B站9.9，豆瓣9.0，僧人在草原上建图书馆的故事

2019年，一部天花板级别纪录片横空出世，感动过无数网友。

由演员胡歌担任旁白，聚焦编辑、译者、书店老板还有众多与书有关的作品获得了极高的播放量，斩获豆瓣9.0、B站9.9高分。

唯一的缺点，是只有短短5集。

时隔两年，《但是，还有书籍》第二季正式回归，依然由胡歌继续“友情献声”。

续作延续了第一季的真诚与用心，仍将笔墨倾注于那些与“书”有关的人与事，也为旁人再次点燃起阅读兴趣的火花。

超越前作的豆瓣9.5超高分数说明了制作的精良。

这一季，确实给我们带来了更多惊喜。

《哈利波特》咒语奥秘！

北京，朝内大街166号，人民文学出版社。

这栋上世纪五十年代不起眼的小楼里，藏着一间“霍格沃兹驻京办”。

20多年前，马爱农、马爱新姐妹成为《哈利·波特》中文版的主要译者，开始持续地从JK·罗琳的魔法世界里领取任务。

建造这样一个中文魔法体系时，遇到了不少难题。

既要让中国的读者接受，又要保留作品原本的魔法的神秘感，不是一件容易的事。

比如，哈迷们烂熟于心的魔法咒语，就经历了从音译到意译的过程。

最初，在翻译第一个咒语“让羽毛飞起来”时，就按照音译的形式直译过来。

后来他们发现，小说中出现了大量咒语，不断重复，而且起着很重要的作用。

“因为咒语是瞬间发出的、铿锵有力的话，所以我们就确定咒语（翻译）一般都是四个字”。

于是，与英文对应的，“一忘皆空”“神锋无影”“呼神护卫”等中文咒语应运而生，既有力、又传神。

短促有力的中文翻译，获得了国内哈迷的广泛认可。

在十几年的翻译中，《哈利·波特》就像是马爱农老友一般的存在。

对于她来说，每一次翻译就像是穿上隐形衣，隐藏自己，扮演他人的时刻。

借助阅读和翻译，她可以穿梭于多重宇宙，到达完全不同的世界，经历不同的冒险和人生。

图书馆“NPC”！

顾晓军，国家图书馆的管理员。

每天为往来图书馆的上千名读者答疑解惑，从引导图书的位置，到回答如何扫二维码、厕所在哪……

就是这样一个像是游戏中的NPC，却在国家图书馆工作的12年里，默默“打怪升级”，自学了法语、拉丁语、波斯语、希腊语等十几种语言。

他会在笔记本里抄写古罗马西塞罗的语句，也会在用法语朗读《最后一课》时，不由自主、抑制不住地哭。

高原上造梦的僧人！

这是我们今天最想讲给你的故事。

你能想象吗？一个出家人，在海拔3800m的塔公草原上，用19个月建起一座公益图书馆。

久美是一名藏族僧人，他在海拔3700米的塔公草原上，建起了一座叫做纳郎玛的图书馆。

他从小出家，本只是一名潜心修行、四处游历的僧人。直到2014年，家乡的一场地震改变了他的人生轨迹。

地震后，久美马上回到了家乡和朋友们一起参与救灾工作。

原本，他的工作只是发放救灾物资。但在走访了1000多户牧民之后，他发现：

家乡的比他想象得更加贫穷，除了救援物资，这里的人更需要书本和教育。

久美意识到，家乡如果要发展，就必须通过教育去改变大家的生活。

救灾工作结束后，他毅然留下，打算做些什么。

2015年，他在草原上搭了一个“帐篷学校”，邀请朋友们过来给草原上的孩子们讲课。

没想到，第一堂课，就来了70多个孩子。

但帐篷始终简陋，孩子们一起一坐，尘土漫天飞扬。

为了给孩子们一个舒适的阅读环境，久美决定在这个海拔3700米的草原上，建一个真正的图书馆。

一开始，没有村民相信，一个无收入喇嘛能干成这件事。

但久美可不是一个普通的喇嘛。

没有资金，他卖青稞酱筹钱。没有设计师，他自学建筑设计。

没有人手，他亲手搬运3、4百斤的石头。

历时19个月，久美终于建起草原上第一个图书馆，八千多本书籍，有久美自己买的，也有朋友捐的。

从 0 到 1，从一块砖头到初始的 8000 本藏书，这个草原上最孤独的图书馆，给了孩子们最丰富的精神世界。

广阔的天地，有一幢木质结构的房子，房子里有着满架的书，这种最质朴的方式，最大程度地慰藉着这些孩子。

久美深知，要改变命运，就要与世界连接。

他开始通过朋友寻找各行各业的人，音乐老师、画家、作家……计划在图书馆搭建着通向世界的窗口。

或者，至少让孩子们“做一个不无聊的人”。

努力链接公益、教育和商业资源。只是因为，他想让新一代的牧民，去了解和适应外边的世界。

在帐篷课堂里，各行各业的朋友们会来给孩子们讲课，其中有美术课、语言课、写作课，还有音乐课、戏剧课、自然教育。

寒暑假的时候，图书馆更是热闹。每天近40名孩子，都会来到这里学习。

有一个几十公里以外的孩子，他甚至一天不落地来上课，风雪无阻。

阅读是最好的避难所，求知欲是一个孩子走向外界的动力。

高原上的拉姆，从出生时就守着草原。这是一个喜欢看书和写作的女孩，曾经是久美图书馆的忠实粉丝。

她最喜欢看小说，最爱的一本书是《巴黎圣母院》，书中的主句卡西莫多，是一个被亲人和社会都遗弃却勇敢善良的人。

就是这样的一个人物，让拉姆找到了自己的影子。

“我觉得内心美才是真的美，所以我对自己也有了一些信心。我外表不美，我觉得卡西多莫就像是在说自己。”

书中这些人物，让她感受到了自我坚定和不屈的力量。

现在的拉姆，坚持写作，走出草原，考上了大学，曾经的滋养，成了新的力量。

曾有个孩子在感谢信中写道，他在八年级不想读书的时候，是久美师傅让他坚持下去。

谈及最大的收获，孩子们会笑着说：世界这么大，我想去看看。

因为有了这个精神乐园，孩子们的视野更加开阔了。

虽然这不能改变他们目前的生活，但至少能让他们接触到更大的世界。

至少孩子们在踏入社会前，能看到更多选择的可能性。

久美，给塔公草原上的孩子们造了无数个五彩缤纷的梦。

渡人渡己，他是一个真正的造梦者。

在书籍的世界里，每个人都是平等的个体。人人有权力阅读、学习、思考；人人可以从中领略属于自我的感想。

那是一些人休憩心灵的桃花源，另一些人眺望世界的窗口，是迷宫，是港口，是乐园。

那里涌动着最活跃的思想，保存着文明的火种，也滋养着未来的新知。

在豆瓣《但是还有书籍》评论区，有一个高赞留言这样写道：

嗯，但是，我们还有书籍。好在，我们还有书籍。

你多久没有为一段使灵魂颤栗的文字而感动落泪了？

你试过因为一本书，而踏上一段好奇之旅吗？

在久美的故事里，窗外雪山皑皑，屋里书香满堂，这里就像天堂的另外一个样子。

放眼望去，脚下的土地有动人心魄的美。

葱茏草原无边无际，野花肆意开放，雪山连绵不绝……

那是塔公草原啊！川藏线上菩萨都喜欢的地方。

“塔公”，系藏语，意为“菩萨喜欢的地方”，位于海拔3730米的高原地带，川藏公路穿境而过。

塔公草原面积712.37平方公里，地势起伏和缓，草原广袤，水草丰茂，牛羊成群。

走在塔公草原上大步前行，轻轻的呼吸，心中不住的赞叹，那一刻，内心满腔豪情，总有一种想放声歌唱的冲动。

春光明媚，绿草茵茵。

种类繁多的鲜花相继开放，晨曦初露。

分布在牧场的各处的帐篷里炊烟袅袅，散发出浓郁扑鼻的奶香、茶香，牧民们赶着牛羊行进在辽阔的草原上。

时而可以听到远处传来的悠扬婉转的牧歌声，在塔公寺后的右前方挺立着一座雄伟的雅拉雪山。

与草原交相辉映，在蓝天白云的衬托下，塔公草原更加美丽。

在那片开满鲜花的草原深处，隐藏着另一份绝对的惊喜与震撼。

清晨，塔公寺外转经的老人。

在塔公寺后，依次排列着三座青草覆盖的山丘，山丘上，由经幡组成的三角形旗阵在风中招展，十分壮观。

木雅金塔，又称十世班禅纪念塔，此塔是为了纪念十世班禅，追念他曾在此讲经布道而建。

金塔外贴金箔，耗用黄金一百多斤，据说寺庙开光时，天空出现五彩祥云，七色光环。

辽阔的天空下，雅拉雪山与金顶寺庙交相辉映，自然与人文色彩的配搭是如此的和谐壮丽。

读万卷书，行万里路。愿你有读书的耐心，也有用脚步探索世界的好奇心！

原标题：《B站9.9，豆瓣9.0，僧人在草原上建图书馆的故事！》

阅读原文