：

(4) “刚刚，侬台型扎足输赢，我招势坍足输赢。”(刚才，你非常光彩荣耀，而我，十分难堪，沒面子。)

横——竖

构成副词“横竖”，即“反正”。例如：

(5) “选庄事体，横竖伊勿晓得，葛末阿拉两家头索性做脱算了。”(这件事，他反正不知道，那么我俩干脆把它做了吧。)

“横竖”一词在非上海话中也有运用。例如：

(6) “我横竖睡不着，仔细看了半夜……”(鲁迅《狂人日记》)

也可构成动词“横竖横”，即“横下一条心”。例如：

(7) “掰记博一枪，横竖横，拆牛棚。”(这次博一下，横下心来干一场。)

还可与单音节动词构成“横……竖……”的短语，表动作行为或性质状态的反复或持久，如：

横看竖看、横听竖听、横讲竖讲、横劝竖劝、横勿好竖勿好、横勿适意竖勿适意

反义构成的还有成语，如：

荤——素(七荤八素)

(8) “我今朝戆脱，拨伊弄得来七荤八素。”(我今天犯傻，竟被他搞得晕头转向。)

高——低(脚高脚低)

(9) “迭个人，勿管是讲闲话还是做事体，侪有点脚高脚低。”(这个人，无论是说话还是做事，都有点问题，不太正常。)

昼——夜 (日昼日夜)

天——地 (作天作地)

死——活 (作死作活)

(10) “隔壁老王拉个家主婆，真吃勿消伊，日昼日夜个作天作地、作死作活。”(隔壁老王的老婆，真让人受不了，整天胡搅蛮缠，要死要活地折腾。)

类似的还有：

日长夜大、眼开眼闭、省死省活、惯东惯西

(二) 句子

上海话中的有些句子，是以两个反义词组成的，从而形成鲜明的反差与对比，诙谐风趣、生动形象。例如：

(11) “黑心吃白粥。”(贪心必将一场空。)

(12) “热面孔贴冷屁股。”(用自己的笑脸去迎合他人的冷漠。)

(13) “老阿姨吃童子鸡。”(大龄妇女与男青年相好。)

(14) “阿乌卵冒充金刚钻。”(不行的硬是冒充很行的)

(15) “小大人白相大小人”(聪明的小孩耍弄愚笨的大人。)

(16) “日里白讲，夜到黑讲。”(白天的话是白说的，无用；夜晚的话是瞎说的，也无用。)

(17) “猪头三碰着老屁眼，可能弹老三。”(傻冒遇上人精，可能会完蛋。)

(18) “侬敢动一动，我就叫侬 ‘ 直个进来，横个出去 ’ 。”(你若动一下手，我就叫你 “活的进来，死的出去 ”。)

还有用为文章题目的。例如：

(19) 《中规中矩少妇与弹眼落晴阿姨》(文章见网络《望野眼》)

总之，上述的这些，无论是构词，还是造句，都是以对比反衬来增强表达效果的。

2、比喻

具体说来，就是运用了借喻的形式，即本体与喻词不出现，仅有喻体。如：

垃圾、小种鸡、童子鸡、矮冬瓜、老浜瓜、老菜皮、煨灶猫、温暾水、金钢钻、螺蛳壳、长脚鹭鸶

例句如：

精品——烂料

(20) “有把人，是人当中个精品；有把人，是人当中个烂料。”(有把：有些)

饭泡粥——闷匣(ge 入声)子

(21) “搿对姐妹有意思，阿姐是个 ‘ 饭泡粥 ’ ，一日到夜讲勿煞，阿妹是个 ‘ 闷匣子 ’ ，平常勿响啥。”(这对姐妹有意思，姐姐话多，滔滔不绝，妹妹话少，沉默寡言。)

类似还有：

大阿福(胖子)——小排骨(瘦子)

以上皆为名词性的，也有少数动词性的。如：

“放白鸽”(相对“讲信用”)

“一贴药”(相对“翻毛腔”)

例句：

(22) “小辰光勒勒爷娘面前，一贴药，大起来就勿一样了，有辰光也会翻毛腔。”(小时候在父母面前服贴顺从，长大后就不同了，有时也会叛逆反抗。)

按：

“一贴药”，原本是名词，但在上海话中，常用如动词、形容词。

3、借代

除比喻外，上海话中的反义词还有属“借代”的，这也是一种修辞手法。例如：

(23) “老底子媒婆做媒，成功，三十六只蹄膀，失败，三十六只耳(ni 阳平)光。”(前者代表扬、奖励，后者代报怨、批评。)

以上例句同时也运用了另种修辞手法，“夸张”。

“借代”的还有：

小白脸、老屁眼、十三点、吃白板

按：

借喻与借代看上去差不多，区别是：借喻偏重于相似，而借代则偏重于相关。鉴别方法是：能用“像”复原的，为借喻，若不能，则为借代。

另外，要提一下的是，从感情色彩上看，上海话中的比喻、借代等，大多带有贬义。这的确是个有趣的现象，究其原因，很可能与一部分的上海话本来就带有一定的市井烟火气息有关，这也算是一种方言修辞的风格吧。

结语

现在我们来总结一下。

一、从音节角度看，上海话中的反义词，单音节的很少，多为双音节、三音节，还有一些四音节的。

二、从对应角度看，上海话中的反义词，除了常见的一对一，还有一对二、一对三及更多的，甚至是几对几的，这是由于同义词及多义词的存在。

三、从词性角度看，上海话中的反义词大多为形容词，也有一些名词及少量的动词，还有个别的代词与副词等。

四、从结构角度看，上海话中的反义词可分为普通与特殊两个大类。普通的，内部关系有並列、偏正、动宾、主谓等；特殊的，有连绵词、叠加式、固定格式、带词缀等。

五、从界限角度看，在上海话中，也存在着一些看似反义但却不能算是反义词的现象。反之，在反义中，只要有一方是上海方言，而另一方尽管是普通话，但却正在为上海人所广泛使用，那么，也应将其视作是上海话中的一组反义词。

六、从修辞角度看，上海话中的反义词，往往以浅近而又简朴的对立与反衬，收到精譬而传神的效果，幽默含蓄、脍炙人口。尤其是“黑心吃白粥”“热面孔贴冷屁股”“ ‘ 扎台型 ’ 搭持 ‘ 坍招势 ’ ”“阿乌卵冒充金刚钻”等，堪称精典，可谓家喻户晓、妇孺皆知。

总之，上海话中的反义词，丰富多彩，生动活泼，它散发出一种浓烈的乡土气息，充分地体现了方言的文化魅力。

(以上为六之六)

全文完

（配图来源：网络）

鸣谢：陈永生先生赐稿分享！

陈永生先生热文

原标题：《【沪语趣谈】上海话中的反义词：六、修辞（作者：陈永生）》

阅读原文