49通明代吴门文人书札上博展出，呈现唐寅等真实生活

画家如何谋生？明季吴门为时人赞誉的浊世翩翩佳公子是否也要为稻粱谋？

8月2日下午开幕的“遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”或许将会回答这个问题。

书札虽小，但可以小中见大。“澎湃新闻（www.thepaper.cn）”记者在上海博物馆该展展览现场看到49通明代吴门文人的往来书信，其中许多是首次面世，既富有史料价值，又是精彩的书法作品。

上海博物馆收藏有大量明代名人信札，尤其是明代吴门地区书画家的信札，不仅数量众多，而且异常精美。以史料价值而论，这些信札的内容上至朝政民生，下至家事儿女，或文章酬唱，或艺苑交游，几乎无所不包，是对当时书画家的生平、经历、交游、艺术思想、审美情趣，乃至整个时代的文人生活与艺坛风尚的最直接、最鲜活的反映。以艺术价值而论，信札随意写就，是作者在最自然的状态下的作品，它们体现了作者最原始而不假修饰的书写习惯与书法面貌，能使人们从另一个侧面了解这些书画家的艺术风格。

上海博物馆“遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”，展示49通明代吴门文人的往来书信，其中许多是首次面世，既富有史料价值，又是精彩的书法作品。

在这些书札中，有他们为自己营造的精神桃源的吉光片羽，也有他们与各色人等往来，在各种事务之间周旋的冗烦与艰辛。

书札，从历史的角度看，是历史的史料；从艺术的角度看，是一件艺术作品。明代吴门文人群体是为人传颂几百年的文人雅士，看似不食人间烟火，但正由于他们遗留下的这一批带有血肉的书札作品，我们才能切实感觉到他们跟我们普通人一样也有各种各样的烦恼，也要每天焦头烂额地处理各种事情。而在这之外，他们又可以在自己感兴趣的领域里，创造类似桃花源的地方，可以沉浸在里面。

此次展览在展陈上的一大特色是，对于每一件用文言写就的书札，以小说明牌的形式把这封信的内容以现在的口吻翻译出来，而不是放的释文。而对一些写得比较好的书札，在旁边还会有其书法上有什么特别之处的解说。每件展品还配有一个二维码，所有的释文和解释都在app里。

上海博物馆书画部副研究员，此次展览的负责人孙丹妍告诉“澎湃新闻（www.thepaper.cn）”记者：“最重要的是要让观众看得懂。把一封信的内容以现在的口吻翻译出来，这样隔阂就没有了。一句可能比较文的话，我们把它翻译成比较白的，这样大家都能看懂。”

此外，在展厅内还有一张吴门关系图。孙丹妍告诉记者这是她在研究的过程中慢慢积累、绘制出来的，最初只是为了记录吴门的人际关系网，便于学术研究，在组织策划展览的时候，发现这样一张关系图也将能较为简明地向观众交代清楚吴门的关系，能方便观众的参观和欣赏。她说：“姻亲、师生、朋友、同僚、父辈世交……吴门就是一个巨大的关系网。两个人之间总有一条线可以将他们联系起来。这与吴门的文人愿意抱团，愿意提携后辈，愿意一起向上发展的风气是分不开的。”

展览分成“现实生活”与“艺术世界”两个部分。

今译：不知道出殡的事情怎么样了？棺椁砌了没有？之前的银子不够用的话，现在再拿二两去。各种事宜都节省一些，再不要与三房四房里的人计较，以前我两次出殡的事，没有让大哥出一文钱，这你也是知道的。千万记得要劝二官不要和跟他们计较，切记切记。

第一部分 现实生活

书画家的形象以往都在他们的书画作品中确立，观众所了解的也只是他们人生中极具光彩、但却很小的一部分。

今译：与您匆匆分别，已经好几年了。很久没有问候您的身体起居，想必您公事之余都有闲暇，贤德的声名远扬。当今天下都在求取贤才，您怎么能坐视不理。我的朋友温子载，要来太平，我这里告诉您，希望您知道。

温子载善于刊刻碑文、牌匾，也擅长书法，一并告诉您。

而在他们的书札中，我们可以看到他们与各色人等的往来，周旋在各种事务之间。

今译：自您到吴中，一封信也没收到。听说敕书已先到了，不知什么时候往浙江去，非常挂念。今年科场的事，连累到我的同乡朋友唐寅，他只是到程敏政那里，为老师梁储求送行的文章，往来了几次，有妒忌他盛名的人就以此毁谤他。言官知道这事，也没核实查访，就上疏举发，后来法司问询的时候，了解了情况，参奏的言辞已经轻了，将他送到礼部发落。然而礼部又不区别对待，仍旧按照惯例，发配他充当吏役。这件事，士大夫之中都知道唐寅冤枉，并非只有同乡知道而已。他虽然也曾上奏申诉过几次，但事情已成定局，无法挽回了。现在将他发配浙江，屠老大人怜惜他，定做通吏名目。如果他到了您那里，恳请您和贵处的杨、韩两位长官以及各位同僚说说情，顾念他是个解元，平生清雅好学，没有什么别的劣迹，如今流落到此，穷途末路，如果不仰仗上司照顾，实在无法生活。将来若有出头之日，他一定不会忘记您对他的恩情。

无论是庙堂之高，还是江湖之远，他们过着与普通人一样的生活，一样冗烦，一样艰辛，时代的风云与碎屑他们无不沾染，常人的苦乐与平凡他们俱都承担。

今译：捧读了您的大作，妙句令人惊叹，简直可以称得上超过了唐代的大诗人元稹和白居易啊，真是太羡慕了。谢谢您了，但是丰厚的酬劳恐怕是空话，见到的只有零星的犒劳而已，呵呵。草草回复，其余的等见面再说。

第二部分 艺术世界

艺术家与其他人的不同之处在于，日常生活之外，他们能为自己营造一个精神上的桃花源。

今译：登上高处，被风吹落帽子，都被风雨阻挡。虽然我牙齿不好，很少饮酒，但怎么能够在家里一个人孤零零对着风雨呢？驼蹄已经熟了，请您中午前过来，我们一边喝酒一边博戏，一起把它吃掉吧。

在那里，他们有诗、有酒、有花、有茶；有翰墨风流、有丹青雅尚，他们吟咏、酬唱、抒写、挥洒，悲喜都付诗篇，苦乐都堪描画。

今译：下雨没什么事情，想看看石翁的册页。有兴致到我这里坐坐，尝尝用惠泉泡的新茶，怎么样？

这些信札，就是他们精神桃源的吉光片羽，可以让我们从中一窥那里的美妙风华。

展览期间，由上海书画出版社出版的图录《遗我双鲤鱼：上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品集》同步问世，书中总计收录了上海博物馆馆藏的82通书札精品，在展览之外，更全面地展现明代书画家的艺术面貌。

为了让观众更深入了解展览内容，上海博物馆为观众准备了6场免费公益讲座。其中，上海博物馆书画研究部副研究员孙丹妍将就人物、内容、艺术特色等方面大致介绍上博所藏明代吴门书画家信札；中国美术学院副教授万木春则通过比较呈现出明代吴门与文艺复兴意大利两地画家的形象和文化特征……

此外，上博亲子教育平台将在9月推出“小小笺纸创绘师”、“创造方寸姓名印”等亲子课程。市民可在上博官方网站、微信公众号“上海博物馆：SH-Museum”中报名参加感兴趣的活动。