我掌握着全世界的蜕变

奈莉・萨克斯（Nelly Sachs）德国犹太裔诗人、剧作家。1891年出生于德国柏林，1940年为躲避纳粹党在德国对犹太人的迫害而流亡瑞典。1966年因其“杰出的抒情与戏剧作品，以触动人心的力量诠释了犹太人的命运”获诺贝尔文学奖。1970年5月12日逝世于瑞典斯德哥尔摩，享年七十九岁。伟大的德语诗人保罗·策兰和她关系十分亲近，两人以姐弟相称，策兰视她为自己的“灵魂姐妹”。

诗人奈莉·萨克斯｜图片来自网络

奈莉·萨克斯1966年获诺贝尔文学奖，她以动人的感情力度，描述犹太民族世界性的悲剧，显现于具有苦涩美感的抒情哀歌与富传奇色彩的戏剧作品中。她象征意味浓厚的语言，大胆融合了灵巧的现代语汇和古代《圣经》诗歌的韵味。在她的诗作中，犹太人重回以往的角色——流放的民族，遭集体屠杀与迫害的民族，离散与归乡的民族，誓约和诺言的民族。

奈莉·萨克斯的诗选集《蝴蝶的重量：奈莉·萨克斯诗选》，这是国内首次对奈莉·萨克斯诗作的全面译介，全书收录了奈莉·萨克斯生平不同阶段诗歌佳作，以及她颇受诺奖评委赏识的诗剧《伊莱》，同时收录诺贝尔文学奖颁奖辞、致答辞、写作年表等，以呈现她跌宕的生命轨迹和思想变化。

今天与大家分享1966年奈莉·萨克斯获诺贝尔文学奖后的致答辞以及她的节选作品。

【诺贝尔文学奖致答辞】

1939年的夏天，我的一名德国女友到瑞典拜见拉格洛芙（Selma Lagerlöf），请求她为我母亲和我自己在瑞典寻求庇护。何其幸运地，我自年轻时代即与拉格洛，芙通信，透过她的推介，我对她的国家的关爱也日益增加。瑞典的画家王子尤金（Eugen）和这位伟大的小说家都曾给予我协助与救援。

1940年春天，经过几个月的千辛万苦，我们到达了斯德哥尔摩。当时丹麦和挪威已被占据；伟大的女小说家也已去世。我们语言不通，却呼吸到自由的空气。二十六年后的今天，我想起父亲每年12月10日在家乡柏林所说的话：“现在他们正在斯德哥尔摩举行诺贝尔奖颁奖典礼。”感谢瑞典学院的选择，使我今天能置身典礼之中，对我而言，这似乎是一个童话的实现。

【作品节选】

| 世界啊，不要询问那些死里逃生的人

世界啊，不要询问那些死里逃生的人

他们将前往何处，

他们始终向坟墓迈进。

外邦城市的街道

并不是为逃亡者脚步的音乐铺设的——

那些房子的窗户，映现出有着来自

画册般天堂、年年变换的礼物桌的人间时光——

并不是为那些自源头处啜饮恐惧的

眼睛而擦亮的。

世界啊，强硬的铁已在他们脸上烧灼出微笑的皱纹；

他们渴望走近你

因为你的美，

但对于无家可归者，所有的道路都枯萎

如切花——

但我们已经在异国

找到一个朋友：傍晚的落日。

在它苦难的光庇佑下

我们被嘱咐走近它

带着与我们同行的忧伤：

夜的赞美诗。

译注：礼物桌（Gabentisch），摆放圣诞节礼物或生日礼物的桌子。

切花（Schnittblume），指剪切下来的花朵、花枝等，常作为插花的素材。

诗人奈莉·萨克斯｜图片来自网络

| 圣地的声音

噢，我的孩子们

死亡已奔跑过你们的心

像穿越一座葡萄园——

把以色列漆红在世界的每一座墙上。

仍驻留在我沙内的

渺小的神圣将有何结局？

透过孤绝的管笛

死者的声音静静响起：

放下复仇的武器，在田野中

让它们变柔软——

因为在大地的怀里

铁器和谷物也是亲兄弟——

但，仍驻留在我沙内的

渺小的神圣将有何结局？

在睡梦中遭谋杀的孩子

站起身来；弯下千年之树

将一度被称作以色列的那颗

白色、均匀呼吸的星

钉在它最高的树枝上。

再次往上挺跃，小孩说道，

到眼泪象征永恒的地方。

| 蝴蝶

多么可爱的来世

绘在你的灰尘之上。

你被引领穿过大地

燃烧的核心，

穿过它石质的外壳，

倏忽即逝的告别之网。

蝴蝶

万物的幸福夜！

生与死的重量

跟着你的羽翼下沉于

随光之逐渐圆熟回归而枯萎的

玫瑰之上。

多么可爱的来世

绘在你的遗骸之上。

多么尊贵的标志

在大气的秘密中。

| 猎户，我的星座

猎户

我的星座

瞄准

一秘密出血点：忐忑……

逃离的脚步无处可遁——

但风不是房子

只是像动物一样

舔身体的伤口——

然而我们该如何把时间

从太阳的金丝中抽出？

好把夜

缠绕作蚕蛾的

茧？

噢，黑暗

广筑你的使馆

为得一瞬间：

在逃亡中休息。

原标题：《我掌握着全世界的蜕变》

阅读原文