澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

弥陀芥菜

2022-06-07 15:03
来源:澎湃新闻·澎湃号·湃客
字号

原创 辛旭光 海上梦叠

来源:新民晚报

作者:辛旭光

沪语改写:边秦翌

讲述:安娜

审核、推荐:丁迪蒙

编辑:王乙其

家主婆从宜家个大口瓶里向,拿出来两瓣又阔又大个芥菜帮,刚刚腌了十天,碧绿个菜帮带仔芋头一样个疙瘩,呈现出橄榄黄个颜色,散发出一股发酵过个、特别个、酸叽叽个味道。“我是按照网浪向个配方做个呶。”家主婆讲。我拣了一小块咂咂味道,邪气酸爽,口感脆糯,比袋装个酸好得多了。

弥陀芥菜

“第一趟做呒没经验呀,菜呒没先晒晒干,菜叶子侪腌烂脱了。”伊心里有点搭搭动,拿菜帮横切成功一条条,加了点肉丝,开火,油镬子煸炒,盛了一盘。腌过个芥菜完全呒没辣搭仔苦涩个味道,勿刺激牙齿,满嘴巴个酸香。一碗白饭伴菜粒,一垯路里从胡咙口滑下去,酸叽叽咾甜咪咪。勿敢吃得忒多,长怕再吃个辰光失去感觉。剩下个腌菜必须做酸菜鱼。

查了查度娘,大约摸晓得芥菜来自西亚,芥菜有股苦辣味道,所以小虫子勿欢喜伊,土地贫瘠伊勿挑,生得邪气蓬勃。

芥菜可以分成功三类。一类是专门吃叶子个,叫雪里蕻,又称雪菜,是江南一带主要个咸菜食料,有名个有得梅干菜。一类是专门吃茎个芥菜,搿是四川一带制作榨菜个主要食料。还有一类是专门吃根个,南、北方侪拿伊作为腌大头菜个食料。搿能介一看末,芥菜像煞是造就了一部咸菜文化史。

雪菜

阿奶讲,搿种长得摊手摊脚个菜,菜帮底部凸起一只只圆头,像小和尚个光榔头,所以叫伊“弥陀芥菜”。假使讲,有得小囡养出来个辰光头大、没头发,长辈会得脱口而出,奶名就叫“弥陀”伐。当然,伊个绰号也是现成个,叫做“弥陀芥菜”。

生勒四川个弥陀芥菜就做成功了榨菜。江南人勿欢喜吃辣个,所以拿伊用来腌咸菜。葛末,阿拉本地个咸菜分为雪里蕻搭仔弥陀芥菜两种。

弥陀芥菜

食用新鲜个弥陀芥菜,要先浇调羹白醋,隔手加点红糖,焖锅里向烧烧透,菜色变黄了,醋酸逼走了芥味道,催出了甜味道,隔夜个芥菜,味道邪气㜺个。小囡吃饭,欢喜拿隔夜芥菜个冷汁浇勒火热踏踏滚个粥里向,邪气好吃。

雪里蕻有得标配个食材,叫雪菜肉丝面,或者雪菜大汤黄鱼汤。弥陀芥菜个标配则是酸菜鱼。搿歇个人啊,懒得动手腌菜,新鲜个芥菜又有得芥辣味道,乃末越来越陌生。只有勒勒吃日本料理个辰光,非要配一碟芥末。小辰光学习画画,塾师必定推荐《芥子园画谱》,里向包含了国画个用笔、写形、构图咾啥元素,汇聚了历代名家绘画个技法,是蒙童个初级教材。

芥子园画谱

我也蛮愚钝个,一直勿理解“芥子园”到底是啥个意思。今朝勒勒网浪向搜检芥菜个种种,刚刚晓得,书名是来自清初名士李渔个别墅“芥子园”。芥子就是芥菜细如粟粒个种子。取名“芥子”是寓意“芥子纳须弥”之深意,以此来劝世人、勿要硬劲去盯牢仔眼门前个荣华富贵,讲勿定侪是过眼烟云。原来,拨底层百姓看作是托底生计个芥菜,还有搿能介个微言大义啊。“须弥芥子父,芥子须弥爷。山水坦然平,敲冰来煮茶。”最可贵个是伊颗咬得菜根香个清心。

居家个辰光越来越长,各家人家侪翻出了传家个厨艺,可能伊眼长辈随便哪能也想勿到,本来是熬苦日脚个咸菜,想在刚巧要疗慰你我个心,原来慎终追远勿是一句空闲话。

我搭家主婆约好,迭瓶弥陀芥菜,再坛封伊一个号头,等我推开尘封个柴扉,牵一条鲈鱼回莱。吟诵宋杨万里《芥齑》诗:

茈姜馨辣最佳蔬,孙芥芳辛不让渠。

蟹眼嫩汤微熟了,鹅儿新酒未醒初。

等镬气滚汤炖足一个时辰,鱼肉化糜,酸菜成莲,无需盐醋,芥味如饴。咪口黄酒,还我三春个咸淡。

作者:辛旭光

讲述:安娜

——————————————————

丁迪蒙

迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。

沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。

沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年儿童出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少年儿童出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少年儿童出版社

《囡囡学童谣》,少年儿童出版社

《囡囡学成语》,少年儿童出版社

原标题:《弥陀芥菜》

阅读原文

    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈