澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1
    136

可达鸭:呆萌的鸭鸭26年网红史

哈搭巴 编译
2022-05-24 14:59
来源:澎湃新闻
异次元 >
字号

编者按:可达鸭之所以能在流行文化里占据一席之地,就在于它“愚蠢至极”(downright silly,GameSpy网站)。

正因此,这只被其他可达鸭排斥,被其他宝可梦霸凌的小鸭子,反而成了许多人的心头宝,它敏感脆弱、忍受不住外界压力的内心,恰恰让芸芸众生有了代入感。虽说弱者不是天然就有正义,但保护弱者的确是正义。

“我是一只小鸭子,咿呀咿呀哟……”

随着某快餐连锁品牌推出可达鸭玩具,它已迅速继玲娜贝儿、冰墩墩之后,成为最新顶流网红。

这只呆萌的鸭鸭为何有如此魅力,还得从头说起。

动画片中的可达鸭

可达鸭,精神小鸭

正如动画片《宠物小精灵》的剧名,又被叫做《宝可梦》《口袋怪兽》等,可达鸭在世界各地也有着各式各样的名字。

大中华地区基本都是从日文“コダック”(kodakku)直接音译而来,“コ”是小、子,“ダック”则源自英文“duck”(鸭),所以可达鸭直译成中文就是“小鸭子”。

可达鸭的游戏设定图

而世界其他地区的译名则基本源自英文“Psyduck”,它由“psychic”(心灵的,通灵的)+“duck”(鸭)两个单词组成,据称任天堂当年为了在欧美市场推广宝可梦系列角色,有意采用一些容易让当地小朋友理解的“童言童语”,所以大部分地区的小朋友第一反应就是这只精神小鸭有点秀逗吧,法语里的“Psykokwak”、韩语里的“고라파덕”都源自于此,早期中国香港翻译成“傻鸭”也是由此而来。

当然,德语从来不走寻常路。可达鸭在德国叫做“Enton”,单纯就是来自一个德语单词“ente”(鸭),加个“-on”后缀不过是宝可梦(Pokémon)押上韵。

然而,正是因为可达鸭的英文名,导致了我们这只可爱的鸭鸭时常被归错类,它真的没有什么精神系能力,它其实是水属性口袋怪兽。哪位玩家要是认为超能力系克制格斗系,然后把可达鸭派上场,那十有八九我们的鸭鸭会被打哦。

漫画中的可达鸭

可达鸭和小霞的相爱相杀

日本游戏设计师、漫画家杉森建独自创作了最初的151只神奇宝贝,可达鸭也是由他设计。据称,其设计灵感来自另一只人见人爱的小鸭子——小黄鸭。

另说一句,初代动画片里的小建,也就是小智在橘子群岛旅行时遇到的同伴,其原型便是杉森建。

小建的形象据称源自宝可梦的设计者杉森建

说回可达鸭,它最早出现在1996年发售的第一世代游戏《宝可梦:红/绿》里。

先来看一下可达鸭的角色小百科:

可达鸭是有鸭嘴兽外貌特征的宝可梦。可达鸭的身体是黄色的,它的眼睛里有极小的瞳孔。它的嘴巴是扁状的,头上有三条黑色的呆毛,四肢短壮,酷似河童。它有短小的尾巴和有蹼的脚掌。

可达鸭平时经常头痛,这使它经常忘记事情。可达鸭完全不具有进攻性,神情经常处于呆滞状态。由于不受控制的念力力量,可达鸭经常头痛到流泪。

当头痛达到某种程度时可以使出念力和石化功,隐藏着不可思议的能力,但使用时的力量不会留下来。另外,作为水属性宝可梦,它还能学会水炮等水属性招式和冰属性招式。

这平淡的“生平简介”代表不了我们可爱的小鸭鸭,可达鸭能在流行文化里始终占据顶流地位,还要归于初代动画——它和小霞的相爱相杀。

小霞(左)与她的可达鸭

1997年9月30日日本首播的《宠物小精灵》第27集名为“引梦貘人与宝可梦催眠”,小霞的可达鸭初次登场,它因受到引梦貘人催眠人类的电波影响而变得无精打采,其他宝可梦和一些小孩也变得很异常,最后小智一行人顺利解决了这次事件。

后来小智一行人在唷唷唷喔区城郊发现它尾随小智一行人,原来可达鸭想要跟小智一行人走,小智觉得可达鸭是水属性应该由喜欢水属性的小霞收服,但小霞不喜欢它所以不想收服它。

之后小霞被石头绊倒导致她的精灵球滚出来,可达鸭按了一下精灵球被小霞收服了。这让小霞非常生气和难过,但自此它也跟上了小霞。在多数的集数中,可达鸭会不听从指令自己从精灵球跑出来,这让小霞一直对它很头痛。这只可达鸭也有跟着小霞踏上橘子群岛的旅程,只是它仍然不会游泳,也常不听指令出场。在1999年4月30日日本首播的第92集《再见可达鸭,又来了哥达鸭!》中,小霞以为她的可达鸭进化成哥达鸭欣喜若狂,但原来可达鸭一直在精灵球睡午觉,而出现的哥达鸭只是一只喜欢亲近女孩的野生哥达鸭而已,让小霞更头痛了。

总结下来,小霞的这只可达鸭性格迟钝,无法正确理解小霞的指令,经常抱着头面对小霞,一碰到战斗就躲到小霞背后。作为一只水系宝可梦,它大部分时间里无法使出水属性招式,甚至因为不会游泳,还要被小智等人救上岸。喂喂,你可是一只鸭子啊。

这只旱鸭子还喜欢泡温泉,于是只能套着一个救生圈泡澡……

救命,鸭鸭不会游泳

但,这大概就是我们鸭鸭的魅力,在QUORA上有一大堆为可达鸭鸣不平的帖子,都在质问小霞为什么不喜欢可达鸭?!小霞的人生污点啊。

人见人爱的笨笨小鸭子

事实上,在系列动漫里,除了小霞的那只可达鸭,其他的可达鸭都相当聪明,张嘴就能喷出特大水柱。它们似乎也不太爱搭理小霞的可达鸭,不屑与之为鸭。

然而,我们喜欢可达鸭,不是因为它聪明鸭,就是因为小霞的可达鸭。可达鸭之所以能在流行文化里占据一席之地,就在于它“愚蠢至极”(downright silly,GameSpy网站)。1999年,《纽约时报》在分析宝可梦在全球范围的成功时提到了可达鸭,称其“看起来超级笨笨的”(looks entertainingly silly)。GameDaily则认为可达鸭是很独特的宝可梦,且即使是将范围拉大到整个系列来看,这个评价也不为过。IGN指出这个角色之所以受欢迎是因为它感到困惑的怪异外表。GamesRadar也称可达鸭是第一世代游戏中最受欢迎的宝可梦之一。

再来回顾一下悲惨“鸭”生,它总是行动呆滞、瞳孔微缩,头上顶着三根呆毛,捂着嗡嗡作响的脑瓜子,眼睛里蓄满泪水,一副“鸭鸭不知道”的样子。它反应总是慢N拍,好不容易放出大招,事后自己完全失忆。平时总是被其他宝可梦欺负,要不是皮卡丘为它出头,我们可达鸭可能早就变烤鸭了。正因此,这只被其他可达鸭排斥,被其他宝可梦霸凌的小鸭子,反而成了许多人的心头宝,它敏感脆弱、忍受不住外界压力的内心,恰恰让芸芸众生有了代入感。虽说弱者不是天然就有正义,但保护弱者的确是正义。

谁会真的对这只有着超长的反射弧和超烂的记忆力的可达鸭生气呢?动画片里,小霞其实也就是嘴上骂骂可达鸭,实际上该保护它时,还是会出手的。这不正是望子成龙的父母心态么。

所以大家都要快乐鸭。别以为我们鸭鸭现在才有了网红产品。多年来,可达鸭的周边经久不衰呢。

可达鸭钥匙扣

可达鸭公仔

可达鸭模型

    责任编辑:张喆
    校对:施鋆
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    136
    收藏
    我要举报
    评论0
    发表
    加载中

          扫码下载澎湃新闻客户端

          沪ICP备14003370号

          沪公网安备31010602000299号

          互联网新闻信息服务许可证:31120170006

          增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

          © 2014-2022 上海东方报业有限公司

          反馈